Nikon Digital Camera 10 100mm Mirrorless User Manual

• Hvis objektivet ikke skal anvendes i længere tid, skal du opbevare det på et tørt og køligt

sted for at undgå mug og rust. Må ikke opbevares i direkte sollys eller med naftalen eller

kamfermølkugler.

• Hold objektivet tørt. Rust i kameraets indvendige dele kan forårsage skader, der ikke kan ud-

bedres.

• Hvis du lader objektivet ligge på meget varme steder, kan det blive beskadiget eller få dele

presset ud af form på grund af armeret plastic.

Using an Opptioonal Lens Hood

Kompatibless Zubehör

• Manténgalo lejos del alcance de los niños. De no tener en cuenta esta precaución podría re-

sultar en lesiones.

• Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara:

- Mantenga seco el objetivo y la cámara. De no tener en cuenta esta precaución podría resul-

tar en un incendio o descarga eléctrica.

Andre innstillinger

• Sammuta kamera välittömästi toimintahäiriön ilmetessä. Jos huomaat, että laitteesta tulee

savua tai epätavallinen haju, irrota verkkolaite välittömästi ja poista kameran akku varoen

palovammoja. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai loukkaantumisen. Kun olet pois-

tanut akun, vie laite tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Älä käytä herkästi syttyvien kaasujen lähellä. Sähkölaitteiden käyttäminen tiloissa, joissa on

herkästi syttyviä kaasuja, voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

• Älä katso aurinkoon objektiivin tai kameran etsimen läpi. Auringon tai muun kirkkaan valon-

lähteen katsominen objektiivin tai etsimen läpi voi aiheuttaa pysyvän näkövamman.

• Pidä lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

• Noudata seuraavia varotoimia käsitellessäsi objektiivia ja kameraa:

- Pidä objektiivi ja kamera kuivana. Tämä varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheut-

taa tulipalon tai sähköiskun.

- Älä käsittele objektiivia tai kameraa märin käsin. Tämä varotoimen noudattamatta jättämi-

nen voi aiheuttaa sähköiskun.

- Pidä aurinko rajauksen ulkopuolella kuvatessasi vastavalossa olevia kohteita. Kun aurinko

on rajauksessa tai sen lähellä, kameraan keskittyvä auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon.

- Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, kiinnitä etu- ja takasuojukset ja säilytä

objektiivia suojassa suoralta auringonvalolta. Jos objektiivi jätetään suoraan auringonva-

loon, se saattaa keskittää auringonsäteitä syttyviin esineisiin ja aiheuttaa tulipalon.

• Älä siirrä jalustaa objektiivin tai kameran ollessa kiinnitettynä. Saatat kompastua tai osua va-

hingossa muihin, mikä voi aiheuttaa loukkaantumisen.

• Älä jätä objektiivia paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea, kuten suljettuun ajoneuvoon

tai suoraan auringonvaloon. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa

objektiivin sisäisiä osia ja aiheuttaa tulipalon.

Механизм втягииввания ооббъъееккттиивваа

Lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause ﬂare or ghosting.

Bruk kameraet til å:

Чтобы разблокировать кольцо зуммирования и вытянуть объектив для использования,

нажмите кнопку выдвижения/втягивания на корпусе объектива (Рисунок 2-q) и повер-

ните кольцо зуммирования в направлении, показанном на Рисунок 2-w. Объектив можно

втянуть и заблокировать кольцо зуммирования, нажав кнопку выдвижения/втягивания на

корпусе объектива и повернув кольцо зуммирования в обратном направлении.

Bajonett-Gegenlichtblende HB-N106 / 55-mm-Schraubﬁlter / Objektivbeutel CL-N101

• Justere blenderåpningen

• Fokusere

• Stille in bildestabilisatoren (NORMAL/ACTIVE/OFF)

Dette objektivet støtter både normal og aktiv bildestabilisator.

■Attaching a Lens Hood (when in use)

Techniscchhee DDaatten

• Typ: Objektiv mit 1-Bajonettanschluss

• Brennweite: 10–100 mm

• Attach the hood as shown in Figure 4. Align the lens hood lock mark (—{) with the lens hood

mounting mark ( ) on the lens (Figure 4-e).

• Blendenlamellen: 7 (abgerundet)

• Blendensteuerung: vollautomatisch

• Blendenbereich:

1 NIKKOR VR 10-100mm f/4-5.6

- No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas. De no tener en cuenta esta

precaución podría resultar en descargas eléctricas.

• When attaching or removing the hood, hold it near the ( ) symbol on its base and avoid

gripping it too tightly.

• Vignetting may occur if the hood is not correctly attached.

• Lichtstärke: 1:4–5,6

Objektivpleie

Масштаб

User’s Manual

Manual do Utilizador

• Optischer Aufbau: 19 Elemente in 12 Gruppen

(einschließlich 3 asphärischer Linsen, 2

ED-Linsen und HRI-Linsen)

• Bildwinkel: 77°–9° 10′

• Bildstabilisator: Bewegliche Linsengruppe mit

Voice-Coil-Motoren (VCMs)

• Naheinstellgrenze:

• 10 mm Brennweite: 0,35 m von der Sensore-

bene gemessen

• 60 mm Brennweite: 1,0 m von der Sensore-

bene gemessen

• 100 mm Brennweite: 0,65 m von der Senso-

rebene gemessen

• 10 mm Brennweite: 4 bis 16

- Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz del sol enfocada en

la cámara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podría ocasionar un incendio.

- Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la tapa del objetivo delan-

tera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa. Si lo deja a la luz solar directa,

el objetivo podría enfocar los rayos del sol sobre objetos inﬂamables, ocasionando un incendio.

• No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada. Podría caerse o golpear ac-

cidentalmente a otros, ocasionando lesiones.

• No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un au-

tomóvil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaución podría afectar

adversamente las piezas internas del objetivo, ocasionando un incendio.

Medfølggendee tilbehør

LC-N55 snap-on front objektivdæksel på 55 mm / LF-N1000 bagdæksel

• Når du bruker en solblender (ekstrautstyr), må du ikke løfte eller holde objektivet eller kame-

raet med kun solblenderen.

Используйте кольцо зуммирования для увеличения и уменьшения масштаба. Фотогра-

фировать можно, только если шкала фокусного расстояния имеет значение между 10 и

100 мм (Рисунок 3).

• 100 mm Brennweite: 5,6 bis 16

• Filtergewinde: 55 mm (P=0,75 mm)

• Abmessungen: ca. 60,5 mm × 70,5 mm

(Durchmesser × Länge ab Bajonettauﬂage

bei eingezogenem Objektiv)

• Gewicht: ca. 298 g

Benutzerhandbuch

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Bruksanvisning

Manuale d’uso

■Attaching a Lens Hood (when storing)

• Hold CPU-kontaktene rene.

• The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use (Figure 5).

Kompatibeelt tilbehør

HB-N106 Bajonetblænde / 55 mm screw-on ﬁltre / CL-N101 Halvblød bæretaske

• Bruk en blåsebørste til å ferne støv og rusk fra objektivoverﬂatene. For å ferne ﬁngeravtrykk

og andre ﬂekker, bruker du litt etanol eller objektivrengjøringsmiddel på en myk, ren bo-

mullsklut eller objektivrengjøringspapir og rengjør fra midten og utover i sirkulære bevegelser.

Pass på å ikke å smøre utover eller berøre glasset med ﬁngrene dine.

• Du må aldri bruke organiske løsemidler som malingstynner eller benzen for å rengjøre objektivet.

• Solblenderen eller NC-ﬁltre kan brukes til å beskytte fremre objektivelement.

• Sett på front- og bakdekslene når objektivet ikke skal brukes.

• Dersom objektivet ikke skal brukes i en lengre periode, må du oppbevare det på et kjølig,

tørt sted for å forhindre mugg og rust. Må ikke oppbevares i direkte sollys eller sammen med

møllkuler av nafta eller kamfer.

Εγχειρίδιο Χρήστη

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Использовааннииее ддооппооллнниительной бленды

Бленды защищают объектив и блокируют рассеянный свет, который может стать причиной

бликов и двоения изображения.

Using the Flash

Vignetting (shadows created where the lens hood or lens obscures the ﬂash) may occur at some

focus or shooting distances in photographs taken with a ﬂash.

Speciﬁkaattionerr

• Type: 1-fatningsobjektiv

• Brændvidde: 10–100 mm

• Blændeblade: 7 (afrundet blændeåbning)

• Blænde: Fuldautomatisk

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

■Установка бленды (при использовании)

Other Setttings

• Присоедините бленду, как показано на Рисунок 4. Выровняйте метку закрепления блен-

ды (—{) с меткой крепления бленды ( ) на объективе (Рисунок 4-^e).

• Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком ( ) и не затягивай-

те ее слишком туго.

Use the camera to:

• Maksimumblænde: f/4–5.6

• Blændeområde:

Användarhandbok

Käyttöohje

Használati útmutató

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

• Adjust aperture

• Control focus

• Vibration Reduction (NORMAL/ACTIVE/OFF)

This lens supports both normal and active vibration reduction.

• Objektivkonstruktion: 19 elementer i 12

grupper (herunder 3 asfæriske objekti-

velementer, 2 ED-objektivelementer og

HRI-objektivelementer)

• Billedvinkel: 77°–9° 10′

• Vibrationsreduktion (VR): Objektivforskydning

med voice coil motors (VCMs)

• Tætteste fokusafstand:

• 10 mm brændvidde: f/4 til f/16

• 100 mm brændvidde: f/5.6 til f/16

• Filterstørrelse: 55 mm (P=0,75 mm)

• Mål: Ca. 60,5 mm i diameter × 70,5 mm

(afstand fra kameraets objektivfatningsplan,

når objektivet er sammentrukket)

• Vægt: Ca. 298 g

Nikon forbeholder sig ret til at ændre speci-

ﬁkationerne for hardwaren, der er beskrevet i

denne brugervejledning, når som helst uden

forudgående varsel.

