!44)8 ꢀꢁꢂꢃꢄꢂ
!44)8 ꢀꢁꢂꢃꢀꢂ
!44)8 ꢂꢅ '!,,/. !%
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÎAIS
/PERATING )NSTRUCTIONSꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢂꢁꢃ
"ETRIEBSANLEITUNGꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢁꢂꢄꢃ
.OTICE DꢅUTILISATIONꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢄꢁꢂꢆꢃ
NEDERLANDS 'EBRUIKSAANWIJZING ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢆꢁꢂꢇꢃ
ITALIANO
)STRUZIONI SULLꢅUSOꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢇꢁꢂꢈꢃ
$RIFTSINSTRUKSꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢈꢁꢂꢉꢃ
"RUKSANVISNING ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢉꢁꢂꢊꢃ
$RIFTSVEJLEDNINGꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢊꢁꢂꢋꢃ
+ÊYTTÚOHJEꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢋꢁꢂꢌꢃ
NORSK
SVENSK
DANSK
SUOMI
–’™ˆ‘–9Œ u„™’‡Œ’ê„ꘓ’•„ꢀ’ê ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢌꢁꢂꢁꢃꢃ
|“˜—–—™’ê„ê•„‡ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢃꢁꢂꢁꢁꢃ
–’™ˆ‘–ŽUê w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢁꢁꢂꢁꢄꢃ
‹•™„—–ŽŒê
:ˆ–ŽUê
w•’™’‘Bê‘5™’‡ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢄꢁꢂꢁꢆꢃ
p‘–—•˜Ž†„ê’ꢀ– ˜ŠŒꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢆꢁꢂꢁꢇꢃ
rˆˆ>–Œê˜—„–B—5– ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢇꢁꢂꢁꢈꢃ
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐꢀÑÐꢀßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢈꢁꢂꢁꢉꢃ
)NSTRUCCIONES DE MANEJOꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢉꢁꢂꢁꢊꢃ
“’–ŽŒê
„Šœ„•ê
ÒÕÓÓÌÊËꢀ
ESPA×OL
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜES DE OPERAÎÍOꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢊꢁꢂꢁꢋꢃ
ÌÒÒÎÔÐÑäŸ ¾ËÎÊçÌߟÒÌÐÚÖÛØÊçÈßꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢋꢁꢂꢁꢌꢃ
TàRKÎE
¾ÁOHWPHꢀN×ODYX]Xꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢌꢁꢂꢄꢃꢃ
ꢀꢁꢂꢁꢁꢃꢄꢅꢃ ꢆ ꢂꢁꢁꢇꢆꢃꢁꢆꢁꢃ
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢅ !44)8 ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ ꢅ !44)8 ꢀꢆ '!,,/. !%
DEUTSCH
)NHALT
ꢀ
ꢁ
7ICHTIGE
3ICHERHEITSHINWEISE
ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢈ
ꢈꢇꢀ 6ERWENDUNGSZWECKꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢉ
ꢈꢇꢈ "EDIENELEMENTE ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢉ
"ESCHREIBUNG
ꢊꢇꢀ 3AUGER ZUSAMMENBAUEN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢉ
ꢂ
ꢃ
6OR DER )NBETRIEBNAHME
"EDIENUNG ꢄ "ETRIEB
ꢉꢇꢀ !NSCHLàSSEꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢉ
ꢉꢇꢀꢇꢀ 3AUGSCHLAUCH ANSCHLIE”EN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢉ
ꢉꢇꢀꢇꢈ %LEKTRISCHER !NSCHLUSS ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢂ
ꢉꢇꢀꢇꢊ 4AUCHPUMPE ANSCHLIE”EN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢂ
ꢉꢇꢈ 3AUGER EINSCHALTENꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢂ
ꢉꢇꢈꢇꢀ 3CHALTERSTELLUNG u ) h ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢂ
ꢉꢇꢈꢇꢈ 3CHALTERSTELLUNG uAUTOh ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢂ
ꢉꢇꢈꢇꢊ 3CHALTERSTELLUNG u
h ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢂ
ꢉꢇꢈꢇꢉ 3AUGKRAFTREGULIERUNGꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢄ
ꢉꢇꢈꢇꢂ 4EMPERATURàBERWACHUNGꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢄ
ꢂꢇꢀ !RBEITSTECHNIKENꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢄ
ꢂꢇꢀꢇꢀ &LàSSIGKEITEN SAUGENꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢄ
ꢅ
!NWENDUNGSGEBIETE UND
!RBEITSMETHODEN
ꢄꢇꢀ 3AUGER AUSSCHALTEN UND AUFBEWAHRENꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢄ
ꢆ
ꢇ
.ACH DER !RBEIT
7ARTUNG
ꢁꢇꢀ 7ARTUNGSPLAN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢁ
ꢁꢇꢈ 7ARTUNGSARBEITENꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢁ
ꢁꢇꢈꢇꢀ 3CHMUTZBEHÊLTER ENTLEEREN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢁ
ꢁꢇꢈꢇꢈ &ILTERSIEB REINIGEN ꢅ WECHSELN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢁ
ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢋ
ꢈ
ꢉ
"EHEBUNG VON 3TÚRUNGEN
3ONSTIGES
ꢆꢇꢀ 'ERÊT DER 7IEDERVERWERTUNG ZUFàHRENꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢆ
ꢆꢇꢈ 'ARANTIEꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢆ
ꢆꢇꢊ 0RàFUNGEN UND :ULASSUNGEN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢀꢆ
ꢆꢇꢉ 4ECHNISCHE $ATENꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢌ
ꢆꢇꢂ :UBEHÚRꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢌ
ꢆꢇꢄ %'ꢃ+ONFORMITÊTSERKLÊRUNGꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢌ
ꢀ
3ONDERZUBEHÚR ꢅ -ODELLVARIANTEN
ꢀꢀ
