Instruction Manual
Instruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Vꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢆꢃꢂꢇꢈꢂꢇꢉꢁꢅꢈꢊꢀꢋꢆꢋꢌꢍꢍ
Sꢋꢎꢏꢐꢑꢍꢁꢇꢅꢇꢍꢑꢅꢆꢎꢀꢁꢌꢍꢍ
Návod k obsluze
Brugsanvisning
ꢒꢓꢔꢕꢖꢗꢘꢙꢖꢚꢇꢛꢙ$ꢓꢖ7*
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning
$%&'()*+,-ꢇ./&ꢜ)23
Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Uputstvo za upotrebu
Instruktionsmanual
4)55-%6-ꢇ4ꢝ5-8)9)
HN289
Digital Personal Scale
IM-HN-289-E-01-07/2013
5341914-8A
1
Starting
Avvio
Inbetriebnahme
Mise en service
Ingebruikname
Puesta en marcha
SꢀꢁꢀꢂꢃQꢄꢅꢆꢇꢂꢈꢀꢉꢀꢊꢋꢋ
ء ﺍﻟﺒﺪ Wꢉꢀꢌꢉꢋꢌꢀꢍꢎ
`dfjlpꢏQfTꢏxpyz{|
Start
ꢐ-&*Qꢑ45Qꢒ$Q0-ꢓꢔ$
Alustamine
Käynnistys
Œzy|pdj{|
Használatba vétel
"{lj‘’“dx
”’|pzꢕdjdxQxꢖꢕdjd
Starte
—ꢗ=š›dj’|
Iniciar
Pornire
`d6|p|
ž|Ÿ|j’|QŸzQ6’jjzxp’
Œz6|pdQlfzpy| |
¡ꢘy{dQdjžꢙjŸd
¡d2¥dj‘ꢚꢛ
2
Unit switch kg/st/lb
Cambio unità kg/st/lb
Umstellung der Einheiten kg/st/lb
Changement d’unités kg/st/lb
¯|j°|’ŸQ±’{›’‘|jQ²‘³xp³¥ ´
Cambio de unidades a kg/st/lb
Uꢩꢎꢩꢁꢊ ꢐꢩꢑꢍꢩꢇꢩꢄꢍꢑꢍꢌꢫꢇꢍ ꢧꢩꢎꢩꢑꢍ!ꢇëꢁꢦìꢅꢆꢂꢀꢑìꢭꢀꢑꢆí
ﻝ ﺭﻁ /ﺣﺟﺭ /ﻛﺟﻡ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺗﺑﺩﻳﻝ Uꢌꢎꢜꢅꢂ ꢁꢜꢀꢍꢎQꢍꢀQꢎꢝꢋꢍꢋꢊꢋQꢅꢞ³xp³¥
ŒT|fꢏjꢟjꢏQ{|Ÿjzp|Q‘³xp³¥
Enhedsvælger kg/st/lb
ꢠ&ꢑ'54ꢒ$.Q),*ꢡꢢꢑ.Q‘³xp³¥
Kaaluühikute muutmine kg/st/lb
Äx’ꢘ{|jQžd’°pzQ‘³xp³¥
Œyz“{|jdQ{|Ÿ’j’šdQ‘³xp³¥
Mértékegység váltása: kg/st/lb