Partes dell objetiivo (Immaagen 1)

Parasol de objetivo^*

Marca de montaje del parasol

Anillo del zoom

Marca de la distancia focal

Marca de montaje de objetivo

Contactos de CPU

Escala de la distancia focal

Botón circular de objetivo retráctil

• Если бленда не правильно прикреплена, это может вызвать виньетирование.

Marca de bloqueo del parasol

Marca de alineación del parasol (durante

el almacenamiento)

• Hold objektivet tørt. Rust på innvendige mekanismer kan forårsake skader som ikke kan repareres.

• Dersom du etterlater objektivet på ekstremt varme steder, kan dette skade eller forvrenge

deler som er laget av armert plast.

Руководство пользователя

Brugervejledning

Gebruikshandleiding

■Установка бленды (при хранении)

Lens Care

• Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только когда он не исполь-

зуется (Рисунок 5).

• When using an optional lens hood, do not pick up or hold the lens or camera using only the hood.

• Keep the CPU contacts clean.

Français

Marca de alineación del parasol

Marca de bloqueo del parasol (durante el

almacenamiento)

Medfølgende tilbehør

55 mm fremre objektivdeksel LC-N55 med snappfeste / Bakre objektivdeksel LF-N1000

• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and ﬁnger-

prints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-

cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to

leave smears or touch the glass with your ﬁngers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• The lens hood or NC ﬁlters can be used to protect the front lens element.

• Attach the front and rear caps when the lens is not in use.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent

mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic.

Использованиее вспышки

Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4-5.6. Avant d’utiliser

ce produit, veuillez lire attentivement à la fois ces instructions et le manuel de l’appareil photo.

Remarque : Les objectifs 1 NIKKOR sont destinés exclusivement aux appareils photo numériques

à objectif interchangeable Nikon 1. Son angle de champ est équivalent à celui d’un objectif

24 × 36 mm doté d’une focale environ 2,7 × plus longue.

Kk Қолданушы нұсқаулығы

• 10 mm brændvidde: 0,35 m fra fokusplanet

• 60 mm brændvidde: 1,0 m fra fokusplanet

• 100 mm brændvidde: 0,65 m fra fokusplanet

Objektiiviin osaat (kuva 1)

При некоторых расстояниях фокусировки или съемки на фотографиях, сделанных со

вспышкой, может возникнуть виньетирование (тени, создаваемые в тех местах, где бленда

объектива или объектив закрывают вспышку) .

*Opcional.

Vastavalosuoja^*

Vastavalosuojan kiinnitysmerkki

Zoomausrengas

Polttovälin merkki

Objektiivin kiinnitysmerkki

CPU-liitännät

Polttoväliasteikko

Kompatibeelt tilbehør

Solblender HB-N106 med bajonettfeste / 55 mm ﬁltre til å skru på / Halvmyk veske CL-N101

Vastavalosuojan lukitusmerkki

Vastavalosuojan kohdistusmerkki

(säilytystä varten)

Colocaacción y eextraccción

Printed in China

SB2J01(K5)

7MVA11K5-01

Consulte el manual de la cámara.

Другиие настррооййккии

Spesiﬁkaassjjoner

• Type: Objektiv med 1-fatning

• Brennvidde: 10–100 mm

• Største blenderåpning: f/4–5,6

• Objektivkonstruksjon: 19 elementer i 12 grup-

per (inklusive 3 asfæriske linseelementer, 2

ED-linseelementer og HRI-linseelementer)

• Bildevinkel: 77°–9° 10′

• Bildestabilisator: Objektivforskyvning ved bruk

av voice coil motors (VCM)

Nota: Tenga cuidado de no pulsar el botón circular de objetivo retráctil al colocar o extraer el objetivo.

Используйте фотокамеру для:

Pour votree ssééccuurriitté

Vastavalosuojan kohdistusmerkki

Vastavalosuojan lukitusmerkki

(säilytystä varten)

• Blenderlameller: 7 (avrundet blenderåpning)

• Blender: Helautomatisk

• Blenderåpningsområde:

Nederlands

• Настройки диафрагмы

• Управления фокусировкой

• Подавление вибраций (ОБЫЧНОЕ/АКТИВНОЕ/ВЫКЛ.)

Данный объектив поддерживает и нормальное, и активное подавление вибраций.

Mecaanniissmmoo ddee oobbjjeetivo rettráctil

ATTENTION

Para desbloquear el anillo de zoom y extender el objetivo para su uso, pulse el botón circular de

objetivo retráctil (Imagen 2-q) y gire el anillo de zoom en la dirección indicada en la Imagen

2-w. El objetivo puede retraerse y el anillo de zoom bloquearse pulsando el botón circular de

objetivo retráctil y girando el anillo de zoom en la dirección opuesta.

Sisäänvedettävän objektiivin putkessa oleva painike

• Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif peut provo-

quer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra être réparé par un techni-

cien qualiﬁé uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident,

retirez l’accumulateur de l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur et conﬁez le

produit à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁer.

Bedankt voor het aanschaﬀen van een 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4-5.6 objectief. Lees voor het

gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door.

Opmerking: 1 NIKKOR objectieven zijn uitsluitend bedoeld voor digitale camera's die geschikt zijn

voor Nikon 1 verwisselbare objectieven. De beeldhoek is gelijkwaardig aan een 35 mm formaat

objectief met een brandpuntsafstand van ongeveer 2,7 × langer.

*Lisävaruste.

• 10 mm brennvidde: f/4 til f/16

q w e r t y

i o

• 100 mm brennvidde: f/5,6 til f/16

• Filterfatning: 55 mm (P=0,75 mm)

• Ytre mål: Ca. 60,5 mm diameter × 70,5 mm

(avstand fra kameraets objektivmonterings-

ﬂens når objektivet er inntrukket)

• Vekt: Ca. 298 g

Nikon forbeholder seg retten til å endre spesiﬁka-

sjonene for maskinvaren som beskrives i denne

bruksanvisningen når som helst og uten forvarsel.

Kiinnittääminenn ja irrrrottaminen

Katso ohjeet kameran käyttöoppaasta.

Huomaa: Varo ettet paina sisäänvedettävän objektiivin putkessa olevaa painiketta, kun kiinnität

tai irrotat objektiivia.

Уход заа ооббъъееккттивом

Supplied Acceessories

55 mm snap-on Front Lens Cap LC-N55 / Rear Lens Cap LF-N1000

• При использовании дополнительной бленды не поднимайте и не держите объектив или

фотокамеру только за бленду.

Zoom

Utilice el anillo del zoom para acercar o alejar el zoom. Únicamente se pueden tomar fotografías

cuando la escala de la distancia focal se encuentre entre 10 y 100 mm (Imagen 3).

• Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si vous détectez

de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement, débranchez immédia-

tement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil photo, tout en prenant

soin de ne pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des

blessures. Après avoir retiré l’accumulateur, conﬁez l’équipement à un centre Nikon agréé

pour le faire vériﬁer.

• Ne pas utiliser en présence de gaz inﬂammable. L’utilisation d’équipement électronique en pré-

sence d’un gaz inﬂammable peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo. Regarder le soleil ou

toute autre source lumineuse intense avec l’objectif ou le viseur peut provoquer des troubles

de la vision irréversibles.

• Tenir éloigné des enfants. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des blessures.

• Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil photo :

- Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de cette précaution peut provo-

quer un incendie ou un choc électrique.

- Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées. Le non-respect de

cette précaution peut provoquer un choc électrique.

- Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre-jour. La

concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil est dans ou à

proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie.

- Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, ﬁxez les

bouchons avant et arrière et rangez l’objectif hors de la lumière directe du soleil. Si l’objectif

est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les rayons peuvent toucher des objets

inﬂammables, provoquant ainsi un incendie.

• Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est ﬁxé. Vous risqueriez de

trébucher ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant ainsi des blessures.

• Ne pas laisser l’objectif là où il serait exposé à des températures élevées, comme une voiture

fermée ou à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut avoir des

répercussions sur les parties internes de l’objectif, pouvant provoquer un incendie.

Voor uw veiiligheid

• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.

Compatiible Acccesssoories

Bayonet Hood HB-N106 / 55 mm screw-on ﬁlters / Semi-soft Case CL-N101

• Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок. Чтобы уда-

лить пятна и отпечатки пальцев, добавьте небольшое количество этилового спирта или

очистителя для объектива на мягкую, чистую хлопковую ткань или ткань для очистки

объектива и, начиная от центра, очистите его круговыми движениями, стараясь не по-

ставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие как

разбавитель для краски или бензин.

• Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего элемента объектива.

• Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, если объектив не используется.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени, храните

его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени и ржавчины. Не

храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с нафталиновыми или

камфарными шариками против моли.

Sisäänvedettävä oobbjjeekkttiiiivviimmeekkanismi

• Minste fokusavstand:

WAARSCHUWINGEN

Uso de un pparassool opciional

Vapauta zoomausrenkaan lukitus ja pidennä objektiivi käyttöä varten painamalla sisäänvedet-

tävän objektiivin putkessa olevaa painiketta (kuva 2-q) ja kiertämällä zoomausrengasta kuvan

2-w osoittamaan suuntaan. Vedä objektiivi sisään ja lukitse zoomausrengas painamalla sisään-

vedettävän objektiivin putkessa olevaa painiketta ja kiertämällä zoomausrengasta vastakkai-

seen suuntaan.

