!44)8 ꢀ
!44)8 ꢁ
!44)8 ꢂ
!44)8 ꢃꢄ '!,,/.
!44)8 ꢃꢅ '!,,/.
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÎAIS
/PERATING )NSTRUCTIONSꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢂꢁꢃ
"ETRIEBSANLEITUNGꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢄꢂꢅꢆ
.OTICE DꢇUTILISATIONꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢅꢈꢂꢃꢉ
NEDERLANDS 'EBRUIKSAANWIJZING ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢄꢊꢂꢋꢅ
ITALIANO
)STRUZIONI SULLꢇUSOꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢋꢃꢂꢆꢋ
$RIFTSINSTRUKSꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢆꢆꢂꢈꢌ
"RUKSANVISNING ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢈꢉꢂꢉꢁ
$RIFTSVEJLEDNINGꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢉꢅꢂꢁꢊꢄ
+ÊYTTÚOHJEꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢊꢋꢂꢁꢁꢈ
NORSK
SVENSK
DANSK
SUOMI
–’™ˆ‘–9Œ u„™’‡Œ’ê„ꘓ’•„ꢀ’ê ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢁꢌꢂꢁꢃꢊ
|“˜—–—™’ê„ê•„‡ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢃꢁꢂꢁꢄꢃ
–’™ˆ‘–ŽUê w•ˆ™5‡Ž’™Uê‘5™’‡ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢄꢄꢂꢁꢋꢆ
‹•™„—–ŽŒê
:ˆ–ŽUê
w•’™’‘Bê‘5™’‡ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢋꢈꢂꢁꢆꢉ
p‘–—•˜Ž†„ê’ꢀ– ˜ŠŒꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢈꢊꢂꢁꢌꢅ
rˆˆ>–Œê˜—„–B—5– ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢌꢃꢂꢁꢉꢋ
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐꢀÑÐꢀßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢁꢉꢆꢂꢅꢊꢌ
)NSTRUCCIONES DE MANEJOꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢅꢊꢉꢂꢅꢅꢁ
“’–ŽŒê
„Šœ„•ê
ÒÕÓÓÌÊËꢀ
ESPA×OL
PORTUGUÐS )NSTRUÎÜES DE OPERAÎÍOꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢅꢅꢅꢂꢅꢃꢄ
ÌÒÒÎÔÐÑäŸ ¾ËÎÊçÌߟÒÌÐÚÖÛØÊçÈßꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢅꢃꢋꢂꢅꢄꢈ
TàRKÎE
¾ÁOHWPHꢀN×ODYX]Xꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢅꢄꢌꢂꢅꢆꢊ
ꢀꢁꢂꢁꢁꢃꢄꢅꢀ ꢆ ꢂꢁꢁꢇꢆꢃꢁꢆꢁꢃ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
)NNEHÌLL
ꢀ
ꢁ
6IKTIGA
SÊKERHETSINFORMATIONER
ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢉ
"ESKRIVNING
ꢆꢇꢅ !NVÊNDNINGSOMRÌDEN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢆ
ꢆꢇꢆ -ANÚVERORGAN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢆ
ꢂ
ꢃ
&ÚRE IDRIFTTAGNINGEN
!NVÊNDNING ꢄ $RIFT
ꢂꢇꢅ (OPSÊTTNING AV DAMMSUGARE ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢆ
ꢊꢇꢅ !NSLUTNINGAR ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢂ
ꢊꢇꢅꢇꢅ !NSLUTNING AV SUGSLANG ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢂ
ꢊꢇꢅꢇꢆ %LEKTRISK ANSLUTNING ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢂ
ꢊꢇꢅꢇꢂ !NSLUTNING AV ELAPPARATꢅ ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢂ
ꢊꢇꢅꢇꢊ !NSLUTNING AV TRYCKLUFTSVERKTYGꢅ ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢂ
ꢊꢇꢆ )NKOPPLING AV DAMMSUGARE ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢂ
ꢊꢇꢆꢇꢅ 3TRÚMSTÊLLARLÊGE u)hꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢂ
ꢊꢇꢆꢇꢆ 3TRÚMSTÊLLARLÊGE uAUTOhꢅ ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢂ
ꢊꢇꢆꢇꢂ 3UGKRAFTREGLERINGꢅ ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢊ
ꢊꢇꢂ 2ENSNING AV FILTERELEMENTꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢊ
ꢊꢇꢂꢇꢅ 2ENSNING AV FILTERELEMENT ꢋ0USHꢌ#LEAN 3YSTEM ꢅ ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢊ
ꢊꢇꢂꢇꢆ 2ENSNING AV FILTERELEMENT ꢋ!UTOMATIC &ILTER #LEANING
ꢅ
3YSTEM ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢊ
ꢅ
!NVÊNDNINGSOMRÌDEN OCH
ARBETSMETODER
ꢄꢇꢅ !RBETSTEKNIKꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢊ
ꢄꢇꢅꢇꢅ 5PPSUGNING AV TORRA ÊMNENꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢄ
ꢄꢇꢅꢇꢆ 5PPSUGNING AV VÊTSKAꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢄ
ꢆ
ꢇ
%FTER ARBETET
3ERVICE
ꢍꢇꢅ 3TÊNGA AV OCH FÚRVARA SUGAREN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢄ
ꢀꢇꢅ 3ERVICESCHEMAꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢍ
ꢀꢇꢆ 3ERVICEARBETEN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢍ
ꢀꢇꢆꢇꢅ "YTE AV AVFALLSSÊCKꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢍ
ꢀꢇꢆꢇꢆ "YTE AV FILTERSÊCK ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢍ
ꢀꢇꢆꢇꢂ 4ÚMMA SMUTSBEHÌLLAREN ꢋ!44)8 ꢂ ꢃ !44)8 ꢄ ꢃ ꢅꢆ '!, ꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢀ
ꢀꢇꢆꢇꢊ 4ÚMMA SMUTSBEHÌLLAREN ꢋ!44)8 ꢀꢃꢅꢁ '!,,/. ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢀ
ꢅ
ꢀꢇꢆꢇꢄ "YT UT FILTERELEMENT ꢋ0USHꢌ#LEAN 3YSTEM ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢀ
ꢅ
ꢀꢇꢆꢇꢍ "YT UT FILTERELEMENT ꢋ!UTOMATIC &ILTER #LEANING 3YSTEM ꢇꢇꢇꢈꢈ
ꢈ
ꢉ
!VHJÊLPANDE AV STÚRNINGAR
½VRIGT
ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢈꢁ
ꢁꢇꢅ ,ÊMNA IN MASKINEN FÚR ÌTERVINNING ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢁꢉ
ꢁꢇꢆ 'ARANTIꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢁꢉ
ꢁꢇꢂ 0ROVNINGAR OCH GODKÊNNANDEN ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢁꢉ
ꢁꢇꢊ 4EKNISKA DATA ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢁꢅ
ꢁꢇꢄ 4ILLBEHÚR ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢁꢅ
ꢁꢇꢍ %5ꢎFÚRSÊKRAN OM ÚVERENSSTÊMMELS ꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢇꢁꢅ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢀꢁ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
ꢀ 6IKTIGA SÊKERHETSINFORMATIONER
)NFORMATIONSSKYLTAR
)NNAN DU TAR MAꢎ
SKINEN I DRIFT SKA
DU LÊSA IGENOM
DENNA BRUKSANꢎ
VISNINGꢏ OCH DÊRꢎ
$ENNA
SYMBOL
MARKERAR SÊKERꢎ
HETSINFORMATIOꢎ
NERꢏ SOM KAN LEDA
TILL ATT MASKINEN
SKADAS ELLER SLUꢎ
EFTER FÚRVARA DEN
SÌ ATT DEN ALLTID FINNS TILL HANDSꢇ
TAR FUNGERA OM DE INTE FÚLJSꢇ
$ENNA
SYMBOL
$ENNA
SYMBOL
MARKERAR SÊKERꢎ
HETSINFORMATIOꢎ
MARKERAR TIPS ELꢎ
LER INFORMATIONERꢏ