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢅ !44)8 ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ ꢅ !44)8 ꢀꢆ '!,,/. !%
DEUTSCH
ꢀ 7ICHTIGE 3ICHERHEITSHINWEISE
+ENNZEICHNUNG VON
(INWEISEN
"EVOR 3IE DAS
'ERÊT IN "ETRIEB
$IESES
K E N N Z E I C H N E T
3ICHERHEITSHINꢃ
3YMBOL
NEHMEN
LESEN
3IE UNBEDINGT DIE
"ETRIEBSANLEITUNG
DURCH UND BEWAHꢃ
WEISEꢍ
.ICHTBEACHTUNG
'EFAHREN FàR DAS
DEREN
REN 3IE DIESE GRIFFBEREIT AUFꢇ
'ERÊT UND DESSEN &UNKTION HERꢃ
VORRUFEN KANNꢇ
$IESES
K E N N Z E I C H N E T
3ICHERHEITSHINꢃ
3YMBOL
$IESES 3YMBOL
KE N N ZE I C H N E T
2ATSCHLÊGE ODER
WEISEꢍ
.ICHTBEACHTUNG LEICHERN UND FàR EINEN SICHEREN
'EFÊHRDUNGEN FàR 0ERSONEN "ETRIEB SORGENꢇ
DEREN (INWEISEꢍ DIE DAS !RBEITEN ERꢃ
HERVORRUFEN KANNꢇ
:U )HRER EIGENEN 3ICHERHEIT
$AS 'ERÊT DARF NUR VON 0ERSOꢃ ONALEN "ESTIMMUNGENꢇ .EBEN
NEN BENUTZT WERDENꢍ DIE IN DER DER "ETRIEBSANLEITUNG UND DEN
(ANDHABUNG UNTERWIESEN UND IM 6ERWENDERLAND GELTENDEN
AUSDRàCKLICH MIT DER "EDIENUNG VERBINDLICHEN 2EGELUNGEN ZUR
BEAUFTRAGT SINDꢇ
5NFALLVERHàTUNG SIND AUCH DIE
ANERKANNTEN FACHTECHNISCHEN
4ROTZ DER EINFACHEN (ANDHAꢃ 2EGELN FàR SICHERHEITSꢃ UND
BUNG IST DAS 'ERÊT NICHT FàR FACHGERECHTES !RBEITEN ZU BEꢃ
+INDERHÊNDE GEEIGNETꢇ
ACHTENꢇ
$AS "ETREIBEN DES 'ERÊTES *EDE SICHERHEITSBEDENKLICHE !Rꢃ
UNTERLIEGT DEN GELTENDEN NATIꢃ BEITSWEISE IST ZU UNTERLASSENꢇ
4RANSPORT
6OR DEM 4RANSPORT ALLE 6ERRIEGEꢃ &LàSSIGKEIT IM 3CHMUTZBEHÊLTER
LUNGEN DES 3CHMUTZBEHÊLTERS BEFINDETꢇ
SCHLIE”ENꢇ
'ERÊT NICHT MIT +RANHAKEN HOCHꢃ
'ERÊT NICHT KIPPENꢍ WENN SICH HEBENꢇ
6ERWENDUNGSZWECK UND
BESTIMMUNGSGEMʔER
'EBRAUCH
$IE IN DIESER "ETRIEBSANLEITUNG
BESCHRIEBENEN 'ERÊTE SIND GEꢃ
EIGNET
-ATERIALIEN
n
n
BRENNBAREꢍ EXPLOSIVE 3TÊUBE
ꢏZꢇ"ꢇ -AGNESIUMꢃꢍ !LUMINIꢃ
UMSTAUB USWꢇ
HEI”E -ATERIALIEN ꢏGLIMMENꢃ
DE :IGARETTENꢍ HEI”E !SCHEꢍ
&LàSSIGKEITEN àBER ꢉꢂ #
USWꢇ
n
FàR DEN GEWERBLICHEN 'Eꢃ
BRAUCHꢍ Zꢇ"ꢇ IN (OTELSꢍ
3CHULENꢍ +RANKENHÊUSERNꢍ
&ABRIKENꢍ ,ÊDENꢍ "àROS UND
6ERMIETERGESCHÊFTEN
&OLGENDE -ATERIALIEN DàRFEN
NICHT GESAUGT WERDENꢎ
n
BRENNBAREꢍ EXPLOSIVEꢍ AGꢃ
GRESSIVE &LàSSIGKEITEN ꢏZꢇ"ꢇ
"ENZINꢍ ,ÚSUNGSMITTELꢍ 3ÊUꢃ
RENꢍ ,AUGEN USWꢇ
n
TROCKENEꢍ FEUCHTE ODER GESUNDꢃ
HEITSGEFÊHRLICHE 3TÊUBE UND
6OR DER INBETRIEBNAHME
7ENN DIE .ETZANSCHLUSSLEITUNG
BESCHÊDIGT ISTꢍ MUSS DIESE VOR
6ORSICHTSMA”NAHMEN UND
3ICHERHEITSBESTIMMUNGEN
BEIM 'EBRAUCH
.ETZANSCHLUSSLEITUNG REGELMÊꢃ DEM WEITEREN 'EBRAUCH DES
”IG AUF "ESCHÊDIGUNGEN WIE 'ERÊTES DURCH DEN !LTOꢃ3ERVICE
Zꢇ"ꢇ 2ISSBILDUNG ODER !LTERUNG ODER EINE %LEKTROFACHKRAFT ERꢃ
PRàFENꢇ
SETZT WERDENꢍ UM 'EFÊHRDUNGEN
ZU VERMEIDENꢇ
ꢀ
3ONDERZUBEHÚR ꢅ -ODELLVARIANTEN
ꢀꢈ
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢅ !44)8 ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ ꢅ !44)8 ꢀꢆ '!,,/. !%
DEUTSCH
$IE .ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR 'ERÊT AUF VORSCHRIFTSMÊ”IGEN
DURCH DEN IN DER "ETRIEBSANLEIꢃ :USTAND àBERPRàFENꢇ 3TECKER
TUNG FESTGELEGTEN 4YP ERSETZENꢇ
UND +UPPLUNGEN VON .ETZANꢃ
SCHLUSSLEITUNGEN MàSSEN MINꢃ
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NICHT BEꢃ DESTENS SPRITZWASSERGESCHàTZT
SCHÊDIGEN ꢏZꢇ "ꢇ DURCH ÃBERFAHꢃ SEINꢇ
RENꢍ :ERRENꢍ 1UETSCHEN ꢇ
.ETZANSCHLUSSLEITUNG NUR DIREKT .IE MIT BESCHÊDIGTEM &ILTERSIEB
AM 3TECKER AUS DER 3TECKDOSE SAUGENꢇ
ZIEHEN ꢏNICHT DURCH :ERREN AN
DER !NSCHLUSSLEITUNG ꢇ
&LàSSIGKEITEN SAUGEN
"EI 3CHAUMENTWICKLUNG ODER DER 7ASSERSTANDSBEGRENZUNG
&LàSSIGKEITSAUSTRITT SOFORT DIE !Rꢃ ꢏ3CHLAUCH FàR AUTOMATISCHE
BEIT BEENDEN UND DEN 3CHMUTZꢃ &àLLSTANDSREGELUNG àBERPRàFT
BEHÊLTER ENTLEERENꢇ
WERDENꢇ
(INWEISE ZUM 5MGANG MIT
&LàSSIGKEITEN FINDEN 3IE IN +Aꢃ
PITEL ꢂꢇ
6OR DEM !UFSAUGEN VON &LàSꢃ
SIGKEITEN MUSS DIE &UNKTION
%LEKTRIK
ÃBERPRàFEN 3IE DIE .ENNSPANꢃ "EI 6ERWENDUNG EINER 6ERLÊNꢃ
NUNG DES 'ERÊTESꢍ BEVOR 3IE ES GERUNGSLEITUNG AUF DIE -INꢃ
ANS .ETZ ANSCHLIE”ENꢇ ÃBERZEUꢃ DESTQUERSCHNITTE DER ,EITUNG
GEN 3IE SICH DAVONꢍ DASS DIE AUF ACHTENꢎ
DEM 4YPENSCHILD ANGEGEBENE
3PANNUNG MIT DER ÚRTLICHEN
.ETZSPANNUNG àBEREINSTIMMTꢇ
+ABELLÊNGE
M
1UERSCHNITT
ꢐꢀꢄ !
ꢐꢈꢂ !
’ꢀꢇꢂMM£ ’ꢈꢇꢂMM£
’ꢈꢇꢂMM£ ’ꢉꢇꢌMM£
BIS ꢈꢌ M
"EI 6ERWENDUNG EINER 6ERLÊNꢃ
GERUNGSLEITUNG DARF NUR DIE VOM
(ERSTELLER ANGEGEBENE ODER
EINE HÚHERWERTIGE !USFàHRUNG
VERWENDET WERDEN ꢃ SIEHE !Bꢃ
SCHNITT ꢆꢇꢉ u4ECHNISCHE $ATENhꢇ
ꢈꢌ BIS ꢂꢌ M
$IE !NORDNUNG DER STROMFàHRENꢃ
DEN 4EILE ꢏ3TECKDOSENꢍ 3TECKER
UND +UPPLUNGEN UND DIE 6ERLEꢃ
GUNG DER 6ERLÊNGERUNGSLEITUNG
SO WÊHLENꢍ DASS DIE 3CHUTZKLASꢃ
SE ERHALTEN BLEIBTꢇ
%S WIRD EMPFOHLENꢍ DASS DAS
'ERÊT àBER EINEN &EHLERSTROMꢃ
SCHUTZSCHALTER ANGESCHLOSSEN
WIRDꢇ $IESER UNTERBRICHT DIE
3TROMVERSORGUNG WENN DER
!BLEITSTROM GEGEN %RDE ꢊꢌ M!