• 10 mm brennvidde: 0.35 m fra fokalplanet

• 60 mm brennvidde: 1.0 m fra fokalplanet

• 100 mm brennvidde: 0.65 m fra fokalplanet

Los parasoles protegen los objetivos y bloquean la luz directa que de otro modo provocaría

destellos o fantasmas.

Speciﬁcaattions

• Type: 1 mount lens

• Focal length: 10–100 mm

• Maximum aperture: f/4–5.6

• Lens construction: 19 elements in 12 groups

(including 3 aspherical lens elements, 2 ED

lens elements, and HRI lens elements)

• Angle of view: 77°–9° 10′

• Vibration reduction: Lens shift using voice coil

motors (VCMs)

• Minimum focus distance:

• 10 mm focal length: 0.35 m (1.1 ft) from

focal plane

• 60 mm focal length: 1.0 m (3.3 ft) from focal

plane

• 100 mm focal length: 0.65 m (2.1 ft) from

focal plane

• Niet demonteren. Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of objectief kan

letsel veroorzaken. In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwaliﬁ-

ceerd technicus worden gerepareerd. Mocht het product openbreken als gevolg van een val

of ander ongeluk, verwijder de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng

het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter.

• Diaphragm blades: 7 (rounded diaphragm

opening)

• Diaphragm: Fully automatic

■Colocación de un parasol (durante el uso)

• Instale el parasol tal y como se indica en la imagen 4. Alinee la marca de bloqueo del parasol

• Aperture range:

(—{) con la marca de montaje del parasol ( ) en el objetivo (Imagen 4-e).

Zoomaus

• Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit. Bemerkt u dat er rook of een andere

ongebruikelijke geur uit het apparaat komt, haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit het

stopcontact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u geen brandwonden oploopt. Het

voortzetten van de werking van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben. Breng

na het verwijderen van de batterij het apparaat voor inspectie naar een Nikon geautoriseerd

servicecenter.

• Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas. Het bedienen van elektronische appara-

tuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot gevolg hebben.

• Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de zon. Kijken naar de zon of andere heldere

lichtbron via het objectief of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken.

• Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan

letsel tot gevolg hebben.

• Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaatregelen

in acht:

- Zorg dat het object en de camera droog blijven. Het niet in acht nemen van deze voor-

zorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

- Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze

voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben.

- Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van onderwerpen met tegenlicht.

Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het beeld

bevindt kan brand veroorzaken.

- Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt

en bewaar het objectief niet in direct zonlicht. Als u het in direct zonlicht laat liggen, kan

het objectief de zonnestralen op brandbare objecten scherpstellen en brand veroorzaken.

• Draag geen statieven met het objectief of de camera eraan bevestigd. U kunt struikelen of per

ongeluk anderen raken, met letsel als gevolg.

• Laat het objectief niet achter waar het wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen,

zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgs-

maatregel kan de interne onderdelen van het objectief nadelig beïnvloeden en brand ver-

oorzaken.

Svenska

• 10 mm focal length: f/4 to f/16

• 100 mm focal length: f/5.6 to f/16

• Filter-attachment size: 55 mm (P=0.75 mm)

• Dimensions: Approx. 60.5 mm diam-

eter × 70.5 mm (distance from camera lens

mount ﬂange when lens is retracted)

• Weight: Approx. 298 g (10.5 oz)

Nikon reserves the right to change the speci-

ﬁcations of the hardware described in this

manual at any time and without prior notice.

• Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo ( ) sobre su base y evite apretarlo

demasiado fuerte.

• El viñeteado puede presentarse si el parasol no está instalado correctamente.

Lähennä ja loitonna zoomausrenkaan avulla. Valokuvia voi ottaa vain kun polttoväliasteikko on vä-

lillä 10 ja 100 mm (kuva 3).

! !

Tack för att du köpt ett 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4-5.6-objektiv. Innan du använder produkten,

läs noggrant både dessa instruktioner och kamerans handbok.

Observera: 1 NIKKOR-objektiv är endast till för Nikon 1-digitalkameror med utbytbart objektiv.

Bildvinkeln motsvarar ett objektiv med 35 mm-format med en brännvid ungefär 2,7 × längre.

Lisävarusteeeennaa ssaaaattaavvaann vvaassttaavvaalloossuuoojjaann kkääyttttäämmiinneenn

Vastavalosuojat suojaavat objektiivia ja estävät hajavaloa, joka voisi aiheuttaa heijastuksia tai

haamukuvia.

■Colocación de un parasol (durante el almacenamiento)

• El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en uso (Imagen 5).

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести к непо-

правимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к поврежде-

нию или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.

Uso del ﬂash

För din säkerhet

■Vastavalosuojan kiinnittäminen (käyttöä varten)

Podría aparecer viñeteado (sombras creadas cuando el parasol del objetivo o el objetivo oscurecen

el ﬂash) en algunas distancias de enfoque o de disparo en las fotografías realizadas con un ﬂash.

• Kiinnitä suoja kuvan 4 mukaisesti. Kohdista vastavalosuojan lukitusmerkki (—{) objektiivissa

olevan vastavalosuojan kiinnitysmerkin ( ) kanssa (kuva 4-e).

• Kun kiinnität tai irrotat vastavalosuojaa, pidä kiinni suojan pohjassa olevan ( )-merkin koh-

dalta ja varo puristamasta liian tiukasti.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till skador.

Vid fel ska produkten endast repareras av en kvaliﬁcerad tekniker. Skulle produkten öppnas

upp p.g.a. ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/eller koppla bort nätadap-

tern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal lukt kommer från

utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort kamerabatteriet. Var försiktig så

att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan leda till brand eller skador. Efter att du tagit

ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda elektronisk utrustning i närheten av

lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand.

Otros aajjuussttes

Входящиее в кооммппллеекктт ппррииннааддллеежжннооссттии

Передняя крышка объектива LC-N55 диаметром 55 мм / Задняя защитная крышка объ-

ектива LF-N1000

Utilice la cámara para:

• Vinjetointia voi esiintyä, jos vastavalosuoja ei ole kunnolla kiinni.

• Ajustar el diafragma

• Enfoque de control

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Imagen 1/Figur 1

Figur 1/kuva 1/Рисунок 1/Figur 1/Figuur 1

■Vastavalosuojan kiinnittäminen (säilytystä varten)

• Reducción de la vibración (NORMAL/ACTIVA/DESACTIVADA)

Este objetivo es compatible tanto con la reducción de la vibración normal como con la activa.

Совместииммыыее приннадлежжнноосстти

• Kun vastavalosuojaa ei käytetä, sen voi kääntää toisinpäin ja kiinnittää objektiiviin (kuva 5).

Deutsch

Бленда с байонетным креплением HB-N106 / Ввинчивающиеся фильтры диаметром 55 мм /

Полумягкий чехол CL-N101

Salaman käyyttäminen

Cuidado del oobjetivo

Vinjetointia (varjoja, jotka syntyvät, kun vastavalosuoja tai objektiivi peittää salaman) saattaa

esiintyä joillain tarkennus- tai kuvausetäisyyksillä valokuvissa, jotka otetaan käyttäen salamaa.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein 1-NIKKOR VR 10–100 mm 1:4–5,6 entschieden haben. Bitte

lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch

der Kamera sorgfältig.

Hinweis: 1-NIKKOR Objektive sind ausschließlich für Digitalkameras mit Wechselobjektiven vom

Format Nikon 1 ausgelegt. Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 2,7-

mal längeren Brennweite an einer Kleinbildkamera.

• Al utilizar un parasol opcional, no agarre ni levante el objetivo o la cámara mediante el parasol.

• Mantenga los contactos CPU limpios.

Спецификкации

• Тип: Объектив с байонетом 1

• Фокусное расстояние: 10–100 мм

• Максимальная диафрагма: f/4–5,6

• Устройство объектива: 19 элементов в 12

группах (включая 3 элемента асфериче-

ского объектива, 2 ED элемента объекти-

ва и HRI элементы объектива)

• Угол зрения: 77°–9° 10′

• Подавление вибраций: Использование

смещения объектива voice coil motors

(VCMs) (мотор звуковой катушки)

• Минимальное расстояние фокусировки:

• 10 мм фокусное расстояние: 0,35 м от

фокальной плоскости

• Диафрагмы: 7 (скругленное отверстие

диафрагмы)

• Мембрана: Полностью автоматическая

• Шкала диафрагм:

• 10 мм фокусное расстояние: f/4 до f/16

• 100 мм фокусное расстояние: f/5,6 до f/16

• Установочный размер фильтра: 55 мм

(P=0,75 мм)

• Размеры: Приблиз. 60,5 мм диа-

метр × 70,5 мм (расстояние от кромки

байонета объектива фотокамеры, когда

объектив втянут)

Muut asettukset

• Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superﬁcie del objetivo. Para quitar tizna y las

huellas dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un paño

de algodón limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando

movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo.

• El parasol o los ﬁltros NC se pueden usar para proteger el elemento delantero del objetivo.

• Cuando no vaya a utilizar el objetivo, coloque las tapas delantera y trasera.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar

frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o

con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

• Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot solen eller annan

stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador.

• Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador.

• Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras:

- Håll objektivet och kameran torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till

brand eller elektriska stötar.

- Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer. Om denna försiktighetsåtgärd inte

följs kan det leda till elektriska stötar.

- Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i motljus. Solljus som fokuseras in i

kameran när solen är i eller nära bilden kan orsaka brand.

- Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt fast det främre och bakre objek-

tivlocket och förvara objektivet skyddat från direkt solljus. Om det lämnas i direkt solljus kan

objektivet fokusera solens strålar på brännbara föremål och orsaka brand.

• Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade. Du kan orsaka skador om du ramlar

eller oavsiktligt slår i någon.

• Lämna inte objektivet där det kan utsättas för extremt höga temperaturer, så som i en stängd

bil eller i direkt solljus. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada objektivets inre

delar och orsaka brand.

Käytä kameraa seuraaviin:

• Aukon säätäminen

• Tarkennuksen ohjaus

• Tärinänvaimennus (NORMAALI/AKTIIVINEN/POIS)

Objektiivi tukee sekä normaalia että aktiivista tärinänvaimennusta.

Parties de l’objjectif (Figurree 11))

Parasoleil^*

Repère de verrouillage du parasoleil

Repère d’alignement du parasoleil

(rangement)

Repère de montage du parasoleil

Bague de zoom

Repère de l’échelle des focales

Repère de montage de l’objectif

Contacts du microprocesseur

Échelle des focales

Für Ihre Sicherheit

SICHERHEITSHINWEISE

Objektiiivviinn hhooiitto

• Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander. Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren; Sie

könnten sich verletzen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich von einer

fachkundigen Person repariert werden. Falls das Gehäuse der Kamera einmal durch einen

Sturz oder andere äußere Einwirkungen beschädigt wird, entfernen Sie Akku oder Netzadap-

ter und wenden sich zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst.

• Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich aus. Bei Rauch oder ungewohn-

ter Geruchsentwicklung, für die Kamera, Objektiv oder Netzadapter die Ursache sind, sollten Sie

sofort den Netzadapter vom Stromnetz trennen und den Akku aus der Kamera entnehmen, um

möglichen Verbrennungen vorzubeugen. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen.

Der fortgesetzte Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen. Bringen Sie nach

Entnahme des Akkus die betroﬀenen Geräte zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Der Betrieb von Elektrogeräten

in der Nähe von brennbarem Gas könnte zu einer Explosion oder zu einem Brand führen.

• Kun käytät lisävarusteena saatavaa vastavalosuojaa, älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa

vain vastavalosuojan varassa.

Repère d’alignement du parasoleil

Repère de verrouillage du parasoleil

(rangement)

Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Imagen 2/Figur 2

Figur 2/kuva 2/Рисунок 2/Figur 2/Figuur 2

• Pidä CPU-liitännät puhtaana.

Commande de déverrouillage de l’objectif rétractable

• Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede ocasionar daños irreparables.

• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas

hechas de plástico reforzado.

• Poista pöly ja nukka objektiivin pinnoilta puhaltimella. Poista tahrat ja sormenjäljet kostut-

tamalla pehmeä, puhdas puuvillaliina tai linssinpuhdistusliina pieneen määrään etanolia tai

linssinpuhdistusainetta ja pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen, ettet osu sor-

millasi lasiin tai jätä tahroja.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten maaliohennetta tai

bentseeniä.

• Objektiivin etuelementtiä voi suojata vastavalosuojalla tai neutraalivärisuotimilla.

• Kiinnitä etu- ja takasuojukset, kun objektiivia ei käytetä.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkää aikaan, säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa es-

tääksesi homeen ja ruosteen syntymisen. Älä säilytä suorassa auringonvalossa tai naftaa tai

kamferia sisältävän koimyrkyn kanssa.

Onnddeerrddeelleenn vvaann hheett obbjeecctief ((Figuuur 1)

*Optionnel.

• Вес: Приблиз. 298 г

Nikon оставляет за собой право изменять

технические характеристики оборудова-

Zonnekap^*

Vergrendelmarkering op zonnekap

Uitlijnmarkering op zonnekap (bij opslag)

Uitlijnmarkering op zonnekap

Vergrendelmarkering op zonnekap (bij opslag)

Bevestigingsmarkering voor zonnekap

Zoomring

Fixation et retrait

Markering brandpuntsafstand

Objectief montagemarkering

CPU-contacten

Schaal brandpuntsafstand

Knop intrekbare objectiefcilinder

Reportez-vous au manuel de l’appareil photo.

Accesorios sumiinisttrrados

• 60 мм фокусное расстояние: 1,0 м от

фокальной плоскости

• 100 мм фокусное расстояние: 0,65 м от

фокальной плоскости

Remarque : faites attention de ne pas appuyer sur la commande de déverrouillage de l’objectif

rétractable lorsque vous ﬁxez ou retirez l’objectif.

Tapa frontal a presión del objetivo de 55 mm LC-N55 / Tapa trasera del objetivo LF-N1000

ния, описанного

любое время

предупреждения.

данном руководстве,

без предварительного

Accesorios commpatiibles

Mécaanniissmmee dd''oobbjjeecctif rétrractable

Parasol de bayoneta HB-N106 / Filtros con rosca de 55 mm / Estuche semiblando CL-N101

Pour déverrouiller la bague de zoom et sortir l’objectif aﬁn de pouvoir l’utiliser, appuyez sur

la commande de déverrouillage de l’objectif rétractable (Figure 2-q) et tournez la bague de

zoom dans le sens indiqué dans la Figure 2-w. Vous pouvez rétracter l’objectif et verrouiller la

bague de zoom en réappuyant sur la commande de déverrouillage de l’objectif rétractable et

en tournant la bague de zoom dans le sens inverse.

*Optioneel.

Essppeciﬁccaacciones

• Tipo: Objetivo con montura 1

• Longitud focal: 10–100 mm

Bevestiiging en vverwijjddering

Objektiveets delar (Figgur 1)

• Cuchillas del diafragma: 7 (apertura de diafrag-

ma redondeada)

Dansk

•

Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne, wenn Sie durch den Sucher bzw. durch

das Objektiv schauen. Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das Objektiv direkt in die Sonne

oder eine andere helle Lichtquelle - das helle Licht kann bleibende Schäden am Auge verursachen.

Zie de camerahandleiding.

Motljusskydd^*

Låsmarkering för motljusskydd

Justeringsmarkering för motljusskydd

(vid förvaring)

Zoomring

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäosien ruostuminen voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

• Jos objektiivi jätetään erittäin kuumiin paikkoihin, lujitemuovista valmistetut osat voivat va-

hingoittua tai vääntyä.

Opmerking: Let op dat u niet op de knop van de intrekbare objectiefcilinder drukt tijdens het

bevestigen of verwijderen van het objectief.

• Diafragma máximo: f/4–5.6

• Diafragma: Completamente automático

• Alcance de apertura:

• Distancia focal de 10 mm: f/4 a f/16

• Distancia focal de 100 mm: f/5.6 a f/16

• Tamaño de accesorio del ﬁltro: 55 mm

(P=0,75 mm)

• Dimensiones: Aprox. 60,5 mm de diáme-

tro × 70,5 mm (distancia desde la pletina

de montaje del objetivo cuando el objetivo

está retraído)

Markering för brännviddsskala

Objektivets monteringsmarkering

CPU-kontakter

Brännviddsskala

Knapp för objektivindrag

Tak, fordi du har købt et 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4-5.6-objektiv. Før du anvender dette pro-

dukt, bedes du læse både denne vejledning og kameraets vejledning grundigt.

Bemærk: 1 NIKKOR-objektiver er udelukkende til brug med Nikon 1-digitalkameraer til udskifte-

ligt objektiv. Billedvinklen svarer til et 35 mm-format objektiv med en omtrent 2,7 × længere

brændvidde.

Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Imagen 3/Figur 3

Figur 3/kuva 3/Рисунок 3/Figur 3/Figuur 3

• Construcción de objetivo: 19 elementos en

12 grupos (incluyendo 3 elementos de

objetivo aesférico, 2 elementos de objetivo

ED y elementos de objetivo HRI)

• Ángulo de visión: 77°–9° 10′

• Reducción de la vibración: Desplazamiento de

lente usando voice coil motors (VCMs)

• Distancia de enfoque mínima:

• Achten Sie darauf, dass Sie Kamera und Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahrt werden. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

- Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnah-

me kann zu einem Brand oder einem Stromschlag führen.

- Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen. Ein Nichtbeachten

dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag führen.

- Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im Gegenlicht fotograﬁeren. Wenn

sich die Sonne im Bildausschnitt oder in unmittelbarer Nähe des Bildausschnittes beﬁndet,

werden die einfallenden Sonnenstrahlen durch das Linsensystem wie von einem Brennglas

gebündelt und können einen Brand im Kameragehäuse verursachen.

- Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den vorderen und hinteren

Objektivdeckel an und bewahren Sie das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonnenein-

strahlung auf. Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt, könnte das Objektiv die Son-

nenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare Gegenstände fokussieren und entzünden.

• Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv. Andernfalls be-

steht die Gefahr, dass Sie stolpern und fallen oder andere Personen damit verletzen.

• Bewahren Sie das Objektiv nicht an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt

ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Andernfalls können

die Bauteile im Inneren des Objektivs beschädigt werden und es kann zu einem Brand kommen.

Zoom

Intrekbaaar objectiiefmechhanisme

Utilisez la bague de zoom pour eﬀectuer des zooms avant et arrière. Il n'est possible de prendre

des photos que lorsque l'échelle des focales est entre 10 et 100 mm (Figure 3).

Draai aan de knop van de intrekbare objectiefcilinder (Figuur 2-^q) en draai de zoomring in de

richting zoals weergegeven in Figuur 2-^w. om de zoomring te ontgrendelen en het objectief

te verlengen voor gebruik. Door op de knop van de intrekbare objectiefcilinder te drukken en

de zoomring naar de tegengestelde richting te draaien, kan het objectief worden ingetrokken

en de zoomring worden vergrendeld.