V-'-836.ꢇ83S%S'@ꢇ,)%23*53&ꢇ*2ꢇìꢇ&'ꢇìꢇ5/ꢇë*35.2(-6@ꢇìꢇ&'.%@ꢇìꢇ&8-(@í
Vꣁ(83S%ꣀ/-&ꢇ&5ꣁ`93&ꢇ*2ì&'ì5/ꢇë*35.2(-63ì&'.)%3ì6ꢿ(+3,-&í
Bytte måleenhet kg/st/lb
Œy›|ꢗ=š›dj’|Q{|Ÿjzxp|Q‘³xp³¥
Interruptor da unidade kg/st/lb
Èz“lpdpzyQlj’p;X’QŸ|Q“;xly;Q‘³xp³¥
Preklop med kg/st/lb
st
Ëdxpdž|j’|Q{|ŸjzpÌQ‘³xp³¥
Í› zyQ{|Ÿ’j’š|Q‘³xp³¥
Växla enhet kg/st/lb
¡’y’“QŸ|/’2’“’Q‘³xp³¥
3
3
Weighing
Controllo del peso
Wiegen
Pesée
Wegen
Cómo pesarse
H ꢜꢎꢣꢋꢜꢀꢍꢋꢎ
ﻥ ﺍﻟﻮﺯ Uꢌꢎꢉꢎꢞꢂ!ꢍꢎ
Öꢟꢤ|jꢏ
Ö|{j’j‘
6"&ꢔ)ꢑ
Kaalumine
Punnitus
Öd‘dj{|
Súlymérés
Ûžꢥy’“dx
Ûžꢦyꢕdjꢖx
Veie
—db|j’|
Pesagem
Èꢧjp;y’y|
â|°pdj{|
Öꢟꢤ|j’|
ã|y|j{|Q
Vägning
ç/ꢚy¥ꢚQꢘ¥ꢛꢨ“ꢨ
4
êzjRpQ“zž|Qxšd¥|Q{lxpQ |ìzy|Q±|’‘°’j‘íQ |šdlx|Q±|’‘°’j‘Qy|xl¥pxQ“dÌQ |Qdìì|šp|ŸîQ
ËzjQxfzxpdy|Q¥dQ ’¥djš’dQdff|jdQfy’“dQŸ’Qf|xdyx’íQ’jQïldjpzQš’ꢩQfzpy| |Q’j\l’y|Qxl¥¥dQ“’xlyd›’zj|QŸ|¥Qf|xzîQ
—dd‘|Qly›QžzyQŸ|“Q—’|‘|jQj’š°pQ“|°yQ |±|‘|jíQŸdQdjxzjxp|jQŸ’|Qã|xx|y‘| j’xx|Q ||’jpyꢙš°p’‘pQ±|yŸ|jîQ
Ë|QŸꢪf¥dš|›QfdxQ¥dQ d¥djš|Q{lxp|QdždjpQ¥dQf|xꢪ|íQšdyQ¥|xQyꢪxl¥pdpxQfzlyyd’|jpQꢫpy|QìdlxxꢪxîQ
Ö|yf¥ddpxQŸ|Q±||‘xš°dd¥Qj’|pQj|pQžzzyQ‘| yl’íQz“ŸdpQŸ’pQŸ|Q±||‘y|xl¥pdp|jQdjQ |ꢬjž¥z|Ÿ|jî
ËzQ“l|ždQ¥dQ ꢟxšl¥dQ{lxpzQdjp|xQŸ|Qf|xdyx|QÌdQïl|Qfl|Ÿ|Qdì|špdyQdQ¥zxQy|xl¥pdŸzxQŸ|¥Qf|xzîQ
SꢎQꢝꢜꢋꢞꢀꢭꢉꢎQꢇꢌꢋꢮꢃꢌQꢇꢎꢌꢎꢝQꢜ ꢜꢎꢣꢋꢜꢀꢍꢋꢎꢯíQꢜQꢇꢌꢃꢉꢋꢜꢍꢃꢯQꢆꢂꢈꢁꢀꢎQꢄꢉꢃQꢯꢃꢰꢎꢉQꢇꢃꢜꢂꢋ!ꢉꢱQꢍꢀQꢌꢎ ꢈꢂꢱꢉꢀꢉꢲQꢋ ꢯꢎꢌꢎꢍꢋꢭîQ
ً
.