FàR ꢊꢌ MS àBERSCHREITET ODER ER
ENTHÊLT EINEN %RDUNGSPRàFSTROMꢃ
KREISꢇ
$AS 3AUGEROBERTEIL NIEMALS MIT
7ASSER ABSPRITZENꢎ 'EFAHR FàR
0ERSONENꢍ +URZSCHLUSSGEFAHRꢇ
$IE LETZTE !USGABE DER )%#ꢃ"Eꢃ
STIMMUNGEN IST ZU BEACHTENꢇ
'ERÊTESTECKDOSE
$IE 3TECKDOSE AM 'ERÊT NUR FàR 6OR DEM %INSTECKEN EINES 'ERÊꢃ
DIE IN DER "ETRIEBSANLEITUNG FESTꢃ TES IN DIE 'ERÊTESTECKDOSEꢎ
GELEGTEN :WECKE VERWENDENꢇ
ꢀꢇ 3AUGER ABSCHALTENꢇ
:UBEHÚR UND %RSATZTEILE
.UR DIE MIT DEM 'ERÊT GELIEꢃ .UR !LTOꢃ/RIGINALꢃ:UBEHÚRꢃ UND
FERTEN ODER IN DER "ETRIEBSANꢃ %RSATZTEILE VERWENDEN ꢏSIEHE
LEITUNG FESTGELEGTEN "àRSTEN +APITEL ꢆꢇꢂ ꢇ $IE 6ERWENDUNG
VERWENDENꢇ $IE 6ERWENDUNG ANDERER 4EILE KANN DIE 3ICHERꢃ
ANDERER "àRSTEN KANN DIE 3Iꢃ HEIT BEEINTRÊCHTIGENꢇ
CHERHEIT BEEINTRÊCHTIGENꢇ
ꢀ
3ONDERZUBEHÚR ꢅ -ODELLVARIANTEN
ꢀꢊ
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢅ !44)8 ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ ꢅ !44)8 ꢀꢆ '!,,/. !%
DEUTSCH
7ARTUNGꢋ 2EINIGUNG UND
2EPARATUR
.UR 7ARTUNGSARBEITEN AUSFàHRENꢍ 6OR DEM 2EINIGEN UND 7ARTEN
DIE IN DER "ETRIEBSANLEITUNG BEꢃ DES 'ERÊTES IST GRUNDSÊTZLICH
SCHRIEBEN SINDꢇ
DER .ETZSTECKER ZU ZIEHENꢇ
ꢁ "ESCHREIBUNG
ꢁꢊꢀ 6ERWENDUNGSZWECK
$IE IN DIESER !NLEITUNG BESCHRIEꢃ NICHT BRENNBAREN &LàSSIGKEITENꢍ
BENEN 'ERÊTE SIND BEI BESTIMꢃ Zꢇ"ꢇ 2ESTWASSERABSAUGUNG
MUNGSGEMÊ”EM 'EBRAUCH NACH 7ASSERSCHÊDEN ODER
GEEIGNET ZUM !UFSAUGEN VON ÃBERSCHWEMMUNGENꢇ
NICHT GESUNDHEITSGEFÊHRLICHENꢍ
ꢁꢊꢁ "EDIENELEMENTE
!BBILDUNG SIEHE !USKLAPPSEITE
VORNE IN DIESER "ETRIEBSANLEIꢃ
TUNGꢇ
ꢄ
ꢁ
ꢋ
ꢆ
6ERSCHLUSSKLAMMER
"EHÊLTERꢃ!RRETIERUNGEN
(ANDGRIFF
3CHMUTZBEHÊLTER
ꢀ
ꢈ
ꢊ
ꢉ
(ANDGRIFF
ꢀꢌ 4AUCHPUMPE
3AUGROHRHALTERꢀ
:UBEHÚRHALTERUNG
'ERÊTESCHALTER MIT
3AUGKRAFTREGULIERUNG
+UPPLUNG FàR 7ASSERꢃ
!BLAUFSCHLAUCH
ꢀꢀ ,ENKROLLE MIT "REMSE
ꢀꢈ 'ROBSCHMUTZKORB
ꢀꢊ 3CHLAUCH FàR AUTOMATISCHE
&àLLSTANDSREGELUNG
ꢀꢉ %INLASSFITTING
ꢂ
ꢀꢂ 'ERÊTESTECKDOSE
ꢀꢄ +ABELHAKEN
ꢂ 6OR DER )NBETRIEBNAHME
ꢂꢊꢀ 3AUGER
ꢀꢇ !LLE :UBEHÚRTEILEꢀ AUS DER
6ERPACKUNG ENTNEHMEN UND
3AUGER ZUSAMMENBAUENꢇ
ZUSAMMENBAUEN
%INIGE :UBEHÚRTEILE WERDEN IN
DER 6ERPACKUNG LIEGEND GELIEFERT
UND MàSSEN VOR DER ERSTEN
)NBETRIEBNAHME
ENTNOMMEN
WERDENꢀ
ꢃ "EDIENUNG ꢄ "ETRIEB
ꢃꢊꢀ !NSCHLàSSE
ꢃꢊꢀꢊꢀ 3AUGSCHLAUCH
ANSCHLIE”EN
ꢀꢇ 3AUGSCHLAUCH AM "EHÊLTER
EINSTECKENꢇ
ꢈꢇ 7ASSERꢃ!BLAUFSCHLAUCH AN
+UPPLUNG AM "EHÊLTER ANꢃ
SCHLIE”ENꢇ
ꢀ
3ONDERZUBEHÚR ꢅ -ODELLVARIANTEN
ꢀꢉ
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢅ !44)8 ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ ꢅ !44)8 ꢀꢆ '!,,/. !%
DEUTSCH
ꢃꢊꢀꢊꢁ %LEKTRISCHER !NSCHLUSS
ꢀꢇ $ARAUF ACHTENꢋ DASS DER
3AUGER AUSGESCHALTET ISTꢊ
ꢈꢇ 3TECKER DER !NSCHLUSSLEIꢃ
TUNG IN EINE VORSCHRIFTSMʔIG
INSTALLIERTE
3CHUTZKONTAKTꢃ
$IE AUF DEM 4YPENꢁ
SCHILD ANGEGEBENE
"ETRIEBSSPANNUNG
STECKDOSE STECKENꢇ
ꢊꢇ 0ERSONENSCHUTZSCHALTERꢀ
AKTIVIERENꢇ
MUSS
MIT
DER
3PANNUNG DES ,EIꢁ
TUNGSNETZES àBEREINꢁ
STIMMENꢀ
ꢃꢊꢀꢊꢂ 4AUCHPUMPE
ANSCHLIE”EN
ꢀꢇ 3TECKER DER 4AUCHPUMPE
IN DIE 'ERÊTESTECKDOSE AM
"EDIENFELD STECKENꢇ
!N DER 3TECKDOSE AM
"EDIENFELD DARF NUR DIE
EINGEBAUTE 4AUCHPUMPE
ANGESCHLOSSEN WERDENꢀ
ꢃꢊꢁ 3AUGER EINSCHALTEN
ꢃꢊꢁꢊꢀ 3CHALTERSTELLUNG u ) h
ꢀꢇ 'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
u ) h BRINGENꢇ
$ER 3AUGMOTOR LÊUFT ANꢇ
$IE 4AUCHPUMPE KANN IN 3CHALꢁ
TERSTELLUNG u)h NICHT IN "ETRIEB GEꢁ
NOMMEN WERDENꢀ