Mukana tooimitetttaavat lissäävvaarruusstteet

55 mm:n paikalleen napsautettava objektiivin etusuojus LC-N55 / Objektiivin takasuojus

LF-N1000

Justeringsmarkering för motljusskydd

Låsmarkering för motljusskydd (vid förvaring)

Monteringsmarkering för motljusskydd

Utilisation d’’uun parassoleil opptionnel

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diﬀuse pouvant causer de la lumière parasite

ou une image fantôme.

*Säljs separat.

For din sikkerheds skyld

Yhteeeensopivat liissäävvaarruusstteeett

Vastavalosuoja HB-N106 / 55 mm:n kierrettävät suotimet / Puolikova laukku CL-N101

Monteerriinngg oocchh bboorrttagning

FORHOLDSREGLER

Zoom

■Fixation d’un parasoleil (utilisation)

Se kamerans handbok.

• Skil ikke produktet ad. Du kan komme til skade, hvis du rører ved kameraets eller objektivets

indvendige dele. Ved funktionsfejl må produktet kun repareres af en uddannet tekniker. Hvis

produktet går i stykker, hvis det bliver tabt, eller der sker et andet uheld, skal du tage ka-

meraets batteri ud og/eller frakoble lysnetadapteren og derefter indlevere produktet hos et

Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn.

Gebruik de zoomring om in en uit te zoomen. Er kunnen alleen foto's worden gemaakt wanneer

de schaal van de brandpuntsafstand tussen 10 en 100 mm ligt (Figuur 3).

• Distancia focal de 10 mm: 0,35 m (1,1 pie) a

partir del plano focal

Teknisett tiedot

• Tyyppi: 1-bajonetilla varustettu objektiivi

• Polttoväli: 10–100 mm

• Fixez le parasoleil comme indiqué dans la Figure 4. Alignez le repère de verrouillage du parasoleil

(—{) sur le repère de montage du parasoleil ( ) sur l’objectif (Figure 4-e).

• Lors de la ﬁxation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole ( ) sur sa base, et

évitez de le serrer trop fermement.

Observera: Var försiktig så du inte trycker på knappen för objektivindrag när du monterar eller

tar bort objektivet.

• Peso: Aprox. 298 g (6,3 onzas)

• Himmentimen lamellit: 7 (pyöristetty himmen-

ninaukko)

• Distancia focal de 60 mm: 1,0 m (3,3 pie) a

partir del plano focal

• Distancia focal de 100 mm: 0,65 m (2,1 pie) a

partir del plano focal

Eeenn ooppttiioonneellee zzoonnnneekkap geebruiken

Zonnekappen beschermen het objectief en blokkeren dwaallicht dat anders lichtvlekken of

beeldschaduwen veroorzaakt.

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especi-

ﬁcaciones del hardware descritas en este manual

en cualquier momento y sin previo aviso.

Mekanismm för objjektiviindrag

• Suurin aukko: f/4–5.6

• Himmennin: Täysin automaattinen

• Aukkoalue:

• 10 mm:n polttoväli: f/4–f/16

• 100 mm:n polttoväli: f/5.6–f/16

• Suodinkoko: 55 mm (P=0,75 mm)

• Mitat: Noin 60,5 mm:n halkaisija × 70,5 mm

(etäisyys kameran objektiivin kiinnitysren-

kaasta objektiivin ollessa sisäänvedettynä)

• Paino: Noin 298 g

För att låsa upp zoomringen och skjuta fram objektivet för användning, tryck på knappen för ob-

jektivindrag (Figur 2-^q) och rotera zoomringen i riktningen som visas i Figur 2-^w. Objektivet

kan dras in och zoomringen låsas genom att trycka på knappen för objektivindrag och rotera

zoomringen i motsatt riktning.

• Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas correctement attaché.

• Objektiivin rakenne: 19 elementtiä 12

ryhmässä (mukaan lukien 3 asfääristä

linssielementtiä, 2 ED-linssielementtiä ja

HRI-linssielementit)

• Kuvakulma: 77°–9° 10′

• Tärinänvaimennus: Objektiivin siirto äänikela-

moottoreilla (VCM)

• Sluk øjeblikkeligt kameraet i tilfælde af funktionsfejl. Hvis du oplever røg eller usædvanlig

lugt fra udstyret, skal du øjeblikkeligt frakoble lysnetadapteren og ferne kameraets batteri -

pas på, du ikke bliver forbrændt. Fortsat anvendelse kan medføre brand eller tilskadekomst.

Efter fernelse af batteriet skal du indlevere udstyret til et Nikon-autoriseret servicecenter til

eftersyn.

• Undgå brug i nærheden af brændbar gas. Hvis du anvender elektronisk udstyr i nærheden af

brændbar gas, kan det medføre eksplosion eller brand.

• Kig ikke på solen gennem objektivet eller kameraets søger. Hvis du kigger på solen eller en

anden stærk lyskilde i objektivet eller søgeren, kan der opstå permanent skade på synet.

• Opbevares utilgængeligt for børn. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre

tilskadekomst.

• Overhold følgende forholdsregler ved håndtering af objektiv og kamera:

- Hold objektivet og kameraet tørt. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre

brand eller elektrisk stød.

- Håndtér ikke objektiv eller kamera med våde hænder. Hvis denne anvisning ikke overhol-

des, kan det medføre elektrisk stød.

- Hold sollyset langt væk fra billedet ved optagelse af motiver i modlys. Sollys fokuseret i

kameraet, når solen er i eller tæt på billedet, kan medføre brand.

- Hvis objektivet ikke skal anvendes i længere tid, skal du sætte forreste og bagerste objek-

tivdæksel på og opbevare det på et sted uden direkte sollys. Hvis du lader objektivet ligge i

solen, kan det fokusere solens stråler på brændbare genstande og medføre brand.

• Bær ikke stativer med et objektiv eller kamera monteret. Du kan snuble eller utilsigtet ramme

andre mennesker, hvilket kan resultere i tilskadekomst.

• Efterlad ikke objektivet på steder, hvor det udsættes for meget høje temperaturer, som fx. i et

lukket motorkøretøj eller i direkte sollys. Manglende overholdelse af denne anvisning kan på-

virke objektivets indvendige dele og medføre brand.

■Een lenskap bevestigen (bij gebruik)

■Fixation d’un parasoleil (rangement)

• Bevestig de kap zoals weergegeven in ﬁguur 4. Lijn de vergrendelmarkering op de zonne-

kap (—{) uit met bevestigingsmarkering voor de zonnekap ( ) op het objectief (Figuur

4-^e).

• Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé (Figure 5).

Utilisation du ﬂash

Zoom

Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/Imagen 4/Figur 4

Figur 4/kuva 4/Рисунок 4/Figur 4/Figuur 4

Un eﬀet de vignettage (ombres créées lorsque le parasoleil ou l’objectif obscurcit le ﬂash) peut

apparaître sur les photos prises au ﬂash à certaines distances de mise au point ou de prise de vue.

Använd zoomringen för att zooma in och ut. Fotograﬁer kan endast tas när brännviddsskalan är

mellan 10 och 100 mm (Figur 3).

Norsk

• Houd, bij het bevestigen of verwijderen van de kap, deze vlakbij het ( ) symbool op de

bijbehorende basis om te stevig vastpakken te vermijden.

• Lyhin tarkennusetäisyys:

Autres réglages

• Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd.

Takk for at du valgte et 1 NIKKOR VR 10–100 mm f/4–5,6 objektiv. Vennligst les disse instruksjo-

nene og kameraets bruksanvisning før du bruker dette produktet.

Merknad: 1 NIKKOR-objektiv er utelukkende for bruk med Nikon 1 digitalkameraer med utskiftbart

objektiv. Bildevinkelen tilsvarer et 35 mm format objektiv med en cirka 2,7 × lengre brennvidde.

Använda motljusskydd (säljs separat)

Motljusskydd skyddar objektivet och blockerar ljusstrålar som annars skulle orsaka linsöverstrål-

ning eller ghost-eﬀekt.

• 10 mm:n polttoväli: 0,35 m polttotasosta

focal plane

• 60 mm:n polttoväli: 1,0 m polttotasosta

• 100 mm:n polttoväli: 0,65 m polttotasosta

Objektiivkomponneenntten (Abbildung 1)

Nikon varaa oikeuden muuttaa tässä käyttö-

oppaassa ilmoitettuja laitteistotietoja milloin

tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

Utilisez l’appareil photo pour :

■Een lenskap bevestigen (bij opslag)

Gegenlichtblende^*

Markierung für die Arretierung der

Gegenlichtblende

Markierung für das Ansetzen der

Gegenlichtblende

• Régler l’ouverture

• Contrôler la mise au point

• Réduction de vibration (MODE NORMAL/MODE ACTIF/DÉSACTIVÉE)

Cet objectif prend en charge la réduction de vibration à la fois en mode Normal et en mode Actif.

• Wanneer niet in gebruik, kan de kap worden omgedraaid en gemonteerd op het objectief

(Figuur 5).

■Montera ett motljusskydd (vid användning)

Zoomring

De ﬂitser geebruiken

For sikkerhets skyld

FORHOLDSREGLER

• Montera skyddet så som det visas i Figur 4. Rikta upp motljusskyddets låsmarkering (—{)

Markierung für die Ausrichtung der

Gegenlichtblende (bei Aufbewahrung)

Markierung für die Ausrichtung der

Gegenlichtblende

Markierung für die Arretierung der

Gegenlichtblende (bei Aufbewahrung)

Markierung für Brennweitenskala

Markierung für die Ausrichtung des

Objektivs

Vignettering (schaduwen gecreëerd daar waar de zonnekap of het objectief de ﬂitser verduis-

tert) kan optreden bij bepaalde scherpstel- of opnameafstanden in foto’s gemaakt met een

med motljusskyddets monteringsmarkering ( ) på objektivet (Figur 4-^e).