ﺍﻟﻮﺯﻥ ﻗﻴﺎﺱ ﺘﺎﺋﺞ ﻧ ﻠﻰ ﻋ ﻫﺬﺍ ﺮ ﺆﺛ ﻳ ﻗﺪ ﺚ ﺣﻴ ،ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻙ ﺮ ﺤ ﺗ ﻻ SꢎQꢯꢎꢆꢉꢎꢉꢎQꢅꢀꢍꢉꢀꢌꢀQꢍꢎꢇꢃꢆꢌꢎꢝꢆꢉꢜꢎꢍꢃQꢇꢌꢎꢝꢋQꢇꢌꢎꢉꢎꢞꢂ!ꢍꢎíQꢉꢀꢭQꢅꢀꢉꢃQꢉꢃꢜꢀQꢯꢃꢰꢎQꢝꢀQꢇꢃꢜꢂꢋ!ꢎQꢍꢀQꢌꢎ ꢈꢂꢉꢀꢉꢋꢉꢎîQ
Öꢟ°zlQpDxjDQfT|ŸQžꢟꢤ|jꢏ“Qj|°" |{p|íQ“z°¥zQ ÌQŸz{ꢏpQQzž¥’žjDjꢏQž"x¥|Ÿ\Qžꢟꢤ|jꢏîQ
ꢁ¥ÌpQ’|Qž<‘p|jQ¥’‘|Qì=yQž|{j’j‘íQŸ|pQdjQfꢂž’y|Qy|xl¥pdp|yj|îQ
ꢃ$Q)ꢄꢒꢑ'&*ꢓꢔꢄꢒꢄQꢒ$Q#/"ꢑ-&ꢡQ(ꢅ",Q4-&*Qꢒ,Q#6"&ꢔ)ꢑíQ'ꢑ%7.Q)4,-ꢄꢅQ*ꢑQꢄ4$-ꢄꢑꢔꢒ,6*QꢒꢑQꢑ4,ꢒꢄ(ꢆꢔ)ꢑꢒꢑQꢒ,/Q#/"ꢅꢔ)ꢑꢒ,.îQ
ꢇy‘|Q¥’’‘lpd‘|Qdd¥lQžd°|pl¥pQ|jj|Qdd¥l“’xpíQljdQx||Qžꢈ’ Q“ꢈ{lpdŸdQdd¥l“’x|Qpl¥|“lxpîQ
ꢇ¥ꢙQx’’yyꢙQžddddQ{lly’Q|jj|jQfljj’plxpdíQx|QxddppddQžd’lppddQpl¥zx’’jîQ
Öd‘lQj|“z{p|Qfz“’šdp’Qj|fzxy|ŸjzQfy’{|Qžd‘dj{dQ{|yQpzQ“zꢤ|Qlp{|šdp’QjdQy|›l¥pdp|Qžd‘dj{dîQ
Ë|Q°|¥Ì|››|QꢟpQꢘ›ž|p¥|jꢨ¥Q“ꢪyꢪxQ|¥PppQdQ“ꢪy¥|‘|píQ“|ypQd›Q |ìz¥Ìꢟxz¥°dp{dQdQ“ꢪyꢪx’Q|y|Ÿ“ꢪjÌpîQ
Œy’|ꢕQxž|yŸd“’|x’íQj|{lŸ’j’p|QxždyxpÌ¥’@íQj|xQy|›l¥pdpd’Q‘d¥’Q <p’Qj|p’x¥<xîQQ
Œ’y“xQxžꢦyꢕdjꢖxQj|lxp’j’|pQxždylxíQ{zQpdxQždyQ’|p|“ꢦpQxžꢦyꢕdjꢖxQy|›l¥pꢖplxîQ
Í|Q\ÌppQž|p|jQy|ppQì=yQŸlQxd¥Qž|’|QŸ|‘íQŸ|pQdjQfꢂž’y|Q“ꢂ¥|y|xl¥pdp|pîQ
Ë’|Qjd¥|bÌQfy›|xpd±’d4Q±d‘’QplbQfy›|ŸQ±db|j’|“íQfzj’|±dbQ“zb|QpzQ±fꢗÌj=4QjdQ±Ìj’Q±db|j’dîQ
Ë zQ“zždQdQ d¥djꢛdQdjp|xQŸdQf|xd‘|“íQfzyïl|QzxQy|xl¥pdŸzxQŸdQ“|x“dQfzŸ|“Qx|yQdì|špdŸzxîQ