"EI MAXIMALEM &àLLSTAND WIRD DER
3AUGMOTOR ABGESCHALTETꢂ 'ERÊT
AUSSCHALTEN UND "EHÊLTER ENTLEEꢁ
RENꢀ
ꢃꢊꢁꢊꢁ 3CHALTERSTELLUNG uAUTOh
ꢀꢇ 'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
uAUTOh BRINGENꢇ
6OR DEM $REHEN AUF
3CHALTERSTELLUNG uAUTOh
DARAUF ACHTENꢃ DASS
DIE 4AUCHPUMPE ANꢁ
GESCHLOSSEN ISTꢀ
$IE VOLLAUTOMATISCHE "EHÊLTERꢃ
ENTLEERUNG IST AKTIVIERTꢇ
3AUGMOTOR ABGESCHALTETꢀ 3OBALD
DER 7ASSERSTAND VON DER 4AUCHꢁ
PUMPE DEUTLICH GESENKT WURDEꢃ
WIRD DER 3AUGMOTOR WIEDER HINZU
GESCHALTETꢀ "EI TOTALER %NTLEERUNG
DES "EHÊLTERS WIRD DIE 4AUCHPUMPE
ZEITVERZÚGERT ABGESCHALTETꢀ
"EI LEEREM "EHÊLTER LÊUFT NUR DER
3AUGMOTORꢀ &àLLT SICH DER "EHÊLTER
MIT 7ASSERꢃ WIRD DIE 4AUCHPUMPE
EINGESCHALTETꢀ "EI FAST VOLLEM "EHÊLꢁ
TER WIRD DIE 3AUGLEISTUNG VERRINGERTꢃ
UM EIN ÃBERFàLLEN ZU VERHINDERNꢀ
"EI MAXIMALEM &àLLSTAND WIRD DER
ꢀꢇ 'ERÊTESCHALTER IN 3TELLUNG
ꢃꢊꢁꢊꢂ 3CHALTERSTELLUNG u
h
u
h BRINGENꢇ
-IT DIESER &UNKTION KANN DER
"EHÊLTER ENTLEERT WERDENꢇ
$IE 3CHALTERSTELLUNG u h IST EINE
4ASTꢁ3TELLUNG ꢄSELBSTTÊTIG RàCKSTELꢁ
LEND ꢀ "EI EINMALIGEM "ETÊTIGEN
ARBEITET DIE 4AUCHPUMPE FàR ꢅꢆ
3EKUNDENꢀ
'LEICHZEITIG WIRD DIE 4AUCHPUMPE
VOR 4ROCKENLAUF GESCHàTZTꢀ
ꢀ
3ONDERZUBEHÚR ꢅ -ODELLVARIANTEN
ꢀꢂ
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢅ !44)8 ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ ꢅ !44)8 ꢀꢆ '!,,/. !%
DEUTSCH
ꢃꢊꢁꢊꢃ 3AUGKRAFTREGULIERUNG
!N DER 3AUGKRAFTREGULIERUNG
KANN DIE $REHZAHL UND DAMIT DIE
3AUGLEISTUNG VARIIERT WERDENꢇ
$IES ERMÚGLICHT EINE PRÊZISE
!NPASSUNG DER 3AUGLEISTUNG
AN UNTERSCHIEDLICHE 3AUGAUFꢃ
GABENꢇ
ꢃꢊꢁꢊꢅ 4EMPERATURꢍ
àBERWACHUNG
%IN 3ENSOR ERFASST DIE !Bꢃ àBERSCHRITTEN WIRDꢇ "EI ZU HOꢃ
LUFTTEMPERATUR UND REDUZIERT HER !BLUFTTEMPERATUR WIRD DER
DIE 3AUGLEISTUNG SOBALD DIE 3AUGMOTOR ABGESCHALTETꢇ 3AUꢃ
MAXIMAL ZULÊSSIGE 4EMPERATUR GER AUSSCHALTEN UND ABKàHLEN
LASSENꢇ
ꢅ !NWENDUNGSGEBIETE UND
!RBEITSMETHODEN
ꢅꢊꢀ !RBEITSTECHNIKEN
%RGÊNZENDES :UBEHÚRꢍ 3AUGꢃ ERREICHT DURCH "EACHTUNG EINIGER
DàSEN UND 3AUGSCHLÊUCHE KÚNꢃ WENIGER 2ICHTLINIENꢍ KOMBINIERT
NENꢍ WENN SIE KORREKT EINGESETZT MIT )HREN EIGENEN %RFAHRUNGEN
WERDENꢍ DIE 2EINIGUNGSWIRKUNG IN SPEZIELLEN "EREICHENꢇ
VERSTÊRKEN UND DEN 2EINIGUNGSꢃ
AUFWAND VERRINGERNꢇ
(IER FINDEN 3IE EINIGE GRUNDꢃ
7IRKUNGSVOLLE 2EINIGUNG WIRD SÊTZLICHE (INWEISEꢇ
ꢅꢊꢀꢊꢀ &LàSSIGKEITEN SAUGEN
6/23)#(4ꢌ
$EN 3AUGER NICHT ALS 7ASSERꢃ
"RENNBARE &LàSSIGKEITEN DàRꢍ PUMPE VERWENDENꢇ 3AUGROHR
FEN NICHT AUFGESAUGT WERDENꢊ
ODER 3AUGDàSE NICHT VOLLSTÊNDIG
INS 7ASSER EINTAUCHENꢍ SONDERN
6OR DEM !UFSAUGEN VON &LàSꢃ IMMER EINE GERINGE -ENGE ,UFT
SIGKEITEN MUSS DIE &UNKTION MIT ANSAUGENꢍ UM DIE 4URBINE
DER 7ASSERSTANDSBEGRENZUNG VOR ÃBERHITZUNG ZU SCHàTZENꢇ
ꢏ3CHLAUCH FàR AUTOMATISCHE
&àLLSTANDSREGELUNG
àBERPRàFT "EI 3CHAUMENTWICKLUNG !RBEIT
WERDEN ꢏSIEHE !BSCHNITT ꢁꢇꢈꢇꢈ SOFORT BEENDEN UND "EHÊLTER
u&ILTERSIEB REINIGENꢅWECHSELNhꢍ ENTLEERENꢇ
3CHRITT ꢄꢇ ꢇ
:UR 2EDUZIERUNG DER 3CHAUꢃ
MENTWICKLUNG 3CHAUMKILLER !LTO
&OAM 3TOP BENUTZEN ꢏ"ESTꢇꢃ.Rꢇ
SIEHE !BSCHNITT ꢆꢇꢂ u:UBEHÚRh ꢇ
ꢆ .ACH DER !RBEIT
ꢆꢊꢀ 3AUGER AUSSCHALTEN
UND AUFBEWAHREN
ꢀꢇ 3AUGER AUSSCHALTEN UND
.ETZSTECKER AUS DER 3TECKꢃ
DOSE ZIEHENꢇ
ꢈꢇ "EHÊLTER ENTLEERENꢍ 3AUGER
UND "EHÊLTER REINIGENꢇ
ꢊꢇ !NSCHLUSSLEITUNG AUFROLLEN
UND AM +ABELHAKEN EINHÊNꢃ
GENꢇ
ꢉꢇ :UBEHÚR VERSTAUENꢇ
ꢂꢇ $EN 3AUGER IN EINEM TROꢃ