• Vid montering och borttagning av skyddet, håll i det längst ner vid ( ) -symbolen och undvik

att hålla i det för hårt.

Entretien dee ll’objectif

• Si vous utilisez un parasoleil optionnel, ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil

photo en saisissant uniquement le parasoleil.

•

Må ikke demonteres. Dersom du tar på de innvendige delene av kameraet eller objektivet, kan det

føre til personskade. Ved funksjonsfeil må produktet kun repareres av en kvaliﬁsert tekniker. Dersom

produktet åpner seg som følge av et fall eller annet uhell, ferner du kamerabatteriet og/eller kobler

fra nettadapteren. Ta deretter produktet med til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

ﬂitser.

CPU-Kontakte

Brennweitenskala

Tubusentriegelung

• Om skyddet inte är korrekt monterat kan vinjettering inträﬀa.

Overige innssttellingen

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

Gebruik de camera om:

■Montera ett motljusskydd (vid förvaring)

Русский

• Utilisez une souﬄette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de l’objectif.

Pour eﬀacer les taches et les traces de doigt, imprégnez un morceau de tissu propre en coton

avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de

nettoyage d’objectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’exté-

rieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de taches, ni de toucher le verre avec vos doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour

nettoyer l’objectif.

• Le parasoleil ou les ﬁltres NC peuvent être utilisés pour protéger la lentille frontale.

• Fixez les bouchons avant et arrière si vous n’utilisez pas l’objectif.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le

dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière

directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts

irréparables.

*optional

• Het diafragma aan te passen

• De scherpstelling te regelen

• Vibratiereductie (NORMAAL/ACTIEF/UIT)

Dit objectief ondersteunt zowel normale als actieve vibratiereductie.

• Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det inte används (Figur 5).

• Ved funksjonsfeil må du slå av kameraet umiddelbart. Dersom du merker røyk eller uvanlig lukt

fra utstyret, må du koble fra nettadapteren og ferne kamerabatteriet. Vær forsiktig slik at du

unngår brannskader. Fortsatt bruk kan føre til brann eller personskade. Etter at du har tatt ut

batteriet, tar du med utstyret til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

• Må ikke brukes i nærheten av lett antennelige gasser. Dersom du bruker elektronisk utstyr i

nærheten av lett antennelige gasser, kan det føre til eksplosjon eller brann.

• Du må ikke se på solen gjennom objektivet eller kameraets søker. Dersom du ser på solen eller en

annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller søkeren, kan det føre til permanent synshemming.

• Holdes utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges, kan det føre

til personskade.

• Overhold følgende forholdsregler når du håndterer objektivet og kameraet:

- Hold objektivet og kameraet tørre. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges, kan det

føre til brann eller elektrisk støt.

- Du må ikke håndtere objektivet eller kameraet med våte hender. Dersom denne forholds-

regelen ikke etterfølges, kan det føre til elektrisk støt.

- Hold solen godt unna bildefeltet når du tar bilder av motiver i motlys. Sollys som fokuseres

i kameraet når solen er i eller i nærheten av bildefeltet kan føre til en brann.

- Dersom objektivet ikke skal brukes over en lengre periode, fester du på fremre og bakre objektiv-

lokk og oppbevarer objektivet utenfor direkte sollys. Dersom objektivet blir værende i direkte sollys,

kan det komme til å fokusere solstrålene på lett antennelige gjenstander og forårsake en brann.

• Du må ikke bære et stativ med et påmontert objektiv eller kamera. Du kan komme til å snuble

eller treﬀe andre ved et uhell og forårsake personskade.

• Du må ikke la objektivet være et sted der det vil bli utsatt for ekstremt høye temperaturer, som

i en lukket bil eller i direkte sollys. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges, kan det

påvirke objektivets innvendige deler og forårsake en brann.

Благодарим Вас за приобретение объектива 1 NIKKOR VR 10-100мм f/4-5,6. Перед исполь-

зованием данного продукта внимательно прочтите эти инструкции и руководство по ис-

пользованию фотокамеры.

Примечание: Объективы 1 NIKKOR разработаны специально для цифровых фотокамер со

сменным объективом Nikon 1. Угол обзора равен объективу 35 мм формата с фокусным

расстоянием около 2,7 × больше.

Ansetzen unnd Abnehmmen des Obbjektivs

Användaa bblliixxtten

Informationen zum Ansetzen und Abnehmen des Objektivs ﬁnden Sie im Kamerahandbuch.

Hinweis: Achten Sie darauf, nicht die Tubusentriegelung zu betätigen, wenn Sie das Objektiv

ansetzen oder abnehmen.

Vinjettering (skuggor som uppstår där motljusskyddet eller objektivet skymmer blixten) kan

uppstå vid vissa fokus- eller fotograferingsavstånd i bilder som tagits med blixt.

Figure 5/Abbildung 5/Figure 5/Imagen 5/Figur 5

Figur 5/kuva 5/Рисунок 5/Figur 5/Figuur 5

Onnddeerrhhoouudd oobjecctief

Andra inställningar

Använd kameran för att:

• Justera bländare

• Kontrollera fokus

• Vibrationsreducering (NORMAL/AKTIV/AV)

Detta objektiv stöder både normal och aktiv vibrationsreducering.

• Pak of houd, bij het gebruik van een optionele zonnekap, het objectief of de camera niet al-

leen met behulp van de zonnekap vast.

Objektiveinzugsmmechannismus

Um den Zoomring zu entsperren und das Objektiv auf die Kamera aufzusetzen, drücken Sie

die Tubusentriegelung (Abbildung 2-q) und drehen Sie den Zoomring in die in Abbildung

2-w gezeigte Richtung. Das Objektiv kann nun eingezogen werden. Der Zoomring wird wieder

gesperrt, indem die Tubusentriegelung betätigt und der Zoomring in die entgegengesetzte

Richtung gedreht wird.

• Houd de CPU-contacten schoon.

English

Для Вашшей беззооппаассннооссттии

• Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwijderen. Voor

het verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine hoeveelheid ethanol of

objectiefreiniger op een zachte, schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje aanbren-

gen en reinig met een draaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe. Zorg dat er

geen vegen achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan.

• Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner

of benzeen.

• De zonnekap of NC ﬁlters kunnen worden gebruikt ter bescherming van het voorste objec-

tiefelement.

• Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief niet in gebruik is.

• Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats

bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie

met mottenballen van nafta of kamfer.

Objektivets dele (Figgur 1)

Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4-5.6 lens. Before using this product,

please carefully read both these instructions and the camera manual.

Note: 1 NIKKOR lenses are exclusively for Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras.

The angle of view is equivalent to a 35 mm format lens with a focal length about 2.7 × longer.

Modlysblænde^*

Monteringsmærke for modlysblænde

Zoomring

Brændviddemærke

Objektivmonteringsmærke

CPU-kontakter

Brændviddeskala

ВНИМАНИЕ

Låsemærke for modlysblænde

Justeringsmærke for modlysblænde

(ved opbevaring)

• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры или объектива,

это может привести к их повреждению. В случае неисправности изделие должно быть

отремонтировано только квалифицированным специалистом. Если изделие разломи-

лось в результате падения или другого несчастного случая, снимите батарею с фото-

камеры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после этого отнесите изделие в

официальный сервисный центр Nikon для проверки.

Objektivsskötsel

• När ett motljusskydd (säljs separat) används, plocka inte upp och håll inte kameran enbart i skyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

Zoomen

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou déformer les

éléments composés de plastique renforcé.

Justeringsmærke for modlysblænde

Låsemærke for modlysblænde

(ved opbevaring)

Verwenden Sie den Zoomring, um ein- oder auszuzoomen. Es können nur dann Bilder aufge-

nommen werden, wenn der Wert auf der Brennweitenskala zwischen 10 und 100 mm liegt

(Abbildung 3).

For Youurr SSaaffeetty

CAUTIONS

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor. För att ta bort smuts

och ﬁngeravtryck, använd en liten mängd etanol eller linsrengöringsmedel på en mjuk, ren

bomullstrasa eller linsrengöringsduk och rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse. Var

försiktig så att du inte lämnar ﬂäckar eller rör vid glaset med ﬁngrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra objektivet.

• Motljusskyddet eller NC-ﬁlter kan användas för att skydda objektivets främre element.

• Montera det främre och bakre locket när objektivet inte används.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr plats för att

förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida delar gjorda av

armerad plast.

Knap til sammentrækkeligt objektivhus

Accessoirees fournis

*Ekstraudstyr.

Bouchon avant d’objectif encliquetable 55 mm LC-N55 / Bouchon arrière d’objectif LF-N1000

• Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. Как только Вы замети-

ли, что от оборудования исходит дым или необычный запах, немедленно отсоедините

сетевой блок питания и снимите батарею с фотокамеры, чтобы избежать возгорания.

Если изделие продолжит работать, это может привести к пожару или травмам. После

снятия батареи, отнесите оборудование в официальный сервисный центр Nikon для

проверки.

• Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование электронного

оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа может привести к взрыву или по-

жару.

• Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Просмотр солнца

или другого источника яркого света через объектив или видоискатель может вызвать

продолжительное ухудшение зрения.

• Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры предосторожности

может стать результатом травм.