ËlQŸ|f¥dxdX’Qšꢧjpdyl¥Q’“|Ÿ’dpQꢉjd’jp|QŸ|Qšꢧjp;y’y|íQŸ|zdy|š|Qy|›l¥pdp|¥|Qšꢧjp;y’y’’QfzpQ[Qdì|špdp|îQ
â’Qfy|ŸQp|°pdj{|“Qp|°pj’š|Qj|Qfy|“’d{p|íQxd{QpzQ¥d°zQžf¥’ždQjdQy|›l¥pdpQp|°pdj{dîQ
Öꢟ°zlQ |›fyzxpy|Ÿj|Qfy|ŸQžꢟꢤ|jꢏ“Qj|°" p|íQ¥| zQ ÌQpzQ“z°¥zQzžf¥Ìžj’ZQž"x¥|ŸzQ“|ydj’dîQ
Œy|Q“|y|j{dQžd‘lQj|“z{p|Qfz“|ydp’Q{|yQpzQ“zꢤ|Qlp’šdp’QjdQy|›l¥pdpQ“|y|j{dî
ꢁ¥ÌppdQ’jp|Qžꢂ‘|jQfy|š’xQìꢘy|Qžꢙ‘j’j‘íQ|ìp|yxz“QŸ|pQdjQfꢂž|ydQžꢙ‘j’j‘xy|xl¥pdp|jîQ
âdyp“dŸdjQꢘjš|QpdypꢚÌꢚQ°dy||pQ|pp’y“|Ì’jíQꢛꢨjꢨQpdypꢚQxzjlꢛ¥dyꢚQ|p’¥|j| ’¥’yîQ
4
Cleaning
Pulizia
Reinigung
Nettoyage
Reiniging
Limpieza
Tꢁꢋꢆꢉꢅꢀ
ﻒ ﻴ ﻈ ﺍﻟﺘﻨ Uꢃꢁꢋꢆꢉꢜꢀꢍꢎ
5’ꢕpDjꢏ
(|j‘=y’j‘
ꢊꢑ%ꢑ-&ꢔ)5.
Puhastamine
Puhdistus
5’ꢕ4|j{|
Tisztítás
Valymas
âꢋyꢋꢕdjd
(|j‘{=y’j‘
Czyszczenie
Limpeza
Èly;Xdy|
5’ꢕ6|j{|
5’xp|j’|
5’ꢕ4|j{|
Rengöring
Temizleme
5
Notes on Safety
[P6/.5&ꢇ-%`ꢇ`S[%3'3.%&ꢇ-(Sꢇ-&ꢇQ.55.ƒ&Ä
Warning: Improper use may result in possible death or serious
injury.
#ꢇꢇ ꢇY.ꢇ%.'ꢇ&'.(Sꢇ3%ꢇ5.+-'3.%&ꢇ'O-'ꢇSòR.&S`ꢇ'.ꢇ+OS63+-5&ꢇ.(ꢇ+.((.&38Sꢇ
vapours.
#ꢇꢇ ꢇZ5S-&Sꢇ(S-`ꢇ'O3&ꢇ3%&'()+'3.%ꢇ6-%)-5ꢇ+-(SQ)55Pꢇ/SQ.(Sꢇ)&Sꢇ-%`ꢇ
for further information on the individual functions.
#ꢇꢇ ꢇY.ꢇ%.'ꢇR5-+Sꢇ'OSꢇ&+-5Sꢇ-2-3%&'ꢇ'OSꢇƒ-55\ꢇꢇV-Pꢇ+-)&Sꢇ3%,)(S`ꢇ
and malfunction.