CKENEN 2AUM ABSTELLENꢍ
GESCHàTZT GEGEN UNBEFUGTE
"ENUTZUNGꢇ
ꢀ
3ONDERZUBEHÚR ꢅ -ODELLVARIANTEN
ꢀꢄ
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢅ !44)8 ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ ꢅ !44)8 ꢀꢆ '!,,/. !%
DEUTSCH
ꢇ 7ARTUNG
ꢇꢊꢀ 7ARTUNGSPLAN
.ACH DER !RBEIT
"EI "EDARF
ꢁꢇꢈꢇꢀ 3CHMUTZBEHÊLTER UND 'ROBSCHMUTZKORB ENTLEEREN
ꢁꢇꢈꢇꢈ &ILTERSIEB REINIGEN ꢅ WECHSELN
ꢇꢊꢁ 7ARTUNGSARBEITEN
ꢇꢊꢁꢊꢀ 3CHMUTZBEHÊLTER ENTLEEREN
ꢀꢇ 3AUGEROBERTEIL
3CHMUTZBEHÊLTER ABNEHMENꢇ
ꢈꢇ 6ERSCHLUSSKLAMMERN ꢏꢀ
VOM
ꢁ
LÚSEN UND :WISCHENRING ꢏꢈ
VOM "EHÊLTER ABNEHMENꢇ
ꢀ
ꢀ
ꢊꢇ 'ROBSCHMUTZKORB
MEN UND ENTLEERENꢇ
ENTNEHꢃ
ꢉꢇ (EBEL IM (ANDGRIFF ꢏꢊ NACH
OBEN ZIEHEN UND DEN "EHÊLꢃ
TER KIPPENꢇ
ꢂꢇ 3AUGGUT AUSKIPPENꢇ
ꢄꢇ 3AUGGUT GEMÊ” DEN GEꢃ
ꢂ
SETZLICHEN
ENTSORGENꢇ
"ESTIMMUNGEN
ODERꢎ
ꢊꢇ 'ROBSCHMUTZKORB
ꢅ
ENTNEHꢃ
ꢃ
:UM %NTLEEREN NACH DEM 3AUGEN
VON &LàSSIGKEITENꢂ :WISCHENRING ABꢁ
NEHMENꢃ DA VOLLE !BDICHTUNG NUR IM
3AUGBETRIEB GEWÊHRLEISTET ISTꢀ
.ACH DEM %NTLEERENꢂ "EHÊLTERRAND
UND $ICHTUNGEN IN :WISCHENRING
UND 3AUGEROBERTEIL REINIGENꢃ BEVOR
DIESE WIEDER AUFGESETZT WERDENꢀ
7ENN $ICHTUNG ODER .UT VERꢁ
SCHMUTZT ODER BESCHÊDIGT SIND SINKT
DIE 3AUGLEISTUNGꢀ
MEN UND ENTLEERENꢇ
ꢉꢇ "EHÊLTERꢃ!RRETIERUNGEN ꢏꢉ
ÚFFNENꢇ
ꢂꢇ "EHÊLTER AN DEN (ANDGRIFFEN
ꢏꢂ AUS DEM &AHRGESTELL HERꢃ
AUSHEBENꢇ
ꢄꢇ 3AUGGUT AUSKIPPENꢇ
ꢁꢇ ,EEREN "EHÊLTER IN DAS &AHRꢃ
GESTELL EINSETZEN UND !RREꢃ
TIERUNGEN ꢏꢉ VERRIEGELNꢇ
ꢋꢇ 3AUGGUT GEMÊ” DEN GEꢃ
ꢃ
ꢅ
"EVOR DER 3AUGSCHLAUCH WIEDER
EINGESTECKT WIRDꢂ %INLASSFITTING UND
3CHLAUCHMUFFE REINIGENꢀ
SETZLICHEN
ENTSORGENꢇ
"ESTIMMUNGEN
ꢇꢊꢁꢊꢁ &ILTERSIEB REINIGEN ꢄ
WECHSELN
ꢀꢇ 'ERÊT AUSSCHALTEN UND .ETZꢃ
STECKER AUS DER 3TECKDOSE
ZIEHENꢇ
ꢂ
ꢁ
ꢈꢇ 3AUGEROBERTEIL
VOM
3CHMUTZBEHÊLTER ABNEHMENꢇ
3AUGEROBERTEIL NICHT AUF DEN
!BWEISER STELLENꢇ
ꢀ
ꢊꢇ 3AUGEROBERTEIL MIT DEM &ILꢃ
TERSIEB NACH OBEN ABLEGENꢇ
ꢉꢇ &ILTERSTàTZKORB GEGEN DEN
5HRZEIGERSINN DREHEN ꢏꢈ
UND ABZIEHEN ꢏꢊ ꢇ
.IE OHNE &ILTERSIEB SAUGENꢀ
ꢂꢇ &ILTERSIEB ABNEHMENꢇ
ꢀ
3ONDERZUBEHÚR ꢅ -ODELLVARIANTEN
ꢀꢁ
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢅ !44)8 ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ ꢅ !44)8 ꢀꢆ '!,,/. !%
DEUTSCH
ꢄꢇ !NTISTATIKꢃ+LAMMER ꢏꢉ AUF
"ESCHÊDIGUNG PRàFENꢍ WENN
NOTWENDIG DURCH !LTOꢃ3ERꢃ
VICE ERSETZEN LASSENꢇ
ꢀ
ꢁꢇ 3CHLAUCH FàR AUTOMATISCHE
&àLLSTANDSREGELUNG ꢏꢂ REINIꢃ
GEN UND AUF "ESCHÊDIGUNG
PRàFENꢍ WENN NOTWENDIG
DURCH !LTOꢃ3ERVICE ERSETZEN
LASSENꢇ
ꢃ
ꢋꢇ .EUES &ILTERSIEB AUFSETZENꢇ
ꢆꢇ &ILTERSTàTZKORB AUFSETZEN UND
DURCH $REHEN IM 5HRZEIGERꢃ
SINN FEST VERRIEGELNꢇ
ꢀꢌꢇ'EBRAUCHTES &ILTERSIEB GEꢃ
MÊ” DEN GESETZLICHEN "Eꢃ
STIMMUNGEN ENTSORGENꢇ
ꢈ "EHEBUNG VON 3TÚRUNGEN
3TÚRUNG
5RSACHE
"EHEBUNG
p
-OTOR LÊUFT NICHT
ꢑ
ꢑ
3ICHERUNG DER .ETZANSCHLUSSꢃ
STECKDOSE HAT AUSGELÚST
0ERSONENSCHUTZSCHALTERꢀ IN
DER .ETZANSCHLUSSLEITUNG DES
3AUGERS HAT AUSGELÚST
s
s
.ETZSICHERUNG EINSCHALTEN
0ERSONENSCHUTZSCHALTER AKTIVIEꢃ
RENꢍ SIEHE !BSCHNITT ꢉꢇꢀꢇꢈ u%LEKꢃ
TRISCHER !NSCHLUSSh
ꢑ
ÃBERLASTSCHUTZ HAT ANGESPROꢃ
CHEN
s
3AUGER AUSSCHALTENꢍ CAꢇ ꢂ -INUꢃ
TEN ABKàHLEN LASSENꢇ ,ÊSST SICH
DER 3AUGER DANN NICHT WIEDER
EINSCHALTENꢍ VOM !LTOꢃ+UNDENꢃ
DIENST PRàFEN LASSEN
ꢑ
ꢑ
ꢑ
3ELBST ABSCHALTENDE +OHLEꢃ
BàRSTE IST ABGENUTZT
s
s
s
+OHLEBàRSTENWECHSEL VOM !LTOꢃ
3ERVICE VORNEHMEN LASSEN
p
p
-OTOR LÊUFT NICHTꢍ 3CHALꢃ
TERSTELLUNG u)h
"EHÊLTER VOLL
'ERÊT AUSSCHALTENꢇ "EHÊLTER