NERꢏ SOM KAN SOM UNDERLÊTTAR ARBETET OCH
ORSAKA
PERSONꢎ GARANTERAR EN SÊKER DRIFTꢇ
SKADOR OM DE INTE FÚLJSꢇ
&ÚR DIN EGEN SÊKERHETHETS -ASKINEN FÌR ENDAST ANVÊNDAS FÚLJASꢇ &ÚRUTOM BRUKSANVISꢎ
SKULL
AV PERSONER SOM HAR INSTRUERATS NINGEN OCH DE ARBETSMILJÚFÚꢎ
BETRÊFFANDE HANTERINGEN OCH RESKRIFTER SOM GÊLLER I DET LAND
SOM UTTRYCKLIGEN GETTS I UPPDRAG DÊR MASKINEN SKA ANVÊNDASꢏ
ATT UTFÚRA ARBETETꢇ
SKA ÊVEN ALLMÊNT ACCEPTERADE
YRKESRELEVANTA REGLER FÚR SÊꢎ
4ROTS ATT MASKINEN ÊR ENKEL ATT KERHETSTEKNISK OCH FACKMÊSSIGT
HANDHAꢏ ÊR DEN INTE LÊMPAD FÚR KORREKT ANVÊNDNING TILLÊMPASꢇ
ATT ANVÊNDAS AV MINDERÌRIGAꢇ
!LLA UR SÊKERHETSSYNPUNKT BEꢎ
.ÊR MASKINEN ANVÊNDS SKA GÊLꢎ TÊNKLIGA ARBETSMETODER MÌSTE
LANDE NATIONELLA BESTÊMMELSER UNDERLÌTASꢇ
4RANSPORT
&ÚRE TRANSPORTEN SKA ALLA LÌS ,YFT INTE MASKINEN MED KRANKꢎ
STÊNGAS PÌ SMUTSBEHÌLLARENꢇ
4IPPA INTE MASKINEN NÊR VÊTSKA
FINNS I SMUTSBEHÌLLARENꢇ
ROKꢇ
!NVÊNDNINGSÊNDAMÌL OCH FÚꢊ $E MASKINER SOM BESKRIVS
RESKRIVEN ANVÊNDNING DENNA BRUKSANVISNING ÊR LÊMꢎ
PADE FÚR
I
ꢎ
ꢎ
HETT MATERIAL ꢋGLÚDANDE CIGAꢎ
RETTERꢏ HET ASKA OSVꢇ
BRÊNNBARAꢏ EXPLOSIVAꢏ AGꢎ
GRESSIVA VÊTSKOR ꢋTꢇEXꢇ BENꢎ
SINꢏ LÚSNINGSMEDELꢏ SYRORꢏ
BASER OSVꢇ
BRÊNNBARTꢏ EXPLOSIVTꢏ DAMM
ꢋTꢇEXꢇ MAGNESIUMꢎ ELLER ALUꢎ
MINIUMDAMM OSVꢇ
ꢎ
YRKESMÊSSIG
ANVÊNDNINGꢏ
TꢇEXꢇ I HOTELLꢏ SKOLORꢏ SJUKHUSꢏ
FABRIKERꢏ AFFÊRERꢏ KONTOR OCH
UTHYRNING
ꢎ
&ÚLJANDE MATERIAL FÌR INTE SUGAS
UPPꢐ
n
HÊLSOFARLIGT DAMM
&ÚRSIKTIGHETSÌTGÊRDER
SÊKERHETSFÚRESKRIFTER VID ANꢊ
VÊNDNINGEN
OCH &ÚRE IDRIFTTAGNINGEN
/M NÊTANSLUTNINGSKABELN ÊR
SKADADꢏ MÌSTE DENNA BYTAS UT
+ONTROLLERA REGELBUNDET ATT INTE AV !LTO SERVICE ELLER BEHÚRIG
NÊTANSLUTNINGSKABELN ÊR SKADAD ELEKTRIKER INNAN MASKINEN TAS
GENOM TꢇEXꢇ SPRICKBILDNING ELLER I BRUKꢏ FÚR ATT FÚRHINDRA ATT FARA
ÌLDRINGꢇ
UPPSTÌRꢇ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢈꢉ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
.ÊTANSLUTNINGSKABELN FÌR ENꢎ +ONTROLLERA ATT MASKINENS TILLꢎ
DAST BYTAS UT MOT DEN TYP SOM STÌND MOTSVARAR FÚRESKRIFTERNAꢇ
FÚRESKRIVS I BRUKSANVISNINGENꢇ 3TICKPROPP OCH SKARVDON FÚR
NÊTANSLUTNINGSKABLAR MÌSTE
3KADA INTE NÊTANSLUTNINGSKAꢎ VARA MINST STRILTÊTAꢇ
BELN ꢋTꢇEXꢇ ÚVERKÚRNINGꢏ RYCKꢏ
KLÊMNING ꢇ
3UG ALDRIG MED SKADAT FILTERELEꢎ
$RA ENDAST DIREKT I STICKPROPPEN MENTꢇ
NÊR NÊTANSLUTNINGSKABELN SKA
LOSSAS FRÌN VÊGGUTTAGET ꢋDRA
ALDRIG I KABELN ꢇ
RESPꢇ NIVÌSLANGENꢅ FÚR BEGRÊNSꢎ
NING AV VATTENNIVÌNꢏ MED AVSEꢎ
ENDE PÌ SKADORꢇ
3UGNING AV VÊTSKOR
6ID SKUMBILDNING ELLER OM
VÊTSKA TRÊNGER UTꢏ SKA ARBETET
OMEDELBART AVSLUTAS OCH SMUTSꢎ
BEHÌLLAREN TÚMMASꢇ
!NVISNINGAR OM HANTERING AV
VÊTSKOR OCH ꢋHÊLSOFARLIGT DAMM
FINNER DU I KAPITEL ꢄꢇ
2ENGÚR OCH KONTROLLERA REGELꢎ
BUNDET DEN INBYGGDA FLOTTÚRENꢅ
%LUTRUSTNING
+ONTROLLERA MASKINENS MÊRKꢎ .ÊR FÚRLÊNGNINGSKABEL ANVÊNDSꢏ
SPÊNNING INNAN DU ANSLUTER DEN SKA MAN GE AKT PÌ MINSTA LEDAꢎ
TILL NÊTETꢇ &ÚRVISSA DIG OM ATT DEN RAREAꢐ
SPÊNNING SOM FINNS ANGIVEN
PÌ TYPSKYLTEN ÚVERENSSTÊMMER
MED DEN LOKALA NÊTSPÊNNINGENꢇ
+ABELLÊNGD
M
!REA
ꢑꢅꢍ !
ꢑꢆꢄ !
’ꢅꢇꢄMM£ ’ꢆꢇꢄMM£
’ꢆꢇꢄMM£ ’ꢊꢇꢉMM£
UPP TILLꢆꢉ M
ꢆꢉ TILLꢄꢉ M
6ID ANVÊNDNING AV FÚRLÊNGNINGSꢎ
KABEL FÌR ENDAST DET UTFÚRANDE
ANVÊNDAS SOM ANGES AV TILLꢎ
VERKARENꢏ ELLER EN ÊNNU HÚGRE
KVALITET ꢎ SE AVSNITT ꢁꢇꢊ u4EKNISKA
DATAhꢇ
5TFÚRANDET PÌ ALLA STRÚMFÚRANDE
DELAR ꢋVÊGGUTTAGꢏ STICKPROPP OCH
KOPPLINGAR SAMT DRAGNINGEN AV
FÚRLÊNGNINGSKABLAR SKA UTFÚRAS
PÌ SÌDANT SÊTT ATT KAPSLINGSKLASꢎ
SEN BIBEHÌLLSꢇ
6I REKOMMENDERAR ATT MASKINEN
ANSLUTS ÚVER EN JORDFELSBRYTAREꢇ
$ENNA BRYTER STRÚMFÚRSÚRJNINGEN
OM EN KRYPSTRÚM TILL JORD ÚVERꢎ
SKRIDER ꢂꢉ M! I ꢂꢉ MSꢏ ELLER DEN
FÌR EN JORDKONTROLLSTRÚMKRETSꢇ
3POLA ALDRIG AV DAMMSUGARENS
ÚVERDEL MED VATTENꢐ PERSONFARAꢏ
KORTSLUTNINGSRISKꢇ
$EN SENASTA UTGÌVAN AV )%#ꢎ
BESTÊMMELSERNA SKA FÚLJASꢇ
!PPARATUTTAG
5TTAGET PÌ MASKINEN FÌR ENDAST /"3ꢋ
ANVÊNDAS FÚR DET ÊNDAMÌL SOM &ÚR DE APPARATER SOM ÊR ANSLUTꢎ
FÚRESKRIVS I BRUKSANVISNINGENꢇ
NA TILL APPARATUTTAGET SKA RESPꢇ
)NNAN APPARAT ANSLUTS TILL APPAꢎ APPARATS BRUKSANVISNING OCH
RATUTTAGETꢐ
SÊKERHETSFÚRESKRIFTERNA I DESSA
BEAKTASꢇ
ꢅꢇ 3TÊNG AV DAMMSUGAREN
ꢆꢇ 3TÊNG AV DEN APPARAT SOM
SKA ANSLUTAS
3ERVICEꢌ RENGÚRING OCH REPAꢊ 5TFÚR ENDAST DE SERVICEARBETEN )NNAN MASKINEN RENGÚRS ELLER
RATIONER
SOM BESKRIVS
I
BRUKSANVISꢎ SERVICE UTFÚRSꢏ SKA PRINCIPIELLT
NINGENꢇ
ALLTID STICKPROPPEN DRAS UTꢇ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢈꢅ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
4ILLBEHÚR OCH RESERVDELAR
!NVÊND ENDAST BORSTAR SOM !NVÊND ENDAST !LTO ORIGINALTILLꢎ
LEVERERATS MED MASKINEN ELLER BEHÚR OCH RESERVDELAR ꢋSE KAꢎ
SOM FÚRESKRIVS I BRUKSANVISNINGꢎ PITEL ꢁꢇꢄ ꢇ !NVÊNDS ANDRA DELAR
ENꢇ !NVÊNDS ANDRA BORSTAR KAN KAN DET INVERKA PÌ SÊKERHETENꢇ
DET INVERKA PÌ SÊKERHETENꢇ
ꢁ "ESKRIVNING
ꢁꢍꢀ !NVÊNDNINGSOMRÌDEN
$E I DENNA BRUKSANVISNING BEꢎ
SKRIVNA INDUSTRIDAMMSUGARNA
ÊR OM DE ANVÊNDS PÌ AVSETT
SÊTT LÊMPLIGA FÚR UPPSUGNING AV
TORRTꢏ EJ BRÊNNBART DAMM OCH EJ
BRÊNNBARA VÊTSKORꢇ
ꢁꢍꢁ -ANÚVERORGAN
%N ILLUSTRATION FINNS PÌ UTVIKSBLAꢎ
DET LÊNGST FRAM I DENNA INSTRUKꢎ
TIONSBOKꢇ
ꢀ
'REPP FÚR TÚMNING AV BEHÌLꢎ
LAREꢅ
ꢈ
ꢁ
)NLOPPETS ANSLUTNINGꢇ
!PPARATUTTAGꢅ
ꢅ
ꢆ
ꢂ
ꢊ
(ANDTAG
ꢅꢉ +ABELKROK
3UGRÚRSHÌLLARE
4ILLBEHÚRSHÌLLARE
3TRÚMSTÊLLARE MED SUGKRAFTꢎ
REGLERINGꢅ
,ÌSKLAMMER
3MUTSBEHÌLLARE
ꢅꢅ +NAPP FÚR FILTERRENGÚRINGꢅ
ꢅꢆ !NSLUTNING FÚR TRYCKLUFTFÚRꢎ
SÚRJNINGꢅ
ꢅꢂ !NSLUTNING FÚR TRYCKLUFTVERKꢎ
ꢄ
ꢍ
TYGꢅ
ꢅꢊ ,ÌSNING AV BEHÌLLAREꢅ
ꢅꢄ 3TYRHJUL MED BROMS
ꢂ &ÚRE IDRIFTTAGNINGEN
ꢂꢍꢀ (OPSÊTTNING AV
DAMMSUGARE
ꢅꢇ .ÊTKONTAKTEN FÌR DÌ INTE VARA
ANSLUTEN TILL ETT STRÚMUTTAGꢇ
ꢆꢇ ½PPNA LÌSKLÊMMORNA ꢋꢆ
OCH TAG AV DAMMSUGARENS
ÚVERDELꢇ
ꢂꢇ 4AG UT TILLBEHÚRSDELARNA UR
SMUTSBEHÌLLAREN OCH FÚRꢎ
PACKNINGENꢇ
ꢊꢇ ,ÊGG I lLTERSÊCKEN I BEHÌLꢎ
LAREN ENLIGT INSTRUKTIONEN ꢋSE