Caution: Improper use may result in injury or property damage.
Warning:
#ꢇ ꢇXS8S(ꢇ&'-('ꢇƒS32O'ꢇ(S`)+'3.%ꢇ.(ꢇSòS(+3&Sꢇ'OS(-RPꢇƒ3'O.)'ꢇ'OSꢇ
instructions of a doctor or specialist.
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ`3&-&&S6/5S_ꢇ(SR-3(_ꢇ.(ꢇ(S6.`S5ꢇ'OSꢇ&+-5S\
#ꢇꢇ ꢇY.ꢇ%.'ꢇ)&Sꢇ/-''S(Pꢇ%.'ꢇ&RS+3[S`ꢇQ.(ꢇ'O3&ꢇ&+-5S\ꢇY.ꢇ%.'ꢇ3%&S('ꢇ'OSꢇ
battery with the polarities in the wrong direction.
#ꢇꢇ WSR5-+Sꢇƒ.(%ꢇ/-''S(Pꢇƒ3'Oꢇ-ꢇ%Sƒꢇ.%Sꢇ366S`3-'S5P\
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ`3&R.&Sꢇ.Qꢇ/-''S(3S&ꢇ3%ꢇ[(S\
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ)&Sꢇ'OSꢇ&+-5Sꢇ.%ꢇ&53RRS(Pꢇ&)(Q-+S&_ꢇ&)+Oꢇ-&ꢇ-ꢇƒS'ꢇ\..(\
#ꢇꢇ 4SSRꢇ'OSꢇ&+-5Sꢇ.)'ꢇ.Qꢇ'OSꢇ(S-+Oꢇ.QꢇP.)%2ꢇ+O35`(S%\
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ,)6Rꢇ.%'.ꢇ'OSꢇ&+-5S_ꢇ.(ꢇO.Rꢇ)Rꢇ-%`ꢇ`.ƒ%ꢇ.%ꢇ'OSꢇ&+-5S\
#ꢇꢇ ꢇY.ꢇ%.'ꢇ)&Sꢇ'O3&ꢇ&+-5SꢇƒOS%ꢇP.)(ꢇ/.`Pꢇ-%`ì.(ꢇQSS'ꢇ-(SꢇƒS'_ꢇ
such as after taking a bath.
#ꢇꢇ ꢇ$Qꢇ/-''S(Pꢇ\)3`ꢇ&O.)5`ꢇ2S'ꢇ.%ꢇP.)(ꢇ&*3%ꢇ.(ꢇ+5.'O3%2_ꢇ366S`3-'S5Pꢇ
rinse with plenty of clean water.
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ&'SRꢇ.%ꢇ'OSꢇS`2Sꢇ.(ꢇ`3&R5-Pꢇ-(S-ꢇ.Qꢇ'OSꢇ&+-5S\
#ꢇꢇ ꢇZS.R5Sꢇƒ3'Oꢇ`3&-/353'3S&_ꢇ.(ꢇƒO.ꢇ-(SꢇROP&3+-55PꢇQ(-35_ꢇ&O.)5`ꢇ
always be assisted by another person when using this scale.
Use a handrail or so when stepping on the scale.
#ꢇꢇ ꢇ$Qꢇ/-''S(Pꢇ\)3`ꢇ&O.)5`ꢇ2S'ꢇ3%ꢇP.)(ꢇSPS&_ꢇ366S`3-'S5Pꢇ(3%&Sꢇƒ3'Oꢇ
plenty of clean water. Consult a doctor immediately.