ENTLEEREN
-OTOR LÊUFT NICHTꢍ 3CHALꢃ
TERSTELLUNG uAUTOh
"EHÊLTER VOLLꢇ 4AUCHPUMPE
àBERLASTET ODER DEFEKT
4AUCHPUMPE àBERPRàFENꢍ "EI
"EDARF DURCH !LTOꢃ3ERVICE ERꢃ
NEUERN LASSEN
ꢑ
ꢑ
ꢑ
"EHÊLTER VOLLꢇ 4AUCHPUMPE
NICHT EINGESTECKT
s
s
s
4AUCHPUMPE EINSTECKEN
&àLLSTANDSAUTOMATIK DEFEKT
&àLLSTANDSAUTOMATIK DURCH !LTOꢃ
3ERVICE ERNEUERN LASSEN
p
4AUCHPUMPE LÊUFT NICHTꢍ
3CHALTERSTELLUNG uAUTOh ODER
0UMPENLAUFRAD DURCH 3CHMUTZ
VERKLEMMT
3CHMUTZ ENTFERNEN
u
h
ꢑ
ꢑ
ÃBERLASTSCHUTZ HAT AUSGELÚST
4AUCHPUMPE DEFEKT
s
s
4AUCHPUMPE ABKàHLEN LASSEN
4AUCHPUMPE ERNEUERN
ꢀ
3ONDERZUBEHÚR ꢅ -ODELLVARIANTEN
ꢀꢋ
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢅ !44)8 ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ ꢅ !44)8 ꢀꢆ '!,,/. !%
DEUTSCH
3TÚRUNG
5RSACHE
"EHEBUNG
p
6ERMINDERTE 3AUGLEISTUNG
ꢑ
3AUGKRAFTREGULIERUNG AUF ZU GEꢃ
RINGE 3AUGLEISTUNG EINGESTELLT
s
3AUGKRAFT
!BSCHNITT ꢉꢇꢈꢇꢉ u3AUGKRAFTREGUꢃ
LIERUNG h
EINSTELLENꢍ
SIEHE
ꢑ
ꢑ
3AUGSCHLAUCHꢅ$àSE VERSTOPFT
&ILTERSIEB VERSCHMUTZT
s
s
3AUGSCHLAUCHꢅ$àSE REINIGEN
SIEHE !BSCHNITT ꢁꢇꢈꢇꢈ u&ILTERSIEB
REINIGEN ꢅ WECHSELNh
p
p
+EINE 3AUGLEISTUNG
ꢑ
ꢑ
"EHÊLTER VOLL
s
s
'ERÊT AUSSCHALTENꢇ "EHÊLTER
ENTLEEREN
3PANNUNGSSCHWANKUNGEN
:U HOHE )MPEDANZ DER 3PANꢃ
NUNGSVERSORGUNG
$AS 'ERÊT AN EINE ANDERE 3TECKꢃ
DOSE ANSCHLIE”ENꢍ DIE NÊHER AM
3ICHERUNGSKASTEN LIEGTꢇ %S SIND
KEINE 3PANNUNGSSCHWANKUNGEN
àBER ꢁ ꢒ ZU ERWARTENꢍ WENN DIE
)MPEDANZ AM ÃBERGABEPUNKT
b ꢌꢇꢀꢂ 7 BETRÊGT
ꢉ 3ONSTIGES
ꢉꢊꢀ 'ERÊT DER
7IEDERVERWERTUNG
ZUFàHREN
$AS AUSGEDIENTE 'ERÊT SOFORT 'EMÊ” %UROPÊISCHER 2ICHTLINIE
UNBRAUCHBAR MACHENꢇ ꢈꢌꢌꢈꢅꢆꢄꢅ%' àBER %LEKTROꢃ UND
%LEKTRONIKꢃ!LTGERÊTE MàSSEN
ꢀꢇ .ETZSTECKER ZIEHEN UND !Nꢃ VERBRAUCHTE %LEKTROGERÊTE GEꢃ
SCHLUSSLEITUNG DURCHTRENNENꢇ TRENNT GESAMMELT UND EINER
UMWELTGERECHTEN
7IEDERVERꢃ
7ERFEN 3IE %LEKTROGERÊTE NICHT WERTUNG ZUGEFàHRT WERDENꢇ
IN DEN (AUSMàLLꢓ
"EI &RAGEN WENDEN 3IE SICH BITꢃ
TE AN )HRE 'EMEINDEVERWALTUNG
ODER )HREN NÊCHSTEN (ÊNDLERꢇ
ꢉꢊꢁ 'ARANTIE
&àR 'ARANTIE UND 'EWÊHRLEISꢃ
TUNG GELTEN UNSERE ALLGEMEINEN
'ESCHÊFTSBEDINGUNGENꢇ -NDEꢃ
RUNGEN IM :UGE TECHNISCHER
.EUERUNGEN VORBEHALTENꢇ
ꢉꢊꢂ 0RàFUNGEN UND
:ULASSUNGEN
%LEKTROTECHNISCHE
0RàFUNGEN $ER 3AUGER IST ZUGELASSEN
SIND NACH DEN 6ORSCHRIFTEN GEMÊ” )%#ꢅ%. ꢄꢌꢊꢊꢂꢃꢈꢃꢄꢆꢇ
DER 5NFALLVERHàTUNGSVORSCHRIFT
ꢏ6"'ꢉ UND NACH $). 6$%
ꢌꢁꢌꢀ 4EIL ꢀ UND 4EIL ꢊ DURCHZUꢃ
FàHRENꢇ $IESE 0RàFUNGEN SIND
GEMÊ” $). 6$% ꢌꢁꢌꢈ IN REGELꢃ
MÊ”IGEN !BSTÊNDEN UND NACH
)NSTANDSETZUNG ODER -NDERUNG
ERFORDERLICHꢇ
ꢀ
3ONDERZUBEHÚR ꢅ -ODELLVARIANTEN
ꢀꢆ
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢅ !44)8 ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ ꢅ !44)8 ꢀꢆ '!,,/. !%
DEUTSCH
ꢉꢊꢃ 4ECHNISCHE $ATEN
!44)8 ꢇꢅꢀꢍꢆꢀ ꢄ !44)8 ꢇꢅꢀꢍꢇꢀ
!44)8 ꢀꢉ '!,,/. !%
%5
#(ꢋ $+
53 ꢀꢁꢏ 6
ꢀꢈꢌ
.ETZSPANNUNG
6
ꢈꢊꢌ
.ETZFREQUENZ
(Z
ꢂꢌꢅꢄꢌ
ꢄꢌ
.ETZABSICHERUNG
!
ꢀꢄ
ꢀꢌ
ꢀꢂ
,EISTUNGSAUFNAHME
!NSCHLUSSWERT FàR 'ERÊTESTECKDOSE
'ESAMTANSCHLUSSWERT
7 ꢄ(0
7 ꢄ(0
7 ꢏ(0
ꢀꢈꢌꢌ
ꢄꢂꢌ
ꢀꢋꢂꢌ
ꢋꢌꢌ ꢄꢇꢀꢇ
ꢄꢂꢌ ꢄꢆꢀꢈ
ꢀꢉꢉꢌ ꢄꢇꢀꢉ
!44)8 ꢇꢅꢀꢍꢆꢀ
!44)8 ꢇꢅꢀꢍꢇꢀ
ꢊꢄꢌꢌ ꢄꢇꢊꢋ
ꢈꢊꢌꢌꢌ ꢄꢉꢅ
ꢉꢂ ꢄꢇꢇꢅ
!44)8 ꢀꢉ '!,,/. !%
,UFTꢃ6OLUMENSTROM ꢏMAXꢇ LꢅMIN ꢄCFM
5NTERDRUCK ꢏMAXꢇ
0A ꢄIN
7ASSERTEMPERATUR ꢏMAXꢇ
# ꢄ
&
3CHALLDRUCKPEGEL IN ꢀ M
!BSTANDꢍ %. ꢄꢌꢁꢌꢉꢃꢀ
!RBEITSGERÊUSCH
!NSCHLUSSLEITUNGꢎ ,ÊNGE
!NSCHLUSSLEITUNGꢎ 4YP
3CHUTZKLASSE
3CHUTZART
&UNKENTSTÚRGRAD
"EHÊLTERVOLUMEN
"REITE
D"ꢏ!
ꢄꢉ
D"ꢏ!