TEXT PÌ lLTERSÊCKEN ꢇ
6)+4)'4ꢋ
4RYCK FAST FILTERSÊCKENS MUFF
HÌRT PÌ INLOPPSFÊSTETꢇ
ꢄꢇ 3ÊTT PÌ DAMMSUGARÚVERDEꢎ
LEN OCH LÌS LÌSKLÊMMORNAꢇ
--2+ꢋ
3E TILL ATT LÌSKLÊMMORNA SITTER
.ÌGRA TILLBEHÚRSDELAR LEVERERAS I
FÚRPACKNINGEN ELLER LIGGER INPACKAꢀ
DE I BEHÌLLAREN OCH MÌSTE AVLÊGSꢀ
NAS FÚRE FÚRSTA IDRIFTTAGNINGENꢁ &ÚRST
MÌSTE DÌ SUGÚVERDELEN LYFTAS BORTꢁ
3TICKPROPPEN FÌR ÊNNU INTE HA
STUCKITS IN I ETT UTTAGꢁ
I KORREKT LÊGEꢇ
ꢍꢇ -ONTERA SUGRÚRSHÌLLARENꢅ CA
ꢆꢉ CM FRÌN DET UNDRE FÚRLÊNGꢎ
NINGSRÚRETS UNDERKANT SOM
VISAS I BILDENꢇ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢈꢆ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
ꢃ !NVÊNDNING ꢄ $RIFT
ꢃꢍꢀ !NSLUTNINGAR
ꢅꢇ !NSLUT SUGSLANGENꢇ
ꢃꢍꢀꢍꢀ !NSLUTNING AV SUGSLANG
$EN DRIFTSPÊNNING SOM FINNS ANGIꢀ
VEN PÌ TYPSKYLTEN MÌSTE STÊMMA
ÚVERENS MED NÊTSPÊNNINGENꢁ
ꢃꢍꢀꢍꢁ %LEKTRISK ANSLUTNING
ꢅꢇ 'E AKT PÌ ATT DAMMSUGAREN
ÊR AVSTÊNGDꢇ
ꢆꢇ 4RYCK IN ANSLUTNINGSKABELNS
STICKPROPP I ETT SKYDDJORDAT
UTTAGꢏ INSTALLERAT ENLIGT FÚREꢎ
SKRIFTꢇ
%NLIGT FÚRESKRIVEN ANVÊNDNINGꢂ FÌR
ENDAST DAMMTEKNISKT KONTROLLERADE
DAMMBILDANDE APPARATER ANSLUTASꢁ
-AXIMAL EFFEKT PÌ DEN ELAPPARAT
SOM SKA ANSLUTASꢃ SE AVSNITT ꢄꢁꢅ
u4EKNISKA DATAhꢁ
ꢃꢍꢀꢍꢂ !NSLUTNING AV
ELAPPARATꢀ
ꢅꢇ !NSLUT ELAPPARATEN TILL APPAꢎ
RATUTTAGET VID MANÚVERPANEꢎ
LEN
)NNAN DU VRIDER OMꢀ
KOPPLAREN TILL LÊGE uAUTOh
MÌSTE DU FÚRVISSA DIG
OM ATT DEN ANSLUTNA
ELAPPARATEN ÊR AVSTÊNGDꢁ
+ONTROLLERA DRIFTTRYCKET FÚR DET VERKꢀ
TYG SOM SKALL ANSLUTASꢃ SE TABELLEN
u4EKNISKA DATAhꢁ
ꢃꢍꢀꢍꢃ !NSLUTNING AV
TRYCKLUFTSVERKTYGꢀ
ꢅꢇ !NSLUT TRYCKLUFTSVERKTYGET TILL
DEN ÚVRE SNABBKOPPLINGEN
PÌ MANÚVERPANELENꢇ
)NNAN DU VRIDER OMꢀ
KOPPLAREN TILL LÊGE uAUTOh
MÌSTE DU FÚRVISSA DIG
OM ATT DEN VERKTYGET ÊR
AVSTÊNGDꢁ
ꢆꢇ !NSLUT TRYCKLUFTSFÚRSÚRJNINGEN
TILL DEN NEDRE INSTICKSNIPPELNꢇ
ꢃꢍꢁ )NKOPPLING AV
DAMMSUGARE
ꢅꢇ 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
u)hꢇ
ꢃꢍꢁꢍꢀ 3TRÚMSTÊLLARLÊGE u)h
3UGMOTORN STARTARꢇ
ꢃꢍꢁꢍꢁ 3TRÚMSTÊLLARLÊGE
uAUTOhꢀ
ꢅꢇ 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
uAUTOhꢇ 3UGMOTORN STARTAR NÊR
DEN ANSLUTNA ELAPPARATEN SLÌS
PÌꢇ
ꢆꢇ %FTER AVSTÊNGNING AV ELAPPAꢎ
RATEN FÚRBLIR SUGAREN INKOPPLAD
ÊNNU ETT KORT MOMENTꢏ FÚR ATT
DET DAMM SOM FINNS KVAR I SUGꢎ
SLANGEN SKA TRANSPORTERAS TILL
FILTERSÊCKENꢇ
)NNAN DU VRIDER OMꢀ
KOPPLAREN TILL LÊGE uAUTOh
MÌSTE DU FÚRVISSA DIG
OM ATT DEN VERKTYGET ÊR
AVSTÊNGDꢁ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢈꢂ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
ꢃꢍꢁꢍꢂ 3UGKRAFTREGLERINGꢀ
-ED SUGKRAFTREGLERINGEN KAN
VARVTALET OCH DÊRMED SUGEFFEKꢎ
TEN VARIERASꢇ
$ETTA MÚJLIGGÚR EN EXAKT ANꢎ
PASSNING AV SUGEFFEKTEN TILL OLIKA
SUGUPPGIFTERꢇ
ꢃꢍꢂ 2ENSNING AV
FILTERELEMENT
ꢃꢍꢂꢍꢀ 2ENSNING AV
FILTERELEMENT
ꢎ
ꢀꢔ
ꢖꢁꢉꢐ
ꢏ
ꢒ
ꢓ
ꢀ
ꢎ0USHꢏ#LEAN 3YSTEM
ꢁꢂꢃ ꢕ ꢄꢅꢆꢖꢇ
ꢗꢈꢅꢉꢆꢊ ꢄꢅꢆꢖꢇꢈꢇꢋ ꢘꢌꢂꢉꢆꢍ
.ÊR SUGEFFEKTEN FÚRSVAGASꢃ
ꢅꢇ 3TÊLL IN SUGKRAFTREGLERINGEN ꢂꢇ 4RYCK IN KNAPPEN FÚR FILTERꢎ
PÌ MAXIMAL EFFEKTꢇ
ꢆꢇ 3TÊNG MUNSTYCKETS ELLER
SUGSLANGENS ÚPPNING MED
HANDFLATANꢇ
RENGÚRING TRE GÌNGERꢇ 'ENOM
DEN LUFTSTRÚM SOM DÌ UPPꢎ
STÌRꢏ RENSAS FILTERELEMENTETS
LAMELLER FRÌN AVLAGRAT DAMMꢇ
ꢃꢍꢂꢍꢁ 2ENSNING AV
FILTERELEMENT
ꢀꢁ ꢂꢃꢄꢀ
ꢎ!UTOMATIC &ILTER
#LEANING 3YSTEM
ꢀ
&ÚR ATT KONSTANT HÚG SUGFÚRMÌGA
SKA KUNNA GARANTERASꢂ RENSAS FILTEꢀ
RELEMENTET AUTOMATISKT UNDER DRIFTꢁ
6ID EXTREMT STARK NEDSMUTSNING AV
FILTERELEMENTET REKOMMENDERAR VID
EN FULLRENSNINGꢃ
ꢅꢇ 3TÊNG AV DAMMSUGARENꢇ
ꢆꢇ 3TÊNG IGEN MUNSTYCKETS ELLER
SUGSLANGENS ÚPPNING MED
HANDFLATANꢇ
ꢂꢇ 6RID STRÚMSTÊLLAREN TILL LÊGE
u)h OCH LÌT SUGAREN ARBETA I
CA ꢅꢉ SEKUNDER MED IGENSATT
SUGSLANGSÚPPNINGꢇ
ꢅ !NVÊNDNINGSOMRÌDEN OCH
ARBETSMETODER
ꢅꢍꢀ !RBETSTEKNIK
+OMPLETTERANDE TILLBEHÚRꢏ SUGꢎ %FFEKTIV RENGÚRING NÌR MAN
MUNSTYCKEN OCH SUGSLANGAR GENOM ATT BEAKTA NÌGRA FÌ RIKTꢎ
KANꢏ OM DE ANVÊNDS KORREKTꢏ LINJERꢏ I KOMBINATION MED EGNA
FÚRSTÊRKA
OCH MINSKA ARBETSINSATSEN VID OMRÌDENꢇ
RENGÚRINGENꢇ (ÊR HITTAR DU NÌGRA GRUNDLÊGꢎ
RENGÚRINGSEFFEKTEN ERFARENHETER INOM SPECIELLA
GANDE TIPSꢇ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢈꢊ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
ꢅꢍꢀꢍꢀ 5PPSUGNING AV TORRA
ÊMNEN
&½23)+4)'(%4ꢋ
$ET ÊR FÚRBJUDET ATT SUGA UPP
BRÊNNBART MATERIALꢍ
%FTER UPPSUGNING AV VÊTSKA ÊR
lLTERELEMENTET FUKTIGTꢇ .ÊR lLTEꢎ
RELEMENTET ÊR FUKTIGT TÊPPS DET
TILL SNABBARE OM TORRT MATERIAL
SEDAN SUGS UPPꢇ !V DENNA ORꢎ
SAK SKALL lLTERELEMENTET TVÊTTAS
AV OCH TORKAS ELLER BYTAS UT MOT
ETT NYTT TORRT lLTERELEMENT INNAN
TORRT MATERIAL SUGS UPPꢇ
&ÚRE UPPSUGNINGEN AV TORRT MAꢎ
TERIAL BÚR MAN ALLTID LÊGGA I EN
SOPSÊCK I BEHÌLLAREN ꢋBESTÊLLꢎ
NINGSNR SE KAPITEL ꢁꢇꢄ u4ILLBEꢎ
HÚRh ꢇ $ET UPPSUGNA MATERIALET
KAN SEDAN BORTSKAFFAS PÌ ENKELT
OCH HYGIENISKT SÊTTꢇ
ꢅꢍꢀꢍꢁ 5PPSUGNING AV VÊTSKA
3% 500ꢋ
!NVÊNDNING AV ETT SEPARAT FILꢎ
"RÊNNBARA VÊTSKOR FÌR INTE TERELEMENT ELLER FILTERSIL REKOMꢎ
SUGAS UPPꢍ
MENDERASꢇ
&ÚRE UPPSUGNING AV VÊTSKOR
MÌSTE PRINCIPIELLT FILTERSÊCKENꢃ 6ID SKUMBILDNING SKA ARBETET
AVFALLSSÊCKEN AVLÊGSNAS OCH OMEDELBART AVSLUTAS OCH BEHÌLꢎ
FLOTTÚRENSꢅ RESPꢇ VATTENNIVÌBEꢎ LAREN TÚMMASꢇ
GRÊNSNINGENSꢅ FUNKTION KONTROLꢎ &ÚR ATT REDUCERA SKUMBILDNINGEN
LERAS ꢋSE AVSNITT ꢀꢇꢆꢇꢊ RESPꢇ ꢀꢇꢆꢇꢄ BÚR SKUMBEGRÊNSARE !LTO &OAM
u"YTE AV FILTERELEMENTh ꢇ
3TOP ANVÊNDAS ꢋBESTꢇNRꢏ SE AVꢎ
SNITT ꢁꢇꢄ u4ILLBEHÚRh ꢇ
ꢆ %FTER ARBETET
ꢆꢍꢀ 3TÊNGA AV OCH FÚRVARA
SUGAREN
ꢅꢇ 3TÊNG AV DAMMSUGAREN OCH
DRA UT NÊTKONTAKTEN UR VÊGGꢎ
UTTAGETꢇ
!44)8 ꢂ
ꢆꢇ 2ULLA UPP ANSLUTNINGSSLADꢎ
DEN OCH HÊNG UPP DEN
PÌ SLADDKROKENꢇ 3ÊTT FAST
SUGRÚRꢃSUGMUNSTYCKE ꢋSPEꢎ
CIALTILLBEHÚR PÌ TILLBEHÚRSHÌLꢎ
LARENꢇ
ꢂꢇ 4ÚM BEHÌLLARENꢏ RENGÚR
DAMMSUGARENꢇ
ꢊꢇ %FTER VÊTSKEUPPSUGNINGꢐ STÊLL
DAMMSUGARENS ÚVERDEL FÚR
SIG SÌ ATT lLTERELEMENTET KAN
TORKAꢇ
ꢄꢇ 3TÊLL DAMMSUGAREN I ETT
TORRT UTRYMME EJ ÌTKOMLIG FÚR
OBEHÚRIGAꢇ
!44)8 ꢇ
!44)8 ꢀꢉ '!,,/.