•

Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. In the event

of malfunction, the product should be repaired only by a qualiﬁed technician. Should the product

break open as the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect the

AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection.

Diiee GGeeggeenliichtbbllende

Monteerriinng og fernelse

Se kameraets vejledning.

Bemærk: Pas på, at du ikke kommer til at trykke på knappen til sammentrækkeligt objektivhus

ved montering og fernelse af objektivet.

Gegenlichtblenden schützen das Objektiv und verhindern, dass einfallendes Streulicht den Bild-

kontrast mindert und Blendenﬂecke oder Geisterbilder erzeugt.

Accessoires commpatibles

Parasoleil à baïonnette HB-N106 / Filtres à vis 55 mm / Étui semi-souple CL-N101

■Anbringen der Gegenlichtblende (bei Gebrauch)

Caractéristiques

• Type: Objectif à monture 1

• Focale: 10–100 mm

• Ouverture maximale: f/4–5.6

• Turn the camera oﬀ immediately in the event of malfunction. Should you notice smoke or an un-

usual smell coming from the equipment, immediately unplug the AC adapter and remove the

camera battery, taking care to avoid burns. Continued operation could result in ﬁre or injury. After

removing the battery, take the equipment to a Nikon authorized service center for inspection.

• Do not use in the presence of ﬂammable gas. Operating electronic equipment in the presence

of ﬂammable gas could result in explosion or ﬁre.

• Do not look at the sun through the lens or the camera viewﬁnder. Viewing the sun or other

bright light source through the lens or viewﬁnder could cause permanent visual impairment.

• Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury.

• Observe the following precautions when handling the lens and camera:

- Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could result in ﬁre or electric shock.

- Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this precaution could

result in electric shock.

- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sunlight focused into

the camera when the sun is in or close to the frame could cause a ﬁre.

- If the lens will not be used for an extended period, attach the front and rear lens caps and

store the lens out of direct sunlight. If left in direct sunlight, the lens could focus the sun’s

rays onto ﬂammable objects, causing ﬁre.

• Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or accidentally strike others,

resulting in injury.

• Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures, such as in an

enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could adversely

aﬀect the lens’internal parts, causing ﬁre.

• Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare

schade veroorzaken.

• Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderdelen

gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken.

• Bringen Sie die Gegenlichtblende wie in Abbildung 4 gezeigt an. Richten Sie die Markierung

für die Arretierung der Gegenlichtblende (—{) an der objektivseitigen Markierung für das

Ansetzen der Gegenlichtblende ( ) aus (Abbildung 4-^e).

• Diaphragme: Intégralement automatique

• Plage des ouvertures:

• Focale 10 mm: f/4 à f/16

• Focale 100 mm: f/5.6 à f/16

• Diamètre de ﬁxation pour ﬁltre: 55 mm

(P=0,75 mm)

• Dimensions: Environ 60,5 mm de dia-

mètre × 70,5 mm (distance à partir du plan

d’appui de la monture d’objectif de l’appa-

reil photo lorsque l’objectif est rétracté)

• Poids: Environ 298 g

Nikon se réserve le droit de modiﬁer les carac-

téristiques du matériel décrit dans ce manuel

à tout moment et sans préavis.

Sammentrækkelliigg oobbjjeekkttiivvmmeekkanisme

For at låse zoomringen op og forlænge objektivet for anvendelse, skal du trykke på knappen til

sammentrækkeligt objektivhus (Figur 2-q) og dreje zoomringen i retningen vist i Figur 2-w.

Objektivet kan trækkes sammen og zoomringen låses ved at trykke på knappen til sammen-

trækkeligt objektivhus og dreje zoomringen i modsat retning.

• Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der Nähe der Markie-

rung ( ) an der Basis fest, üben Sie jedoch keinen starken Druck aus.

• Construction optique: 19 lentilles en 12

groupes (dont 3 lentilles asphériques, 2

lentilles en verre ED et des lentilles HRI)

• Angle de champ: 77°–9° 10′

• Réduction de vibration: Décentrement avec

voice coil motors (VCMs)

• Distance minimale de mise au point:

• Focale 10 mm: 0,35 m à partir du plan focal

• Focale 60 mm: 1,0 m à partir du plan focal

• Focale 100 mm: 0,65 m à partir du plan focal

• Lamelles de diaphragme: 7 (diaphragme

circulaire)

Meegelevverde aaccessssoires

• Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu Vignettierungen kommen.

55 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-N55 / Achterste objectiefdop LF-N1000

Objektivets deller (Fiigur 1)

Medföljannde tillbehör

Solblender^*

Zoomring

55 mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-N55 / Bakre objektivlock LF-N1000

Compattibelee accesssoires

■Anbringen der Gegenlichtblende (bei Aufbewahrung)

Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv angebracht werden, wenn sie nicht

verwendet wird(Abbildung 5).

Zoom

Bajonetkap HB-N106 / 55 mm vastschroefbare ﬁlters / Halfzachte tas CL-N101

Låsemerke for solblender

Brennviddemarkering

Påsettingsmerke for objektivet

CPU-kontakter

Brennviddeskala

Knapp for inntrekkbart objektiv

Anvend zoomringen til at zoome ind og ud. Der kan kun tages billeder, når brændviddeskalaen

ligger mellem 10 og 100 mm (Figur 3).

Kompatibbla tillbehör

Solblenderens påsettingsmerke (ved oppbevaring)

Solblenderens påsettingsmerke

Låsemerke for solblender (ved oppbevaring)

Påsettingsmerke for solblender

Speciﬁcaties

Bajonettskydd HB-N106 / 55 mm skruvﬁlter / Halvmjuk väska CL-N101

• Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с объективом и

фотокамерой:

Verwenddung dess Blitzzggeräts

Anvendeelse af eekstra moodlysblænde

Modlysblænder beskytter objektivet og blokerer for falsk lys, som ellers ville medføre ﬂare eller

ghosting.

•

Type: Objectief met 1-vatting

Brandpuntsafstand: 10–100 mm

Maximale diafragma: f/4–5.6

•

Diafragma: Volledig automatisch

Diafragmabereik:

Speciﬁkaattionerr

• Typ: Objektiv med 1-fattning

• Brännvidd: 10–100 mm

• Största bländare: f/4–5.6

• Objektivets konstruktion: 19 element i 12 grup-

per (inklusive 3 asfäriska linselement, 2 ED-

objektivelement och HRI-objektivelement)

• Bildvinkel: 77°–9° 10′

• Vibrationsreducering: Linsförskjutning med

voice coil motors (VCMs)

Bei bestimmten Fokuseinstellungen oder Aufnahmeabständen können in Fotos, die mit Blitz-

licht aufgenommen werden, Vignettierungen auftreten (Abschattungen, die entstehen, weil

Gegenlichtblende oder Objektiv das Blitzlicht blockieren) .

- Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой меры предосторож-

ности может стать результатом пожара или поражения электрическим током.

- Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать результатом поражения электрическим током.

- Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных сзади объектов.

Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере, когда солнце внутри или близко к

кадру, может вызвать возгорание.

- Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, закройте

переднюю и заднюю крышки объектива, и храните объектив подальше от прямого

солнечного света. Если оставить объектив под воздействием прямого солнечного

света, он может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся объектах

и стать причиной возгорания.

• Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете споткнуться

или нечаянно ударить других, что приведет к травме.

• Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких температур, таких как в за-

крытом автомобиле или под прямым солнечным светом. Несоблюдение этой меры

предосторожности может неблагоприятно сказаться на внутренних частях объектива

и стать причиной возгорания.

• Diafragma: Helautomatisk

• Bländarområde:

•

10 mm brandpuntsafstand: f/4 tot f/16

100 mm brandpuntsafstand: f/5.6 tot f/16

*Ekstrautstyr.

Objectiefconstructie: 19 elementen in 12 groepen

(inclusief 3 asferische lenselementen, 2 ED-ob-

jectiefelementen en HRI-objectiefelementen)

Weergavehoek: 77°–9° 10′

■Montering af modlysblænde (når den anvendes)

• 10 mm brännvidd: f/4 till f/16

• 100 mm brännvidd: f/5.6 till f/16

• Filterstorlek: 55 mm (P=0,75 mm)

• Dimensioner: Ungefär 60,5 mm diame-

ter × 70,5 mm (avståndet från kamerans

objektivmonteringsﬂäns när objektivet är

indraget)

Monteerring og ferning

Se kameraets bruksanvisning.

Merknad: Pass på at du ikke trykker på knappen for inntrekkbart objektiv når du monterer eller

tar av objektivet.

•

Maat voor ﬁlters/voorzetlenzen: 55 mm

(P=0,75 mm)

Afmetingen: Ca. 60,5 mm diameter × 70,5

mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak

van de camera wanneer het objectief wordt

ingetrokken)

Weiteere Einssteellllungen

• Montér modlysblænden som vist i Figur 4. Få låsemærket for modlysblænde (—{) til at ﬂugte

med monteringsmærket for modlysblænde ( ) på objektivet (Figur 4-e).

• Ved montering eller fernelse af modlysblænden skal du holde ved den tæt på symbolet

Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor:

• Wahl der Blende

•

Vibratiereductie: Lens-shift met behulp van voice

coil motors (VCMs)

• Scharfeinstellung

(

) i bunden af den, dog uden at dit greb bliver for krampagtigt.

Español

• Bildstabilisator (NORMAL/ACTIVE/AUS)

Dieses Objektiv unterstützt sowohl den normalen als auch den aktiven Bildstabilisator.

Inntrekkbart objektiv

• Vignettering kan forekomme, hvis modlysblænden ikke er korrekt monteret.