M ꢄFT
ꢂꢁ
ꢀꢌ
ꢁꢍꢂ
ꢀꢀ ꢄꢅꢌ
3*47ꢃ! !7' ꢀꢉꢅꢊ
)
(ꢌꢂ22ꢃ& ꢊXꢀꢍꢂ
))
)0 8ꢉ
%. ꢂꢂꢌꢀꢉꢃꢀ
ꢁꢌ ꢄꢇꢉ
ꢂꢀꢌ
L ꢄGAL
MM ꢄIN
MM ꢄIN
MM ꢄIN
KG ꢄLB
ꢄꢌꢂ
ꢂꢋꢌ
ꢆꢁꢌ
ꢊꢊ
ꢄꢌꢂ ꢄꢊꢅ
ꢂꢋꢌ ꢄꢊꢍ
ꢆꢁꢌ ꢄꢅꢈ
ꢊꢊ ꢄꢋꢅ
4IEFE
(ÚHE
'EWICHT
ꢉꢋꢌ
ꢋꢁꢂ
ꢊꢌꢍꢁ
ꢉꢊꢅ :UBEHÚR
"EZEICHNUNG
ꢉꢊꢆ %'ꢍ+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG
"ESTELLꢍ.Rꢊ
!44)8 ꢇꢅꢀꢍꢆꢀ ꢄ ꢇꢅꢀꢍꢇꢀ ꢄ ꢀꢉ '!,,/. !%
%' ꢍ +ONFORMITÊTSERKLÊRUNG
&ILTERSIEB
ꢀꢂꢉꢁꢂ
!LTOꢃ&OAMꢃ3TOP
ꢏꢄ X ꢀ L
ꢋꢉꢄꢆ
!,4/ $EUTSCHLAND 'MB(
'UIDOꢃ/BERDORFERꢃ3TRA”E ꢈꢃꢋ
$ꢃꢋꢆꢈꢋꢁ "ELLENBERG
%RZEUGNISꢎ
4YPꢎ
7ASSERSAUGER
!44)8 ꢁꢂꢀꢃꢄꢀ ꢁꢂꢀꢃꢁꢀ
ꢅ
"ESCHREIBUNGꢎ
ꢈꢊꢌꢃꢈꢉꢌ 6^ꢍ ꢂꢌꢅꢄꢌ (Z
%' -ASCHINENRICHTLINIE
%' .IEDERSPANNUNGSRICHTLINIE ꢁꢊꢅꢈꢊꢅ%'
%' 2ICHTLINIE %-6
$IE "AUART DES 'ERÊTES ENTSPRICHT
FOLGENDEN EINSCHLÊGIGEN "ESTIMꢍ
MUNGENꢎ
ꢆꢋꢅꢊꢁꢅ%'
ꢋꢆꢅꢊꢊꢄꢅ%'
!NGEWENDETE HARMONISIERTE
.ORMENꢎ
%. ꢀꢈꢀꢌꢌꢃꢀꢍ %. ꢀꢈꢀꢌꢌꢃꢈ
%. ꢄꢌꢊꢊꢂꢃꢀ
%. ꢄꢌꢊꢊꢂꢃꢈꢃꢄꢆ
%. ꢂꢂꢌꢀꢉꢃꢀꢍ %. ꢂꢂꢌꢀꢉꢃꢈꢍ %. ꢄꢀꢌꢌꢌꢃꢊꢃꢈ
!NGEWENDETE NATIONALE .ORMEN
UND TECHNISCHE 3PEZIlKATIONENꢎ
$). %. ꢄꢌꢊꢊꢂꢃꢀ
$). %. ꢄꢌꢊꢊꢂꢃꢈꢃꢄꢆ
$IPLꢇꢃ)NGꢇ 7OLFGANG .IEUWKAMP
0RàFUNGEN UND :ULASSUNGEN
"ELLENBERGꢍ ꢈꢋꢇꢀꢌꢇꢈꢌꢌꢉ
ꢀ
3ONDERZUBEHÚR ꢅ -ODELLVARIANTEN
ꢈꢌ
).4%2.%4
&2!.#%
3,/6%.)!
HTTPꢀꢁꢁWWWꢂNILlSKꢃALTOꢂCOM
!,4/ &RANCE 3ꢂ!ꢂ
7AP !,4/ :ISTILNI SISTEMIꢏ DꢂOꢂOꢂ
!ÏROPARC ꢌ
,ETALIÝKA ꢊꢊ
(%!$15!24%2
.ILFISKꢃ!DVANCE 'ROUP
3OGNEVEJ ꢄꢅ
ꢄꢆꢇꢅ "R’NDBY
$ENMARK
4ELꢂꢀ ꢈꢉꢅ ꢉꢊꢄꢊ ꢋꢌꢇꢇ
ꢌꢎ 2UE )CARE
3,/ꢃꢌꢌꢌꢇ ,JUBLJANA
4ELꢂꢀ ꢈꢊꢆꢋ ꢌꢅ ꢄꢇ ꢆꢄ ꢇꢇ
&AXꢀ ꢈꢊꢆꢋ ꢌꢅ ꢄꢇ ꢆꢄ ꢌꢇ
%ꢃMAILꢀ WAPꢂPRODAJA SIOLꢂNET
&ꢃ ꢆꢍꢎꢆꢇ %NTZHEIM
4ELꢂꢀ ꢈꢊꢊ ꢊ ꢋꢋ ꢄꢋ ꢋꢉ ꢇꢇ
&AXꢀ ꢈꢊꢊ ꢊ ꢋꢋ ꢊꢇ ꢇꢅ ꢇꢇ
%ꢃMAILꢀ INFO NILlSKꢃALTOꢂFR
7EBꢀ WWWꢂNILlSKꢃALTOꢂCOM
3,/7!+)!
7AP !,4/ :ISTIACE SYSTÏMY SꢂRꢂOꢂ
!5342!,)!
'%2-!.9
2EMESELNÓCKA ꢉꢄ
.ILlSKꢃ!DVANCE !'
ꢋꢊꢌꢇꢆ "RATISLAVAꢃ2A:A
4ELꢂꢀ ꢈꢉꢄꢌ ꢄ ꢉꢉ ꢋꢋꢌ ꢉꢇꢄꢁꢉꢇꢅ
&AXꢀ ꢈꢉꢄꢌ ꢄ ꢉꢉ ꢋꢋꢌ ꢊꢎꢅ
%ꢃMAILꢀ WAP GTINETꢂSK
7EBꢀ WWWꢂWAPꢃALTOꢂSK
.ILFISKꢃ!,4/
ꢉꢋ %GERTON 3Tꢂ
3ILVERWATER .37 ꢄꢌꢄꢋ
4ELꢂꢀ ꢈꢆꢌ ꢄ ꢋꢍꢉꢋ ꢅꢎꢆꢆ
&AXꢀ ꢈꢆꢌ ꢄ ꢋꢍꢉꢋ ꢅꢎꢆꢇ
'ESCHÊFTSBEREICH .ILlSKꢃ!,4/
'UIDOꢃ/BERDORFERꢃ3TRA”E ꢌꢇ
ꢋꢎꢄꢋꢍ "ELLENBERG
4ELꢂꢀ ꢈꢉꢎ ꢇꢌꢋꢇ ꢅ ꢊꢍ ꢊꢍ ꢊꢍ
&AXꢀ ꢈꢉꢎ ꢇꢌꢋꢇ ꢅ ꢊꢍ ꢊꢍ ꢊꢋ
%ꢃMAILꢀ INFO NILlSKꢃALTOꢂDE
7EBꢀ WWWꢂNILlSKꢃALTOꢂDE
30!).
.ILFISKꢃ!,4/
$IVISION OF .ILFISKꢃ!,4/ 3ꢂ!ꢂ
4ORRE $@!RA
0ASEO DEL 2ENGLEꢏ ꢅ 0Lꢂ ꢌꢇ
%ꢃꢇꢋꢊꢇꢄ -ATARØ "ARCELONA
4ELꢂꢀ ꢈꢊꢉ ꢎꢊ ꢍꢉꢌ ꢄꢉ ꢇꢇ
&AXꢀ ꢈꢊꢉ ꢎꢊ ꢍꢅꢍ ꢋꢇ ꢄꢇ
%ꢃMAILꢀ INFO NILlSKꢃALTOꢂES
7EBꢀ WWWꢂNILlSKꢃALTOꢂCOM
!5342)!
!,4/ ½STERREICH 'MB(
-ETZGERSTRꢂ ꢆꢋ
ꢅꢌꢇꢌ "ERGHEIMꢁ3ALZBURG
4ELꢂꢀ ꢈꢉꢊ ꢆꢆꢄꢉ ꢅ ꢆꢉ ꢇꢇꢃꢌꢌ
&AXꢀ ꢈꢉꢊ ꢆꢆꢄꢉ ꢅ ꢆꢉ ꢇꢇꢃꢊꢉ
%ꢃMAILꢀ INFO NILlSKꢃALTOꢂAT
'2%!4 "2)4!).