!44)8 ꢅ
!44)8 ꢀꢁ '!,,/.
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢈꢄ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
ꢇ 3ERVICE
ꢇꢍꢀ 3ERVICESCHEMA
%FTER ARBETET
6ID BEHOV
ꢀꢇꢆꢇꢅ "YTE AV AVFALLSSÊCK
ꢀꢇꢆꢇꢆ "YTE AV FILTERSÊCK
ꢀꢇꢆꢇꢂ 4ÚMMA SMUTSBEHÌLLARE EFTER UPPSUGNING AV VÊTSKOR ꢋ!44)8 ꢂ
ꢃ !44)8 ꢄ ꢃ ꢅꢆ '!,
ꢀꢇꢆꢇꢊ 4ÚMMA SMUTSBEHÌLLARE EFTER UPPSUGNING AV VÊTSKOR ꢋ!44)8 ꢀ
ꢃ ꢅꢀ '!,
ꢅ
ꢀꢇꢆꢇꢄ "YTE AV FILTERELEMENT ꢋ0USHꢌ#LEAN 3YSTEM
ꢅ
ꢀꢇꢆꢇꢍ "YTE AV FILTERELEMENT ꢋ!UTOMATIC &ILTER #LEANING 3YSTEM
ꢇꢍꢁ 3ERVICEARBETEN
ꢇꢍꢁꢍꢀ "YTE AV AVFALLSSÊCK
ꢀ
ꢅꢇ ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH
LYFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLARENꢇ
ꢆꢇ $RA AV AVFALLSSÊCKENS MUFF
ꢋꢅ FÚRSIKTIGT FRÌN INLOPPETS
ANSLUTNINGꢇ
ꢂꢇ 3TÊNG AVFALLSSÊCKENS MUFF
MED SPJÊLLET ꢋꢆ ꢇ
ꢊꢇ 3TÊNG AVFALLSSÊCKENS MED ETT
KABELBAND ꢋꢂ ꢇ
ꢄꢇ 5PPSUGEN SMUTS SKA OMꢎ
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGARꢇ
ꢁ
4RYCK UPP FILTERSÊCKENS MUFF KRAFTIGT
PÌ INLOPPETS ANSLUTNINGꢁ
ꢍꢇ ,ÊGG IN EN NY FILTERSÊCK I DEN
RENGJORDA BEHÌLLAREN ENLIGT
BIFOGAD ANVISNINGꢇ
ꢂ
ꢇꢍꢁꢍꢁ "YTE AV FILTERSÊCK
ꢅꢇ ½PPNA LÌSKLAMMERNA OCH
LYFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLARENꢇ
ꢆꢇ $RA AV AVFALLSSÊCKENS MUFF
FÚRSIKTIGT FRÌN INLOPPETS ANꢎ
SLUTNINGꢇ
ꢂꢇ 3TÊNG AVFALLSSÊCKENS MUFF
MED SPJÊLLETꢇ
ꢊꢇ 5PPSUGEN SMUTS SKA OMꢎ
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGARꢇ
ꢄꢇ ,ÊGG IN EN NY FILTERSÊCK I DEN
RENGJORDA BEHÌLLAREN ENLIGT
BIFOGAD ANVISNINGꢇ
4RYCK UPP FILTERSÊCKENS MUFF KRAFTIGT
PÌ INLOPPETS ANSLUTNINGꢁ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢈꢍ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
ꢇꢍꢁꢍꢂ 4ÚMMA
SMUTSBEHÌLLAREN ꢎ!44)8
ꢅꢇ ,YFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLARENꢇ
ꢂ ꢄ !44)8 ꢅ ꢄ ꢀꢁ '!,
ꢆꢇ &ATTA TAG I HANDTAGET PÌ SMUTSꢎ
BEHÌLLARENS UNDERSIDA MED
ENDA HANDEN OCH TÚM UT UPPSUꢎ
GEN SMUTSꢇ
ꢂꢇ 5PPSUGEN SMUTS SKA OMHÊNꢎ
DERTAS ENLIGT GÊLLANDE LAGARꢇ
ꢊꢇ 2ENGÚR BEHÌLLARENS KANT INNAN
SUGÚVERDELEN SÊTTS NERꢇ
)NNAN SUGSLANGEN SKJUTS IN PÌ NYTTꢐ
ꢄꢇ 2ENGÚR INLOPPETS ANSLUTNING OCH
SLANGENS MUFFꢇ
ꢇꢍꢁꢍꢃ 4ÚMMA SMUTSBEHÌLLAREN
ꢎ!44)8 ꢇꢄꢀꢉ '!,,/.
ꢅꢇ ,YFT BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLARENꢇ
ꢆꢇ ,OSSA LÌSKLAMMERNA ꢋꢅ OCH
DEMONTERA MELLANRINGEN ꢋꢆ
FRÌN BEHÌLLARENꢇ
ꢁ
ꢀ
ꢂꢇ $RA HANDTAGETS SPAK ꢋꢂ
UPPÌT OCH TIPPA BEHÌLLARENꢇ
ꢊꢇ 4ÚM UT UPPSUGEN SMUTSꢇ
ꢄꢇ 5PPSUGEN SMUTS SKA OMꢎ
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGARꢇ
ꢀ
ꢂ
ELLERꢐ
ꢅꢇ ½PPNA BEHÌLLARENS LÌS ꢋꢊ ꢇ
ꢆꢇ ,YFT UPP BEHÌLLAREN I HANDTAꢎ
GEN ꢋꢄ UR RAMENꢇ
ꢊꢇ 4ÚM UT UPPSUGEN SMUTSꢇ
ꢄꢇ 3ÊTT NER DEN TOMMA BEHÌLLAꢎ
REN I RAMEN OCH SPÊRRA LÌSEN
ꢋꢊ ꢇ
ꢍꢇ 5PPSUGEN SMUTS SKA OMꢎ
HÊNDERTAS ENLIGT GÊLLANDE
LAGARꢇ
ꢅ
ꢃ
4ÚMNING EFTER UPPSUGNING AV VÊTSꢀ
KORꢃ 4A AV MELLANRINGENꢂ EFTERSOM
FULL TÊTNINGSFÚRMÌGA ENDAST KAN
GARANTERAS UNDER SUGNINGꢁ
%FTER TÚMNINGENꢃ 2ENGÚR BEHÌLꢀ
LARENS KANT SAMT TÊTNINGARNA I MELꢀ
LANRING OCH SUGÚVERDEL INNAN DESSA
MONTERAS TILLBAKAꢁ
ꢃ
ꢅ
/M TÊTNING ELLER SPÌR ÊR SMUTSIGA
ELLER SKADADE SJUNKER SUGFÚRMÌꢀ
GANꢁ
)NNAN SUGSLANGEN SKJUTS IN PÌ NYTTꢃ
2ENGÚR INLOPPETS ANSLUTNING OCH
SLANGENS MUFFꢁ
ꢇꢍꢁꢍꢅ "YT UT FILTERELEMENT
ꢅꢇ 4A BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN OCH LÊGG
NED DEN MED FILTERELEMENTET
UPPÌTꢇ 3TÊLL INTE SUGÚVERDEꢎ
LEN PÌ DEFLEKTORN ꢋꢅ ꢇ
ꢂ
ꢀ
ꢎ0USHꢏ#LEAN 3YSTEM
ꢁ
ꢆꢇ 6RID FILTERSTÚDKORGEN MOTURS
OCH DRAG AV DEN ꢋꢆꢏꢂ ꢇ
ꢀ
ꢂꢇ 4AG FÚRSIKTIGT AV FILTERELEMENꢎ
TETꢇ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢈꢀ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
ꢊꢇ 2ENGÚR FILTERTÊTNINGEN ꢋꢊ ꢇ
+ONTROLLERA DEN MED AVSEꢎ
ENDE PÌ SKADOR OCH BYT UT
OM NÚDVÊNDIGTꢇ
ꢄꢇ +ONTROLLERA ANTISTATIKꢎKLÊMꢎ
MAN ꢋꢄ MED AVSEENDE PÌ
SKADORꢇ ,ÌT OM NÚDVÊNDIGT
!LTOꢎKUNDTJÊNST BYTA UT DENꢇ
ꢍꢇ +ONTROLLERA FLOTTÚRENS ꢋꢍ
FUNKTIONꢐ
ꢅ
ꢃ
.ÊR FILTERKORGEN VÊNDS SKALL
FLOTTÚREN RÚRA SIG FRITT FRAM
OCH TILLBAKAꢇ
ꢀꢇ 3ÊTT PÌ ETT NYTT FILTERELEMENTꢇ
ꢈꢇ 3ÊTT PÌ FILTERSTÚDKORGEN OCH
LÌS DEN ORDENTLIGT GENOM ATT
VRIDA DEN MEDURSꢇ
ꢆ
ꢁꢇ "ORTSKAFFA DET GAMLA FILTEꢎ
RELEMENTET ENLIGT GÊLLANDE
BESTÊMMELSERꢇ
3UG ALDRIG UTAN FILTERꢆ
ꢇꢍꢁꢍꢆ "YT UT FILTERELEMENT
ꢎ!UTOMATIC &ILTER
#LEANING 3YSTEM
ꢀ
ꢅꢇ 4A BORT SUGÚVERDELEN FRÌN
SMUTSBEHÌLLAREN OCH LÊGG
NED DEN MED FILTERELEMENTET
UPPÌTꢇ 3TÊLL INTE SUGÚVERꢎ