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇR)'ꢇP.)(ꢇ[%2S(&ꢇ3%'.ꢇ-%Pꢇ&5.'ꢇ.(ꢇ3%&3`Sꢇ'OSꢇ&+-5S\
#ꢇꢇ ÷&Sꢇ3%`..(&\
#ꢇꢇ ꢇWS6.8Sꢇ'OSꢇ/-''S(PꢇQ(.6ꢇ'O3&ꢇ&+-5SꢇƒOS%ꢇP.)ꢇ-(Sꢇ%.'ꢇ2.3%2ꢇ'.ꢇ
)&Sꢇ3'ꢇQ.(ꢇ-ꢇ5.%2ꢇRS(3.`ꢇ.Qꢇ'36Sꢇë-RR(.ò36-'S5Pꢇ'O(SSꢇ6.%'O&ꢇ.(ꢇ
6.(Sí\
#ꢇꢇ ꢇJO3&ꢇ&+-5Sꢇ3&ꢇ3%'S%`S`ꢇQ.(ꢇO.6Sꢇ)&Sꢇ.%5P\ꢇ$'ꢇ3&ꢇ%.'ꢇ3%'S%`S`ꢇQ.(ꢇ
use in hospitals or other medical facilities. It does not support
the quality standards required for professional use.
General Advice:
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ)&SꢇQ.(ꢇR)(R.&S&ꢇ.'OS(ꢇ'O-%ꢇ'-*3%2ꢇƒS32O'\
#ꢇ ¬.(ꢇ+.((S+'ꢇ6S-&)(S6S%'&Ä
- Please store this scale on level ground.
ꢇ ªꢇꢇY.ꢇ%.'ꢇR5-+Sꢇ'O3&ꢇ&+-5Sꢇ.%ꢇ-ꢇ+)&O3.%S`ꢇ\..(ꢇ&)(Q-+Sꢇ&)+Oꢇ-&ꢇ
on a carpet or a mat.
Caution:
#ꢇꢇ ‰RR(.8S`ꢇQ.(ꢇO)6-%ꢇ)&Sꢇ.%5P\
#ꢇꢇ JOSꢇ&+-5Sꢇ3&ꢇ&53RRS(Pꢇ25-&&_ꢇ/Sꢇ+-(SQ)55Pꢇ.QꢇQ-553%2\
#ꢇꢇ ꢇ‰5ƒ-P&ꢇ+5S-%ꢇ'OSꢇ&+-5Sꢇ/SQ.(Sꢇ)&SꢇƒOS%ꢇ)&3%2ꢇ'OSꢇ)%3'ꢇƒ3'Oꢇ
people with a skin disease on foot.
- Do not store any objects on the platform.
Technical Data
Product description
V.`S5ꢇꢇ
Digital Personal Scale
TVWTXꢇXꢇëXªª]4ꢇìꢇXªª[„ꢇìꢇXªªZ4ꢇìꢇXªª]í
5 to 150 kg with an increment of 0.1 kg
Display
0 st 11 lb to 23 st 8 lb with an increment of 0.2 lb
11 to 330 lb with an increment of 0.2 lb
ꢠS32O'ꢇ‰++)(-+Pꢇ
Z.ƒS(ꢇ[)RR5Pꢇꢇ
ꢀꢇ'.ꢇꢁꢀꢂꢇ*2Äꢇ/ëꢁꢃꢄꢂ\ꢁꢇ*2í
T%SꢇꢅWꢂꢆꢇ/-''S(Pꢇë'S&'ꢇ/-''S(Pꢇ3&ꢇ3%+5)`S`í
‰RR(.ò36-'S5PꢇꢁꢇPS-(ꢇëƒOS%ꢇ&+-5Sꢇ3&ꢇ)&S`ꢇQ.(ꢇꢇꢇ6S-&)(S6S%'&ꢇ-ꢇ`-Pí
ꢄꢀꢈꢅꢇ'.ꢇꢄꢆꢀꢈꢅ_ꢇꢆꢂꢃꢇ'.ꢇꢀꢃꢇW
]-''S(Pꢇ„3QSꢇꢇ
TRS(-'3%2ꢇJS6RS(-')(Sꢇìꢇ
Humidity
['.(-2SꢇJS6RS(-')(Sìꢇ
Humidity/Air Pressure
ꢠS32O'ꢇꢇ
ªꢂꢈꢅꢇ'.ꢇꢄꢉꢂꢈꢅ_ꢇꢁꢂꢃꢇ'.ꢇꢀꢃꢇW_ꢇꢉꢂꢇOZ-ꢇ'.ꢇꢁꢂꢉꢂꢇOZ-
‰RR(.ò36-'S5Pꢇꢁ\ꢇ*2ꢇë/-''S(Pꢇ3%+5)`S`í