.ILFISKꢃ!,4/
$IVISION OF .ILFISKꢃ!DVANCE ,TDꢂ
"OWERBANK 7AY
'ILWILLY )NDUSTRIAL %STATE
5+ꢃ0ENRITHꢏ #UMBRIA #! ꢌꢌ ꢎ"1
4ELꢂꢀ ꢈꢉꢉ ꢌꢍꢆꢋ ꢋꢆ ꢋꢎ ꢎꢅ
&AXꢀ ꢈꢉꢉ ꢌꢍꢆꢋ ꢋꢆ ꢉꢍ ꢌꢊ
%ꢃMAILꢀ SALES NILFISKꢃALTOꢂCOꢂUK
7EBꢀ WWWꢂNILFISKꢃALTOꢂCOꢂUK
7EBꢀ WWWꢂNILlSKꢃALTOꢂAT
"2!:),
7AP DO "RASIL ,TDAꢂ
37%$%.
!,4/ 3VERIGE !"
2UA ꢄꢅ DE !GOSTOꢏ ꢆꢇꢋ
ꢋꢊꢊꢄꢊꢃꢄꢆꢇ 0INHAISꢁ0ARANÈ
4ELꢂꢀ ꢈꢅꢅ ꢉ ꢌꢄ ꢌꢇ ꢆꢍ ꢉꢇ ꢇ
&AXꢀ ꢈꢅꢅ ꢉ ꢌꢄ ꢌꢇ ꢆꢍ ꢉꢇ ꢊ
%ꢃMAILꢀ EXPORT WAPDOBRASILꢂCOMꢂBR
!MINOGATAN ꢌꢋꢏ "/8 ꢉꢇꢄꢎ
ꢉꢊꢌ ꢇꢉ -ÚLNDAL
4ELꢂꢀ ꢈꢉꢆ ꢊ ꢌꢍ ꢇꢆ ꢍꢊ ꢇꢇ
&AXꢀ ꢈꢉꢆ ꢊ ꢌꢍ ꢇꢆ ꢍꢊ ꢉꢌ
%ꢃMAILꢀ INFO NILlSKꢃALTOꢂSE
7EBꢀ WWWꢂNILlSKꢃALTOꢂSE
-!,!93)!
!,4/ $%.ꢃ3). -ALAYSIA 3DN "HD
3$ ꢌꢉꢏ *ALAN +)0 ꢌꢌꢏ 4AMAN
0ERINDUSTRIAN +)0ꢏ 32) $AMANSARA
ꢅꢄꢄꢇꢇ +UALA ,UMPUR
#!.!$!
!,4/ #ANADA
-ALAYSIA
ꢄꢉ #ONSTELLATION 2OAD
2EXDALE
/NTARIO -ꢎ7 ꢌ+ꢌ
4ELꢂꢀ ꢈꢌ ꢉꢌꢆ ꢆ ꢍꢅ ꢅꢋ ꢊꢇ
&AXꢀ ꢈꢌ ꢉꢌꢆ ꢆ ꢍꢅ ꢆꢎ ꢋꢎ
4ELꢂꢀ ꢈꢆꢇꢊ ꢆꢄꢍ ꢉ ꢆ ꢎꢌꢊ
&AXꢀ ꢈꢆꢇꢊ ꢆꢄꢍ ꢉ ꢆ ꢊꢌꢋ
%ꢃMAILꢀ DENSIN TMꢂNETꢂMY
53!
!,4/ #LEANING 3YSTEMSꢏ )NCꢂ
0ART OF THE .ILFISKꢃ!DVANCE 'ROUP
ꢌꢄꢄꢉꢎ .ATIONS &ORD 2OAD
ꢄꢋꢌꢊꢉ 0INEVILLE
.%4(%2,!.$3
!,4/ .EDERLAND "6
(OUTSCHELF ꢍ
4ELꢂꢀ ꢈꢌ ꢍꢇꢉ ꢎꢍꢌ ꢌꢄꢉꢇ
&AXꢀ ꢈꢌ ꢍꢇꢉ ꢎꢍꢌ ꢌꢄꢉꢌ
%ꢃMAILꢀ INFO ALTOCSIꢂCOM
7EBꢀ WWWꢂNILlSKꢃALTOꢂCOM
#2/!4)!
7AP !,4/ 3TROJEVI ZA :IÝ9ENJEꢏ DꢂOꢂOꢂ
3IGET ꢌꢋA
ꢌꢇꢇꢄꢇ :AGREB
4ELꢂꢀ ꢈꢊꢋꢅ ꢌ ꢆꢅ ꢅꢉ ꢌꢉꢉ
&AXꢀ ꢈꢊꢋꢅ ꢌ ꢆꢅ ꢅꢉ ꢌꢌꢄ
%ꢃMAILꢀ ADMINꢂWAP WAPꢃSISTEMIꢂHR
.,ꢃꢊꢊꢍꢌ +" (ARDINXVELDꢃ'IESSENDAM
4ELꢂꢀ ꢈꢊꢌ ꢌꢋꢉ ꢆꢍꢍ ꢄꢇꢇ
&AXꢀ ꢈꢊꢌ ꢌꢋꢉ ꢆꢍꢍ ꢄꢇꢌ
%ꢃMAILꢀ INFO NILlSKꢃALTOꢂNL
7EBꢀ WWWꢂNILlSKꢃALTOꢂNL
.%7 :%!,!.$
#:%#( 2%05",)#
!,4/ #ESKÈ 2EPUBLIKA SꢂRꢂOꢂ
:ATECKâCH ꢎ
!,4/ /VERSEAS )NCꢂ
ꢅ! 4ARNDALE 'ROVE
!LBANY !UCKLAND
4ELꢂꢀ ꢈꢆꢉ ꢎ ꢉꢌꢉ ꢉꢅꢄꢇ
&AXꢀ ꢈꢆꢉ ꢎ ꢉꢌꢉ ꢉꢅꢄꢌ
%ꢃMAILꢀ ALTONZ IHUGꢂCOꢂNZ
ꢌꢉꢇꢇꢇ 0RAHA ꢉ
4ELꢂꢀ ꢈꢉꢄꢇ ꢄ ꢉꢌ ꢉꢇ ꢋꢉ ꢌꢎ
&AXꢀ ꢈꢉꢄꢇ ꢄ ꢉꢌ ꢉꢇ ꢋꢉ ꢊꢎ
%ꢃMAILꢀ WAP?P MBOXꢂVOLꢂCZ
7EBꢀ WWWꢂWAPꢃALTOꢂCZ
./27!9
!,4/ .ORGE !ꢁ3
"J’RNERUDVEIEN ꢄꢉ
ꢌꢄꢆꢆ /SLO
4ELꢂꢀ ꢈꢉꢍ ꢄꢄ ꢍꢅ ꢌꢍ ꢍꢇ
&AXꢀ ꢈꢉꢍ ꢄꢄ ꢍꢅ ꢌꢍ ꢍꢌ
%ꢃMAILꢀ INFO NILlSKꢃALTOꢂNO
$%.-!2+
!,4/ $ANMARK !ꢁ3
)NDUSTRIVEJ ꢌ
ꢎꢅꢆꢇ (ADSUND
4ELꢂꢀ ꢈꢉꢅ ꢍꢄꢌꢋ ꢄꢌ ꢇꢇ
&AXꢀ ꢈꢉꢅ ꢍꢄꢌꢋ ꢄꢌ ꢌꢌ
%ꢃMAILꢀ SALG NILlSKꢃALTOꢂDK
SERVICE NILlSKꢃALTOꢂDK
7EBꢀ WWWꢂNILlSKꢃALTOꢂDK
3).'!0/2%
!,4/ $%.ꢃ3). 3INGAPORE 0TE ,TDꢂ
.Oꢂ ꢌꢍ ,INK 2OAD
3INGAPORE ꢆꢌꢎꢇꢊꢉ
4ELꢂꢀ ꢈꢆꢅ ꢆꢄ ꢆꢋ ꢌꢇ ꢇꢆ
&AXꢀ ꢈꢆꢅ ꢆꢄ ꢆꢋ ꢉꢎ ꢌꢆ
%ꢃMAILꢀ DENSIN SINGNETꢂCOMꢂSG
7EBꢀ WWWꢂDENSINꢂCOM
|