DELEN PÌ DEFLEKTORN ꢋꢅ OCH
SKADA INTE FILTERELEMENTETꢇ
ꢆꢇ ½PPNA BYGELHANDTAGET ꢋꢆ
OCH TA BORT BYGELNꢇ
ꢀ
ꢂ
ꢁ
ꢃ
ꢂꢇ 4A BORT FILTERSPÊNNSKIVAN ꢋꢂ ꢇ
ꢊꢇ 4A FÚRSIKTIGT AV FILTERELEMENꢎ
TETꢇ
ꢄꢇ 2ENGÚR FILTERTÊTNINGEN ꢋꢊ ꢇ
+ONTROLLERA DEN MED AVSEꢎ
ENDE PÌ SKADOR OCH BYT UT
OM NÚDVÊNDIGTꢇ
ꢆ
ꢍꢇ +ONTROLLERA
ANTISTATIKKLÊMꢎ
MAN ꢋꢄ MED AVSEENDE PÌ
SKADORꢇ ,ÌT OM NÚDVÊNDIGT
!LTOꢎKUNDTJÊNST BYTA UT DENꢇ
ꢀꢇ +ONTROLLERA STYRSPJÊLLETS ꢋꢍ
FILTERRENGÚRINGSFUNKTIONꢇ 3TYRꢎ
SPJÊLLET SKALL RÚRA SIG FRITT FRAM
OCH TILLBAKAꢇ
ꢅ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢈꢈ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
ꢈꢇ 2ENGÚR NIVÌSLANGEN ꢋꢀ ꢇ
ꢇ
ꢁꢇ 3ÊTT PÌ ETT NYTT FILTERELEMENTꢇ
ꢅꢉꢇ3ÊTT TILLBAKA FILTERSPÊNNSKIꢎ
VANꢇ 3E TILL ATT DEN ÊR KORREKT
PLACERADꢇ
ꢅꢅꢇ3ÊTT TILLBAKA BYGELN OCH STÊNG
BYGELHANDTAGETꢇ
ꢅꢆꢇ"ORTSKAFFA DET GAMLA FILTEꢎ
RELEMENTET ENLIGT GÊLLANDE
BESTÊMMELSERꢇ
3UG ALDRIG UTAN FILTERꢆ
ꢈ !VHJÊLPANDE AV STÚRNINGAR
3TÚRNING
/RSAK
¯TGÊRD
p
-OTORN STARTAR INTE
ꢙ
ꢙ
3ÊKRINGEN I NÊTANSLUTNINGENS
UTTAG HAR UTLÚST
s
s
+OPPLA IN NÊTSÊKRINGENꢇ
½VERBELASTNINGSSKYDD
UTLÚSTꢇ
HAR
3LÌ IFRÌN SUGARENꢏ LÌT DEN KYꢎ
LAS AV CA ꢄ MINUTERꢇ +AN INTE
SUGAREN KOPPLAS IN PÌ NYTTꢏ
KONTAKTA !LTOꢎSERVICESTATIONꢇ
ꢙ
ꢙ
ꢙ
ꢙ
3JÊLVAVSTÊNGANDE KOLBORSTE
ÊR UTSLITEN
s
s
s
s
,ÌT !LTO SERVICE BYTA UT KOLBORꢎ
STARNA
p
p
-OTORN STARTAR INTE I LÊGE FÚR
AUTOMATIK
%LVERKTYG DEFEKT ELLER INTE RIKꢎ
TIGT ANSLUTETꢇ
+ONTROLLERA ELVERKTYGETS FUNKꢎ
TION RESPꢇ
%LVERKTYGETS EFFEKTFÚRBRUKNING
ÊR FÚR LÌG
"EAKTA EN MINSTA EFFEKTFÚRꢎ
BRUKNING AV 0 ꢙꢊꢉ 7ꢇ
&ÚRSÊMRAD SUGEFFEKT
3UGKRAFTREGLERINGEN ÊR INSTÊLLD
PÌ FÚR LÌG SUGEFFEKTꢇ
3TÊLL IN SUGKRAFTEN ENLIGT AVꢎ
SNITT ꢊꢇꢆꢇꢂ u)NSTÊLLNING AV SUGꢎ
KRAFTREGLERINGhꢇ
ꢙ
ꢙ
3UGSLANGꢃMUNSTYCKE IGENSATTꢇ
&ILTERSÊCKEN ÊR FULLꢇ
s
s
2ENGÚR SUGSLANGꢃMUNSTYCKEꢇ
3E AVSNITT ꢀꢇꢆꢇꢆ u"YTE AV FILTERꢎ
SÊCKh
ꢙ
ꢙ
&ILTERELEMENTET ÊR IGENSATTꢇ
s
s
3E AVSNITT ꢊꢇꢂ u2ENSA FILTERELEꢎ
MENTh RESPꢇ ꢀꢇꢆꢇꢄꢑꢀꢇꢆꢇꢍ u"YTE
AV FILTERELEMENTh
!UTOMATIC &ILTER #LEANING
3YSTEMꢅ ꢐ 2ENSNINGSMEKANISꢎ
MEN DEFEKT
4ILLKALLA !LTOꢎSERVICE
p
p
p
)NGEN SUGEFFEKT VID VÌTSUGꢎ
NING
ꢙ
ꢙ
ꢙ
"EHÌLLAREN
STÊNGER SUGÚPPNINGEN
FULL
ꢋFLOTTÚREN
s
s
s
+OPPLA IFRÌN MASKINENꢇ 4ÚM
BEHÌLLAREN
3UGAREN STÊNGS AV VID
VÌTSUGNING
"EHÌLLAREN FULL
+OPPLA IFRÌN MASKINENꢇ 4ÚM
BEHÌLLAREN
3PÊNNINGSVARIATIONERꢇ
&ÚR HÚG IMPEDANS
NINGSFÚRSÚRJNINGENꢇ
I
SPÊNꢎ
-AN BEHÚVER INTE RÊKNA MED
SPÊNNINGSVARIATIONER ÚVER ꢀꢒꢏ
OM IMPEDANSEN VID ANSLUTꢎ
NINGSPUNKTEN ÊR b ꢉꢇꢅꢄ 7 ꢇ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢈꢁ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢀ ꢃ ꢅꢆ '!,,/. ꢃ ꢅꢁ '!,,/.
SVENSK
ꢉ ½VRIGT
ꢉꢍꢀ ,ÊMNA IN MASKINEN FÚR
ÌTERVINNING
$EN UTTJÊNTA MASKINEN SKA OMEꢎ %NLIGT %5ꢎDIREKTIV ꢆꢉꢉꢆꢃꢁꢍꢃ%'
DELBART GÚRAS OANVÊNDBARꢇ
OM AVFALL SOM UTGÚRS AV ELLER
INNEHÌLLER ELEKTRISKA OCH ELEKꢎ
ꢅꢇ $RA UT STICKPROPPEN OCH KLIPP TRONISKA KOMPONENTER MÌSTE
AV ANSLUTNINGSKABELNꢇ
DESSA SAMLAS IN SEPARAT OCH TILLꢎ
FÚRAS EN MILJÚVÊNLIG ÌTERVINNINGꢇ
+ASTA ALDRIG ELMASKINER I HUSꢎ
HÌLLSSOPORNAꢓ
6ID FRÌGOR BER VI DIG KONTAKTA
KOMMUNFÚRVALTNINGEN ELLER NÊRꢎ
MASTE ÌTERFÚRSÊLJAREꢇ
ꢉꢍꢁ 'ARANTI
6AD GARANTI BETRÊFFAR GÊLLER
VÌRA ALLMÊNNA AFFÊRSVILLKORꢇ 6I
FÚRBEHÌLLER OSS RÊTTEN ATT INFÚRA
TEKNISKA ÊNDRINGARꢇ
ꢉꢍꢂ 0ROVNINGAR OCH
GODKÊNNANDEN
%LTEKNISKA KONTROLLER SKALL UTFÚꢎ
RAS ENLIGT DIREKTIVEN I GÊLLANDE
ARBETSSKYDDSFÚRESKRIFTER ꢋ4YSKꢎ
LAND 6"'ꢊ SAMT ENLIGT $).
6$% ꢉꢀꢉꢅ DEL ꢅ OCH DEL ꢂꢇ
%NLIGT $). 6$% ꢉꢀꢉꢆ KRÊVS ATT
DESSA KONTROLLER UTFÚRS MED
REGELBUNDNA MELLANRUM SAMT
EFTER UTFÚRD REPARATION ELLER
MODIlERINGꢇ
$AMMSUGAREN ÊR TYPGODKÊND
ENLIGT )%#ꢃ%. ꢍꢉꢂꢂꢄꢎꢆꢎꢍꢁꢇ
ꢅ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢁꢉ
!44)8 ꢂ ꢃ ꢄ ꢃ ꢅ ꢃ ꢁꢆ '!,,/. ꢃ ꢁꢀ '!,,/.
SVENSK
ꢀꢁꢂ 4EKNISKA DATA
!44)8
ꢇꢈ '!,,/. 2$&
%# ꢇꢈ '!,,/. !3ꢄ%
!44)8
ꢇꢈ '!,,/. 2$&$
ꢇꢈ '!,,/. !3ꢄ0%
!44)8
ꢇꢀ '!,,/.
ꢇꢀ '!,,/. !3ꢄ0%ꢈ
!44)8
ꢇꢈ '!,,/.
!44)8 ꢃ ꢄ ꢅ ꢄ ꢆ
%5
#(ꢉ $+
'"ꢈꢃꢊꢄꢈꢂꢊ6
ꢆꢂꢇꢃꢆꢈꢇ
ꢄꢇꢃꢉꢇ
'" ꢇꢇꢊ6
53 ꢇꢈꢊ 6
.ÊTSPÊNNING
.ÊTFREKVENS
.ÊTSÊKRING
6
ꢆꢂꢇ
ꢁꢁꢇ
ꢁꢆꢇ
ꢉꢇ
(Z
!
ꢁꢉ
ꢁꢇ
ꢁꢂ
ꢁꢉ
ꢁꢄ
!NSLUTNINGSEFFEKT
7 ꢀ(0
ꢁꢆꢇꢇ
ꢁꢇꢇꢇ ꢀꢁꢂꢃ
ꢋ
ꢊꢈꢇ ꢀꢁꢂꢁ
ꢀꢈꢇ ꢀꢁꢂꢄ
ꢄꢇꢇ ꢀꢅꢂꢇ
ꢁꢈꢈꢇ ꢀꢁꢂꢉ
ꢁꢇꢈꢇ ꢀꢁꢂꢃ
!NSLUTNINGSVÊRDE FÚR APꢋ
PARATUTTAG
7 ꢀ(0
ꢆꢈꢇꢇ
ꢂꢉꢇꢇ
ꢁꢁꢇꢇ
ꢆꢂꢇꢇ
ꢁꢊꢇꢇ
ꢂꢇꢇꢇ
ꢄꢉꢇ
ꢉꢇꢇ ꢀꢅꢂꢆ
ꢈꢇꢇ ꢀꢅꢂꢈ
ꢁꢅꢉꢇ
4OTAL ANSLUTNINGSEFFEKT
7 ꢌ(0
ꢁꢇꢇꢇ ꢀꢁꢂꢃ
!44)8
ꢅꢅꢊꢌꢊꢇ
ꢅꢅꢊꢌꢇꢇ -/"),
ꢅꢅꢊꢌꢈꢇ ꢄ ꢅꢀꢊꢌꢈꢇ
ꢅꢋꢊꢌꢈꢇ ꢄ ꢅꢋꢊꢌꢃꢇ
!44)8 ꢇꢈ '!,,/.