•

Kortste scherpstelafstand:

For å låse opp zoomringen og trekke ut objektivet for bruk, trykker du på knappen for inntrekk-

bart objektiv (Figur 2-q) og dreier zoomringen i den retningen som vises på Figur 2-w. Ob-

jektivet kan trekkes inn og zoomringen kan låses ved at du trykker på knappen for inntrekkbart

objektiv og dreier zoomringen i motsatt retning.

Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR VR 10-100mm f/4-5.6. Antes de utilizar este producto,

lea detenidamente estas instrucciones y el manual de la cámara.

Nota: Los objetivos 1 NIKKOR son de uso exclusivo con las cámaras digitales Nikon 1 de forma-

to de objetivo intercambiable. El ángulo de visión equivale a un objetivo con un formato de

35 mm con una distancia focal de alrededor de 2,7 × superior.

■Montering af modlysblænde (ved opbevaring)

•

10 mm brandpuntsafstand: 0,35 m vanaf ﬁlmvlak

60 mm brandpuntsafstand: 1,0 m vanaf ﬁlmvlak

100 mm brandpuntsafstand: 0,65 m vanaf

ﬁlmvlak

•

Gewicht: Ca. 298 g

• Minsta fokusavstånd:

• Vikt: Ungefär 298 g

Pﬂege des Obbjektivs

• Modlysblænden kan vendes om og monteres på objektivet, når den ikke anvendes (Figur 5).

Nikon behoudt zich het recht de speciﬁcaties van

de hardware, zoals beschreven in deze handlei-

ding, te allen tijde zonder voorafgaande kennis-

geving te wijzigen.

• 10 mm brännvidd: 0,35 m från skärpeplanet

• 60 mm brännvidd: 1,0 m från skärpeplanet

• 100 mm brännvidd: 0,65 m från skärpeplanet

• Diafragmablad: 7 (rundad diafragmaöppning)

Nikon förbehåller sig rätten att ändra speciﬁkatio-

nerna för hårdvaran som beskrivs i denna handbok

när som helst och utan föregående meddelande.

• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichtblende.

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.

Anvendelsee af ﬂashen

Parts of the Lens ((Figure 1)

Vignettering (skygger opstået dér, hvor modlysblænden eller objektivet er i vejen for ﬂashen)

kan forekomme på nogle fokus- eller optageafstande på billeder, der er taget med ﬂash.

Lens hood^*

Zoom ring

• Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Verunreinigungen vom Objektiv zu entfernen. Um

Schmierﬂecke und Fingerabdrücke zu entfernen, bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Ob-

jektivreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch auf und

reinigen Sie das Objektiv mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie dabei da-

rauf, dass keine Schmierﬂecke verbleiben, und dass sie das Glas nicht mit den Fingern berühren.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin zur Rei-

nigung des Objektivs.

• Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein Klarglasﬁlter (NC) verwendet werden.

• Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an, wenn Sie es

nicht benutzen.

• Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen,

trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Bewahren Sie das Objektiv nicht

direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphtha oder Kampfer auf.

• Halten Sie das Objektiv stets trocken. Eindringendes Wasser kann zur Korrosion von Bauteilen

im Objektivinneren und das Objektiv irreparabel schädigen.

• Bewahren Sie das Objektiv nicht an heißen Orten auf. Ansonsten können sich Teile aus ver-

stärktem Kunststoﬀ verformen oder beschädigt werden.

Zoom

•

Diafragmabladen: 7 (ronde diafragmaopeningen)

Lens hood lock mark

Focal length mark

Lens mounting mark

CPU contacts

Focal length scale

Retractable lens barrel button

Bruk zoomringen til å zoome inn og ut. Fotograﬁer kan kun tas når brennviddeskalaen er mel-

lom 10 og 100 mm (Figur 3).

Por su seguuridad

Lens hood alignment mark (when storing)

Lens hood alignment mark

Lens hood lock mark (when storing)

Lens hood mounting mark

Øvrige indstillinger

Anvend kameraet til at:

• Justere blænde

Bruke en solblender (ekstrautstyr)

Solblenderen beskytter objektivet og blokkerer streifende lys som ellers ville forårsaket lysﬂekker

eller skyggebilder.

PRECAUCIONES

• No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría resultar en lesiones.

En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser reparado solamente por un técnico

cualiﬁcado. Si el producto llegara a romperse debido a una caída o accidente, quite la batería

de la cámara y/o desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto a un servicio

técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

Suomi

• Styre fokus

Дееттаали объектиивва (Рисуунок 1))

*Optional.

• Vibrationsreduktion (NORMAL/AKTIV/FRA)

Dette objektiv understøtter både normal og aktiv vibrationsreduktion (VR).

Бленда^*

Метка фокусного расстояния

Метка установки объектива

Контакты микропроцессора

Шкала фокусного расстояния

Кнопка выдвижения/втягивания на

корпусе объектива

■Feste en solblender (i bruk)

Kiitämme 1 NIKKOR VR 10-100 mm f/4-5.6 -objektiivin hankkimisesta. Ennen kuin käytät tuotet-

ta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran käyttöopas.

Huomaa: 1 NIKKOR -objektiivit on tarkoitettu yksinomaan vaihdettavalla objektiivilla varustetuille

Nikon 1 -digitaalikameroille. Kuvakulma vastaa 35 mm:n muodon objektiiveja noin 2,7 × pi-

demmällä polttovälillä.

Attachment andd Removal

Метка закрепления бленды

Метка установки бленды (при хранении)

Метка установки бленды

Метка закрепления бленды (при хранении)

Метка крепления бленды

Кольцо зуммирования

• Fest solblenderen som vist på ﬁgur 4. Rett inn låsemerket for solblenderen (—{) med påset-

tingsmerket for solblenderen ( ) på objektivet (Figur 4-e).

• Når du fester eller tar av solblenderen, må du holde den i nærheten av symbolet ( ) i enden

og unngå å gripe rundt den for stramt.

See the camera manual.

Vedligeholdelse af objektiv

Note: Be careful not to press the retractable lens barrel button while attaching or removing the lens.

• Ved anvendelse af en ekstra modlysblænde må du ikke samle objektivet eller kameraet op i

eller holde disse ved kun at tage fat i modlysblænden.

• Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo o

un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y

quite la batería de la cámara, procurando evitar quemaduras. Si continúa operando el equipo

podría causar fuego o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo a un servicio

técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

• No lo use en presencia de gas inﬂamable. Operar equipo electrónico en la presencia de gas

inﬂamable podría resultar en una explosión o incendio.

• No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Ver el sol u otra fuente de

luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar daños oculares permanentes.

Retractable Lenss Mechhaanism

• Hold CPU-kontakterne rene.

To unlock the zoom ring and extend the lens for use, press the retractable lens barrel button

(Figure 2 q) and rotate the zoom ring in the direction shown in Figure 2 w. The lens can be

• Vignettering kan forekomme dersom solblenderen ikke festes på korrekt måte.

• Anvend en pustebørste til at ferne støv og lignende fra objektivoverﬂaderne. Kom en lille

smule alkohol eller objektivrens på en blød, ren bomuldsklud eller objektivrenseserviet for at

ferne pletter og ﬁngeraftryk, og rengør fra midten og udad med en cirkulær bevægelse. Sørg

for ikke at efterlade udtværinger, og rør ikke glasset med ﬁngrene.

• Anvend aldrig organiske opløsningsmidler som fortynder eller benzol til at rense objektivet.

• Modlysblænden eller NC-ﬁltrene kan anvendes til at beskytte det forreste objektivelement.

• Sæt det forreste og det bagerste dæksel på, når objektivet ikke er i brug.

Turvallisuudesta

■Feste en solblender (ved oppbevaring)

*Дополнительно.

retracted and the zoom ring locked by pressing the retractable lens barrel button and rotating

the zoom ring in the opposite direction.

• Solblenderen kan vendes og monteres på objektivet når den ikke er i bruk (Figur 5).

VAROITUKSET

Установкка ии ССнняятииее

• Älä pura osiin. Kameran tai objektiivin sisällä olevien osien koskeminen voi aiheuttaa louk-

kaantumisen. Jos tuote ei toimi oikein, sen saa korjata vain pätevä huoltoteknikko. Jos tuote

avautuu putoamisen tai muun vahingon seurauksena, poista kameran akku ja/tai irrota verk-

kolaite ja vie tuote tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

Bruke bllitsen

См. руководство по использованию фотокамеры.

Zoom

Vignettering (skygger som oppstår laget der solblenderen eller objektivet formørker lyset fra

blitsen) kan forekomme ved noen fokus- eller opptaksavstander på fotograﬁer som er tatt med

en blits.

Примечание: Будьте осторожны, не нажимайте кнопку выдвижения/втягивания на корпусе

объектива при установке или снятии объектива.

Im Liefeerumfanngg enthalttenes Zubehör

Vorderer Objektivdeckel LC-N55 mit Schnappverschluss (55 mm) / Hinterer Objektivdeckel LF-N1000

Use the zoom ring to zoom in and out. Photographs can be taken only when the focal length scale

is between 10 and 100 mm (Figure 3).

Murphy Network Card RTDT Series User Manual
NAD CD Player C 542 User Manual
National Instruments Network Card NI CardBus 8310 to PXI Expansion User Manual
NEC Car Video System S521 User Manual
Nextar Digital Photo Frame N7 204 User Manual
Nikon Network Card EH 6a User Manual
NordicTrack Home Gym NTEL42551 User Manual
Onkyo Stereo System HT S6100 User Manual
Ozaki Worldwide Portable Speaker Dotadot101 User Manual
ParaBody Home Gym 829102 User Manual