ꢇꢈ '!,,/. 2$&
%# ꢇꢈ '!,,/. !3ꢄ%
ꢇꢈ '!,,/. 2$&$
ꢇꢈ '!,,/. !3ꢄ0%
!44)8
!44)8
ꢃꢋꢊꢌꢇꢇ
ꢃꢋꢊꢌꢈꢇ
!44)8
ꢃꢅꢊꢌꢊꢇ
ꢆꢅꢇꢌꢊꢇ ꢄ ꢆꢅꢇꢌꢇꢇ
ꢆꢅꢇꢌꢈꢇ ꢄ ꢆꢋꢇꢌꢈꢇ 8#
ꢆꢀꢇꢌꢈꢇ
!44)8 ꢇꢀ '!,
ꢇꢀ '!, !3ꢄ0%ꢈ
,UFTFLÚDE ꢌMAXꢍ
LꢃMIN ꢀCFM
ꢂꢉꢇꢇ ꢀꢁꢊꢇ
ꢆꢂꢇꢇꢇ ꢀꢉꢄ
ꢆꢄꢇꢇꢇ ꢀꢁꢅꢅ
5NDERTRYCK ꢌMAXꢍ
0A ꢀIN
ꢆꢂꢇꢇꢇ ꢀꢉꢄ
ꢆꢂꢇꢇꢇ ꢀꢉꢄ
ꢆ
,JUDTRYCKSNIVÌ PÌ MÊTYTAꢎ
ꢁ M AVSTÌND %. ꢉꢇꢅꢇꢈꢋꢁ
D"ꢌ!
D"ꢌ!
M ꢀFT
ꢉꢆ
ꢄꢀ
ꢉꢇ
ꢉꢈ
,JUDNIVÌ VID ARBETE
ꢄꢅ
.ÊTANSLUTNINGSKABELꢏ
,ÊNGD
ꢅꢍꢄ
ꢁꢇꢍꢇꢌ'"
ꢅꢍꢄ
ꢅꢍꢄ ꢀꢊꢈ
(ꢇꢄ22ꢋ& ꢂXꢇꢎꢅꢄ
(ꢇꢄ22ꢋ& ꢂXꢁꢍꢄꢁ
3*47ꢋ! !7' ꢁꢊꢃꢂꢈ
3*47ꢋ! !7' ꢁꢈꢃꢂ
(ꢇꢄ22ꢋ& ꢂXꢁꢍꢄ
(ꢇꢅ"1ꢋ& ꢂXꢆꢍꢄ
.ÊTANSLUTNINGSKABELꢏ 4YP
(ꢇꢄ22ꢋ& ꢆXꢇꢍꢅꢄ
))
(ꢇꢄ22ꢋ& ꢂXꢁꢍꢄ
3*47ꢋ! !7' ꢁꢈꢃꢂ
3KYDDSKLASS
+APSLINGSKLASS
!VSTÚRNINGSGRAD
"EHÌLLARENS VOLYM
"REDD
)
)0 8ꢈ
%. ꢄꢄꢇꢁꢈꢋꢁ
ꢈꢄ ꢀꢁꢊ
L ꢀGAL
ꢆꢅ
ꢂꢊꢇ
ꢂꢀꢇ
ꢄꢅꢇ
ꢁꢇ
ꢅꢇ ꢀꢁꢉ
ꢄꢊꢇ ꢀꢊꢄ
ꢉꢇꢄ ꢀꢊꢃ
ꢀꢅꢇ ꢀꢄꢆ
MM ꢀIN
MM ꢀIN
MM ꢀIN
KG ꢀLB
ꢈꢅꢉ ꢀꢁꢉ
ꢄꢇꢉ ꢀꢊꢅ
ꢉꢄꢄ ꢀꢊꢋ
ꢁꢈ ꢃ ꢁꢉꢁ
$JUP
(ÚJD
6IKT
ꢆꢄ ꢃ ꢆꢅꢂ ꢀꢈꢋꢌꢋꢅ
ꢁ
!44)8 ꢄꢉꢇꢋꢆꢁꢃꢋꢂꢁꢎ !44)8 ꢁꢆ '!,,/. 2$&$ꢎ !44)8 ꢁꢆ '!,,/. !3ꢃ0%
!44)8 ꢅꢀꢁꢋꢆꢁ
!44)8 ꢅꢉꢁꢋꢆꢁ 8# ꢃ ꢁꢀ '!,,/. !3ꢃ0%ꢆ
!44)8 ꢁꢆ '!,,/.
ꢆ
ꢂ
ꢈ
ꢀꢁꢅ 4ILLBEHÚR
"ETECKNING
ꢀꢁꢋ %5ꢌFÚRSÊKRAN OM ÚVERENSSTÊMMELS
%5ꢌFÚRSÊKRAN OM ÚVERENSSTÊMMELSE
"ESTꢁNR
!44)8 ꢅꢋꢊꢌꢈꢇꢄꢌꢃꢇ
ꢇꢈ '!, 2$&$
ꢇꢈ '!, !3ꢄ0%
%#ꢇꢈ '!, !3ꢄ%
!44)8 ꢅ
ꢇꢈ '!,
ꢇꢈ '!, 2$&
!44)8 ꢆꢅꢇ
ꢇꢀ '!,
!44)8 ꢆꢋꢇ
ꢇꢀ '!, !3ꢄ0%ꢈ
!44)8 ꢃ
!,4/ $EUTSCHLAND 'MB(
'UIDOꢋ/BERDORFERꢋ3TRA”E ꢆꢋꢊ
$ꢋꢊꢀꢆꢊꢅ "ELLENBERG
&ILTERSÊCK
ꢌꢄ STYCK
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢈꢈꢀ
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢊꢇꢈ
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢄꢆꢅ
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢅꢆꢊ
n
ꢂꢇꢆꢇꢇꢁꢈꢊꢈ
ꢂꢇꢆꢇꢇꢁꢈꢊꢇ
n
0RODUKTꢍ
4YPꢍ
$AMMSUGARE FÚR VÌT OCH TORR ANVÊNDNING
!VFALLSSÊCK
ꢌꢄ STYCK
!44)8 ꢂꢄꢇꢋꢇꢁ
!44)8 ꢄꢄꢇꢋꢇꢁ
!44)8 ꢄꢉꢇꢋꢆꢁ
!44)8 ꢅꢄꢁꢋꢇꢁ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢂꢉꢇꢋꢁꢁ
ꢄꢄꢇꢋꢁꢁ -/"),
ꢄꢉꢇꢋꢂꢁ
ꢅꢄꢁꢋꢁꢁ
ꢃ
ꢂꢉꢇꢋꢆꢁ
ꢃ
ꢄꢀꢇꢋꢆꢁ
ꢅꢄꢁꢋꢆꢁ ꢃꢅꢉꢁꢋꢆꢁ 8#
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢅꢆꢊ
ꢂꢇꢆꢇꢇꢁꢈꢊꢇ
ꢄꢄꢇꢋꢆꢁ
ꢃ
ꢃ
ꢃ
ꢅꢀꢁꢋꢆꢁ
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢈꢉꢁ
ꢁꢁꢅꢄꢂ ꢌ:!
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢈꢉꢁ
ꢁꢁꢅꢄꢂ ꢌ:!
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢈꢉꢁ
ꢁꢁꢅꢄꢂ ꢌ:!
&ILTERELEMENT
$UKFILTER
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢅꢆꢉ
n
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢅꢆꢉ
n
"ESKRIVNINGꢍ
ꢁꢁꢇꢃꢆꢂꢇꢋꢆꢈꢇ 6^ꢎ ꢄꢇꢃꢉꢇ (Z
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢉꢇꢉ
ꢂꢇꢆꢇꢇꢇꢄꢆꢄ
n
-ASKINENS KONSTRUKTION MOTSVARAR %' MASKINDIREKTIV ꢀꢊꢃꢂꢅꢃ%'
FÚLJANDE GÊLLANDE BESTÊMMELSERꢍ
%' LÌGSPÊNNINGSDIREKTIV ꢅꢂꢃꢆꢂꢃ%'
%' DIREKTIV %-# ꢊꢀꢃꢂꢂꢉꢃ%'
"ETECKNING
"ESTꢁNR
!44)8 ꢃ ꢄ ꢅ ꢄ ꢆ
ꢁꢄꢈꢅꢄ
4ILLÊMPADE HARMONISERADE STANꢌ %. ꢁꢆꢁꢇꢇꢋꢁꢎ %. ꢁꢆꢁꢇꢇꢋꢆ
DARDERꢍ
%. ꢉꢇꢂꢂꢄꢋꢁ
%. ꢉꢇꢂꢂꢄꢋꢆꢋꢉꢀ
%. ꢄꢄꢇꢁꢈꢋꢁꢎ %. ꢄꢄꢇꢁꢈꢋꢆꢎ %. ꢉꢁꢇꢇꢇꢋꢂꢋꢆ
&ILTERSIL
4ILLÊMPADE NATIONELLA STANDARDER $). %. ꢉꢇꢂꢂꢄꢋꢁ
!LTOꢋ&OAMꢋ3TOP
ꢌꢉ X ꢁ L
OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONERꢍ
$). %. ꢉꢇꢂꢂꢄꢋꢆꢋꢉꢀ
ꢊꢈꢉꢀ
$IPLꢍꢋ)NGꢍ 7OLFGANG .IEUWKAMP
0ROVNINGAR OCH GODKÊNNANDEN
"ELLENBERGꢎ ꢆꢊꢍꢁꢇꢍꢆꢇꢇꢈ
ꢁ
3PECIALTILLBEHÚR MODELLVARIANTER
ꢀꢁ
FRANCE
NORWAY
THAILAND
1LO¿VNꢀ$/72
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ$6ꢁ
%M¡UQHUXGYHLHQꢁꢂꢊꢁ
ꢎꢂꢄꢄꢁ2VORꢁ
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ&Rꢆꢁ/WGꢆ
ꢍꢐꢁ6RLꢁ&KRNHFKDLꢀ5XDPPLWUꢁ
9LSKDYDGHHꢀ5DQJVLWꢁ5RDGꢁ
/DG\DRꢒꢁ-DWXFKDNꢒꢁ%DQJNRNꢁꢎꢅꢐꢅꢅꢁ
7KDLODQG
$/72ꢁ)UDQFHꢁ6$6ꢁ
$pURSDUFꢁꢎꢁꢒꢁꢎꢐꢁUXHꢁ,FDUHꢁ
ꢄꢏꢐꢄꢅꢁ(QW]KHLPꢁ
1RUZD\
)UDQFH
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢊꢏꢋꢁꢂꢂꢁꢏꢃꢁꢎꢏꢁꢏꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢊꢏꢋꢁꢂꢂꢁꢏꢃꢁꢎꢏꢁꢏꢎꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIR#QLO¿VNꢀDOWRꢆQRꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆQR
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢌꢌꢋꢁꢌꢁꢍꢍꢁꢂꢍꢁꢍꢊꢁꢅꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢌꢌꢋꢁꢌꢁꢍꢍꢁꢌꢅꢁꢅꢃꢁꢅꢅꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIR#QLO¿VNꢀDOWRꢆIUꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆFRP
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢄꢄꢋꢁꢂꢁꢂꢏꢃꢁꢃꢄꢌꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢄꢄꢋꢁꢂꢁꢄꢐꢎꢁꢊꢅꢏꢐ
ZZZꢀQLO¿VNꢁDOWRꢀFRP
HEADQUARTER
TURKEY
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁꢈ6KHQ]KHQꢋꢁ/WG
%ORFNꢁꢌꢒꢁ8QLWꢁꢎꢌꢅꢒꢁꢎꢅꢅꢎꢁ+RQJKXDꢁ5RDGꢁ
,QWꢆꢁ&RPPHUFLDOꢁ ꢁ7UDGHꢁ&HQWHU
)XLWLDQꢁ)UHHꢁ7UDGHꢁ=RQHꢁ
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ3URIHV\RQHOꢁ7HPL]OLNꢁ
(NLSPDQODUÕꢁ7LFꢆꢁ$ùꢆꢁ
1HFODꢁ&DGꢆꢁ1Oꢆꢇꢁꢊꢍ
<HQLVDKUDꢁꢑ.DGLN|\
,VWDQEXO
DENMARK
GERMANY
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ*URXSꢁ
6RJQHYHMꢁꢂꢃꢁ
1LO¿VNꢀ$/72
'LYLVLRQꢁRIꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ$*ꢁ
*XLGRꢀ2EHUGRUIHUꢀ6WUꢆꢁꢎꢅꢁ
ꢍꢐꢂꢍꢏꢁ%HOOHQEHUJꢁ
ꢂꢄꢅꢃꢁ%U¡QGE\ꢁ
'HQPDUN
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢊꢃꢋꢁꢊꢌꢁꢂꢌꢁꢍꢎꢁꢅꢅ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢊꢃꢋꢁꢊꢌꢁꢊꢌꢁꢏꢏꢁꢅꢅ
(ꢀPDLOꢇꢁPDLO#QLO¿VNꢀDGYDQFHꢆGN
ꢃꢎꢍꢅꢌꢍꢁ6KHQ]KHQꢁ3ꢆ5ꢆꢁ&KLQD
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢍꢄꢋꢁꢏꢃꢃꢁꢍꢌꢃꢐꢁꢏꢐꢌꢏꢁ
7XUNH\
*HUPDQ\
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢐꢅꢋꢁꢂꢎꢄꢁꢊꢏꢅꢁꢅꢍꢁ±ꢁꢄꢅ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢐꢅꢋꢁꢂꢎꢄꢁꢊꢏꢅꢁꢅꢍꢁ±ꢁꢄꢌ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDGYDQFHꢆFRPꢁꢁ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢊꢐꢋꢁꢈꢅꢋꢁꢎꢍꢅꢁꢃꢁꢌꢏꢁꢌꢏꢁꢌꢏꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢊꢐꢋꢁꢈꢅꢋꢁꢎꢍꢅꢁꢃꢁꢌꢏꢁꢌꢏꢁꢌꢍꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIR#QLO¿VNꢀDOWRꢆGHꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆGH
)D[ꢇꢁꢈꢉꢍꢄꢋꢁꢏꢃꢃꢁꢍꢌꢃꢐꢁꢎꢅꢄꢌ
POLAND
SALES COMPANIES
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ6Sꢆꢁ=ꢆ2ꢆ2ꢆꢁ
ꢅꢃꢀꢍꢅꢅꢁ3UXV]NyZꢁ
XOꢆꢁꢌꢀJRꢁ0$-$ꢁꢍꢁ
UNITED KINGDOM
1LO¿VNꢀ$/72
'LYLVLRQꢁRIꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ/WGꢆꢁ
%RZHUEDQNꢁ:D\ꢁ
*LOZLOO\ꢁ,QGXVWULDOꢁ(VWDWHꢁ
3HQULWKꢁ&XPEULDꢁ&$ꢎꢎꢁꢐ%4ꢁ
*UHDWꢁ%ULWDLQ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢊꢊꢋꢁꢈꢅꢋꢁꢎꢏꢄꢍꢁꢍꢄꢍꢐꢐꢃꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢊꢊꢋꢁꢈꢅꢋꢁꢎꢏꢄꢍꢁꢍꢄꢊꢏꢎꢌꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁVDOHV#QLO¿VNꢀDOWRꢆFRꢆXNꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆFRꢆXN
AUSTRALIA
GREECE
1LO¿VNꢀ$/72ꢁ
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ6$ꢁ
ꢍꢒꢁ7KRXNLGLGRXꢁVWUꢆꢁ
ꢎꢄꢊꢁꢃꢂꢁ$UJLURXSROLVꢁ
*UHHFH
3RODQG
ꢊꢍꢁ(JHUWRQꢁ6Wꢆꢁ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢊꢍꢋꢁꢂꢂꢁꢏꢌꢍꢁꢌꢏꢁꢃꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢊꢍꢋꢁꢂꢂꢁꢏꢌꢍꢁꢌꢏꢁꢃꢎꢁ
LQIR#QLO¿VNꢀDOWRꢆSOꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆSO
32ꢁER[ꢁꢄꢅꢊꢄꢁ
6LOYHUZDWHUꢁ16:ꢁꢂꢎꢂꢍꢁ
$XVWUDOLD
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢌꢅꢋꢁꢂꢎꢅꢁꢐꢄꢁꢌꢌꢊꢊꢌꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢌꢅꢋꢁꢂꢎꢅꢁꢐꢄꢁꢃꢂꢎꢍꢏ
(ꢀPDLOꢇꢁQLO¿VNꢀDGYDQFH#FOHDQꢆJU
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢄꢎꢋꢁꢂꢁꢍꢏꢊꢍꢁꢃꢐꢄꢄꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢄꢎꢋꢁꢂꢁꢍꢏꢊꢍꢁꢃꢐꢄꢅ
PORTUGAL
1LO¿VNꢀ$/72
AUSTRIA
HOLLAND
1LO¿VNꢀ$/72
'LYLVLRQꢁRIꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ%9ꢁ
&DPHUDVWUDDWꢁꢐꢁ
1/ꢀꢎꢌꢂꢂꢁ%%ꢁ$OPHUHꢁ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢌꢎꢋꢁꢌꢄꢁꢃꢊꢄꢅꢁꢏꢄꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢌꢎꢋꢁꢌꢄꢁꢃꢊꢄꢅꢁꢏꢄꢎꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIR#QLO¿VNꢀDOWRꢆQOꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆQO
'LYLVLRQꢁRIꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ/GD
6LQWUDꢁ%XVLQHVVꢁ3DUNꢁ
=RQDꢁ,QGXVWULDOꢁGDꢁ$EUXQKHLUD
(GL¿FLRꢁꢎꢒꢁꢎƒꢁ$
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ*PE+
1LO¿VNꢀ$/72
VIETNAM
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ5HSUHVHQWDWLYHꢁ2I¿FHꢁ
1Rꢆꢁꢊꢄꢁ'RFꢁ1JXꢁ6WUꢆꢁ
%Dꢁ'LQKꢁ'LVWꢆ
0HW]JHUVWUDVVHꢁꢄꢍ
$ꢀꢃꢎꢅꢎꢁ%HUJKHLPꢁEHLꢁ6DO]EXUJꢁ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢊꢌꢋꢁꢄꢄꢂꢁꢊꢃꢄꢁꢊꢅꢅꢀꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢊꢌꢋꢁꢄꢄꢂꢁꢊꢃꢄꢁꢊꢅꢅꢀꢌꢊꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIR#QLO¿VNꢀDOWRꢆDWꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆDW
3ꢀꢂꢏꢎꢅꢀꢅꢍꢐꢁ6LQWUD
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢌꢃꢋꢁꢍꢅꢍꢁꢂꢅꢅꢁꢃꢌꢏꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢌꢃꢋꢁꢎꢂꢎꢁꢐꢎꢎꢁꢂꢄꢏꢐꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁPNW#QLO¿VNꢀDGYDQFHꢆHV
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆFRP
+DQRL
65ꢆꢁ9LHWQDP
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢍꢊꢋꢁꢊꢁꢏꢄꢎꢁꢃꢄꢊꢂꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢍꢊꢋꢁꢊꢁꢏꢄꢎꢁꢃꢄꢊꢌꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁQLO¿VN#YQQꢆYQ
BELGIUMꢁ
1LO¿VNꢀ$/72ꢁ
HONG KONG
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ/WGꢆ
ꢂꢅꢅꢎꢁ+.ꢁ:RUVWHGꢁ0LOOVꢁ,QGµOꢁ%OGJꢆꢒꢁ
ꢌꢎꢀꢌꢐꢁ:Rꢁ7RQJꢁ7VXLꢁ6Wꢆꢁ
.ZDLꢁ&KXQJꢒꢁ+RQJꢁ.RQJꢁ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢍꢃꢂꢋꢁꢂꢊꢂꢏꢁꢃꢐꢃꢎꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢍꢃꢂꢋꢁꢂꢊꢍꢏꢁꢃꢍꢂꢍ
RUSSIA
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ//&ꢁ
ꢎꢂꢏꢅꢎꢃꢁ0RVNRZꢁ
USA
'LYLVLRQꢁRIꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁQꢆYꢀVꢆDꢆꢁ
'RUQYHOGꢑ6SKHUHꢁ%XVLQHVVꢁ3DUNꢁ
,QGXVWULHꢁ$VVHꢁꢌꢒꢁQUꢁꢎꢎꢁ±ꢁEXVꢁꢊꢎꢁ
ꢎꢏꢌꢎꢁ=HOOLNꢀ$VVH
$/72ꢁ&OHDQLQJꢁ6\VWHPVꢁ,QFꢆꢁ
3DUWꢁRIꢁWKHꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ*URXS
ꢎꢂꢂꢊꢐꢁ1DWLRQVꢁ)RUGꢁ5RDGꢁ
3LQHYLOOHꢒꢁ1&ꢁꢂꢍꢎꢌꢊꢁ86$
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢎꢋꢁꢏꢅꢊꢁꢐꢏꢎꢁꢎꢂꢊꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢎꢋꢁꢏꢅꢊꢁꢐꢏꢎꢁꢎꢂꢊꢎꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIR#DOWRFVLꢆFRP
9\DWVND\DꢁVWUꢆꢁꢂꢏꢒꢁEOGꢆꢁꢏꢁ
5XVVLD
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢏꢋꢁꢊꢐꢃꢁꢏꢍꢌꢁꢐꢄꢁꢅꢂꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢏꢋꢁꢊꢐꢃꢁꢏꢍꢌꢁꢐꢄꢁꢅꢌꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIR#QLO¿VNꢀDGYDQFHꢆUX
%HOJLXPꢁ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢌꢂꢋꢁꢅꢂꢁꢊꢄꢏꢁꢄꢅꢁꢃꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢌꢂꢋꢁꢅꢂꢁꢊꢄꢄꢁꢄꢎꢁꢃꢅꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIRꢆEH#QLO¿VNꢀDOWRꢆFRP
HUNGARY
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ.HUHVNHGHOPLꢁ.IWꢆꢁ
,,ꢆꢁ5iNyF]Lꢁ)HUHQFꢁ~Wꢁꢎꢅ
ꢂꢌꢎꢅꢁ6]LJHWV]HQWPLNORVꢀ/DNLKHJ\ꢁ
+XQJDU\
SINGAPORE
&ODUNH
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ3WHꢆꢁ/WGꢆꢁ
1LO¿VNꢀ$/72ꢁ'LYLVLRQꢁ
ꢊꢅꢁ/R\DQJꢁ'ULYHꢁ
CANADA
&ODUNHꢁ&DQDGD
ꢂꢎꢅꢅꢁ+LJKZD\ꢁꢂꢄꢃꢁ
6SULQJGDOHꢒꢁ$5ꢁꢏꢂꢏꢄꢊꢁ
86$
3DUWꢁRIꢁWKHꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ*URXSꢁ
ꢊꢅꢍꢅꢁ%ꢁ6ODGHYLHZꢁ&UHVFHQWꢒꢁ8QLWꢁꢎꢁ
0LVVLVVDXJDꢒꢁ2QWDULRꢁ/ꢃ/ꢁꢃ<ꢃꢁ
&DQDGD
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢌꢄꢋꢁꢂꢊꢁꢊꢏꢃꢁꢃꢃꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢌꢄꢋꢁꢂꢊꢁꢊꢏꢃꢁꢃꢃꢎ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIR#QLO¿VNꢀDGYDQFHꢆKX
6DOHVꢇꢁHUWHNHVLWHV#QLO¿VNꢀDGYDQFHꢆKXꢁ
6HUYLFHꢇꢁVHUYLFH#QLO¿VNꢀDGYDQFHꢆKXꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDGYDQFHꢆKX
6LQJDSRUHꢁꢃꢅꢍꢐꢄꢎꢁ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢎꢋꢁꢊꢏꢐꢁꢏꢃꢅꢁꢍꢊꢃꢅ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢎꢋꢁꢊꢏꢐꢁꢏꢃꢅꢁꢊꢃꢊꢅ
(ꢀPDLOꢇꢁFXVWRPHUVHUYLFH#FODUNHXVꢆFRPꢁ
ZZZꢆ&ODUNH86ꢆFRP
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢄꢃꢋꢁꢄꢁꢏꢃꢐꢁꢐꢎꢅꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢄꢃꢋꢁꢄꢁꢏꢃꢐꢁꢐꢎꢌꢌ
(ꢀPDLOꢇꢁVDOHV#QLO¿VNꢀDGYDQFHꢆFRPꢆVJ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢎꢋꢁꢐꢅꢃꢁꢃꢄꢐꢁꢅꢂꢄꢄꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢎꢋꢁꢐꢅꢃꢁꢃꢄꢐꢁꢍꢃꢍꢄ
SPAIN
1LO¿VNꢀ$/72
&ODUNHꢁ$PHULFDQꢁ6DQGHUVꢁ
ꢂꢎꢅꢅꢁ+LJKZD\ꢁꢂꢄꢃꢁ
6SULQJGDOHꢒꢁ$5ꢁꢏꢂꢏꢄꢊꢁ
86$
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢎꢋꢁꢊꢏꢐꢁꢏꢃꢅꢁꢎꢅꢅꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢎꢋꢁꢊꢏꢐꢁꢏꢃꢅꢁꢊꢃꢊꢅꢁ
(ꢀPDLOꢇ
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQVDQGHUVꢆFRPꢁ
ZZZꢆ$PHULFDQ6DQGHUVꢆFRP
CZECH REPUBLIC
$/72ꢁ&HVNjꢁUHSXEOLNDꢁVꢆUꢆRꢆꢁ
=DWHFNêFKꢁꢐ
ꢎꢊꢅꢅꢅꢁ3UDKDꢁꢊ
&]HFKꢁ5HSXEOLF
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢊꢂꢅꢋꢁꢂꢊꢁꢎꢊꢁꢅꢍꢁꢊꢎꢐꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢊꢂꢅꢋꢁꢂꢊꢁꢎꢊꢁꢅꢍꢁꢊꢌꢐꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIR#DOWRꢀF]ꢆFRP
ITALY
1LO¿VNꢀ$/72
'LYLVLRQꢁRIꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ6ꢆ$ꢆ
7RUUHꢁ'ꢓ$UD
'LYLVLRQHꢁGLꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ$ꢑ6ꢁ
/RFDOLWjꢁ1RYHOODꢁ7HU]Dꢁ
ꢂꢄꢍꢄꢂꢁ*XDUGDPLJOLRꢁꢈ/2ꢋꢁ
,WDO\
3DVHRꢁGHOꢁ5HQJOHꢒꢁꢃꢁ3Oꢆꢁꢎꢅꢁ
(ꢀꢅꢍꢌꢅꢂꢁ0DWDUyꢁ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢌꢊꢋꢁꢐꢅꢂꢁꢂꢅꢅꢁꢂꢅꢎꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢌꢊꢋꢁꢐꢌꢁꢏꢃꢏꢁꢍꢅꢂꢅ
(ꢀPDLOꢇꢁPNW#QLO¿VNꢀDGYDQFHꢆHVꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆFRP
(ꢀPDLOꢇꢁGꢆSXJOLD#QLO¿VNꢀDGYDQFHꢆLW
$PHULFDQꢁ/LQFROQ
JAPAN
DENMARK
1LO¿VNꢀ$/72
ꢎꢎꢅꢅꢁ+DVNLQVꢁ5RDGꢁ
%RZOLQJꢁ*UHHQꢒꢁ2+ꢁꢊꢌꢊꢅꢂꢁ
86$
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢒꢁ,QFꢆ
ꢎꢀꢄꢀꢄꢁ.LWDꢀVKLQ\RNRKDPDꢒꢁ.RXKRNXꢀNXꢒꢁ
<RNRKDPDꢒꢁꢂꢂꢌꢀꢅꢅꢃꢐꢁ
-DSDQ
SWEDEN
$/72ꢁ6YHULJHꢁ$%
'LYLVLRQꢁRIꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ$ꢑ6ꢁ
,QGXVWULYHMꢁꢎ
0HPEHUꢁRIꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ*URXSꢁ
$PLQRJDWDQꢁꢎꢍꢒꢁ%R[ꢁꢊꢅꢂꢐꢁ
6ꢀꢊꢌꢎꢁꢅꢊꢁ0|OQGDOꢁ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢎꢋꢁꢊꢎꢐꢁꢌꢃꢂꢁꢏꢃꢎꢎꢁRSWLRQꢁꢂ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢎꢋꢁꢊꢎꢐꢁꢌꢏꢌꢁꢊꢂꢂꢎꢁ
(ꢀPDLOꢇ
FXVWRPHUVHUYLFH#DPHULFDQOLQFROQꢆFRPꢁ
ZZZꢆ$PHULFDQ/LQFROQꢆFRP
ꢐꢃꢄꢅꢁ+DGVXQGꢁ
'HQPDUN
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢍꢎꢋꢁꢊꢃꢁꢃꢊꢍꢁꢂꢃꢏꢎꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢍꢎꢋꢁꢊꢃꢁꢃꢊꢍꢁꢂꢃꢊꢎ
6ZHGHQ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢊꢃꢋꢁꢏꢂꢁꢎꢍꢁꢂꢎꢁꢅꢅ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢊꢃꢋꢁꢏꢂꢁꢎꢍꢁꢂꢎꢁꢎꢎꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁVDOJ#QLO¿VNꢀDOWRꢆGNꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁVHUYLFH#QLO¿VNꢀDOWRꢆGNꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆGN
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢊꢄꢋꢁꢌꢎꢁꢏꢅꢄꢁꢏꢌꢁꢅꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢊꢄꢋꢁꢌꢎꢁꢏꢅꢄꢁꢏꢌꢁꢊꢅꢁ
(ꢀPDLOꢇꢁLQIR#QLO¿VNꢀDOWRꢆVHꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆVH
MALAYSIA
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ6GQꢁ%KGꢁ
6Gꢁꢎꢊꢒꢁ-DODQꢁ.,3ꢁꢎꢎꢁ
7DPDQꢁ3HULQGXVWULDQꢁ.,3ꢁ
6ULꢁ'DPDQVDUDꢁ
TAIWAN
1LO¿VNꢀ$/72ꢁ)RRGꢁ'LYLVLRQꢁ
'LYLVLRQꢁRIꢁ1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ$ꢑ6ꢁ
%O\W NNHUYHMꢁꢂꢒꢁ
ꢐꢅꢅꢅꢁ$DOERUJ
'HQPDUN
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢊꢃꢋꢁꢏꢂꢁꢎꢍꢁꢂꢎꢁꢅꢅ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢊꢃꢋꢁꢏꢂꢁꢎꢍꢁꢂꢅꢁꢐꢐ
(ꢀPDLOꢇꢁVFDQLRꢆWHFKQRORJ\#QLO¿VNꢀDOWRꢆGNꢁ
ZZZꢆQLO¿VNꢀDOWRꢆFRP
ꢃꢂꢂꢅꢅꢁ.XDODꢁ/XPSXUꢁ
0DOD\VLD
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢄꢅꢋꢁꢌꢁꢄꢅꢌꢁꢄꢂꢏꢃꢁꢌꢎꢂꢅꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢄꢅꢋꢁꢌꢁꢄꢅꢌꢁꢄꢂꢏꢊꢁꢄꢌꢎꢍ
1LO¿VNꢀ$GYDQFHꢁ7DLZDQꢁ%UDQFKꢁ
1Rꢆꢁꢃꢒꢁ:DQꢁ)DQJꢁ5RDGꢁ
7DLSHL
7DLZDQꢒꢁ5ꢆ2ꢆ&ꢆ
7HOꢆꢇꢁꢈꢉꢍꢍꢄꢋꢁꢂꢂꢏꢁꢅꢅꢂꢁꢂꢄꢍꢁ
)D[ꢇꢁꢈꢉꢍꢍꢄꢋꢁꢂꢂꢏꢁꢍꢊꢅꢁꢍꢊꢌ
|