ò'S(%-5ꢇY36S%&3.%&ꢇꢇ
Z-+*-2Sꢇꢅ.%'S%'&ꢇꢇ
‰RR(.ò36-'S5Pꢇꢂꢇëíꢇòꢇꢊꢂꢇë„íꢇòꢇꢇëYí66
Y323'-5ꢇZS(&.%-5ꢇ[+-5S_ꢇ.%SꢇꢅWꢂꢆꢇ/-''S(PꢇQ.(ꢇ'S&'ꢇ)&Sꢇ.Qꢇ'OSꢇ&+-5S_ꢇ3%&'()+'3.%ꢇ6-%)-5
X.'SÄꢇ[)/,S+'ꢇ'.ꢇ'S+O%3+-5ꢇ6.`3[+-'3.%ꢇƒ3'O.)'ꢇR(3.(ꢇ%.'3+S\
JO3&ꢇ`S83+SꢇQ)5[55&ꢇ'OSꢇR(.83&3.%&ꢇ.Qꢇ'OSꢇVꢅꢇY3(S+'38Sꢇꢂꢂꢇìꢁꢂìꢅ\
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. guarantees this product for 2 years after date of purchase.
JOSꢇ2)-(-%'SSꢇ`.S&ꢇ%.'ꢇ+.8S(ꢇ/-''S(P_ꢇR-+*-23%2ꢇ-%`ì.(ꢇ`-6-2S&ꢇ.Qꢇ-%Pꢇ*3%`ꢇ`)Sꢇ'.ꢇ63&)&-2Sꢇë&)+Oꢇ-&ꢇ`(.RR3%2ꢇ.(ꢇROP&3+-5ꢇ63&)&Síꢇ
caused by the user. Claimed products will only be replaced when returned together with the original invoice / cash ticket.
6
Messages
Cause
Remedy
Movement during measurement
Misalignment during auto-calibration
The batteries are low.
Y.ꢇ%.'ꢇ6.8Sꢇ)%'35ꢇ6S-&)(S6S%'ꢇ3&ꢇ[%-539S`
Please repeat measurement
Change battery
Weight Range:
5 - 150 kg
The weight is out of the weighing range
ë6.(Sꢇ'O-%ꢇꢁꢀꢂ*2_ꢇꢆꢇ&'ꢇꢇ5/ꢇ.(ꢇꢆꢆꢂꢇ5/í\
0 st 11 lb - 23 st 8 lb
11 - 330 lb
Correct Disposal of this Product (WEEE) and Battery
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
Batteries are not a part of your regular household
waste. You must return batteries to your municipality’s
public collection or wherever batteries of the respecti-
ve type are being sold.
Disposal of electric and electronic devices EC
Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices.
¬)('OS(ꢇ3%Q.(6-'3.%ꢇ3&ꢇ-8-35-/5SꢇQ(.6ꢇP.)(ꢇ6)%3+3R-53'P_ꢇ
P.)(ꢇ6)%3+3R-53'PR&ꢇƒ-&'Sꢇ`3&R.&-5ꢇ&S(83+S&_ꢇ.(ꢇ'OSꢇ
retailer where you purchased your product.
7
ΟŸœ‰””‰”ÉΟœ‰””‰”ÉΟœ‰””‰’Ɇ‹œ‰¡¡‹“’‰”Éû’Ÿ‹œ‹‹ÉΟœ‰””‰’ÉꢃꢄꢅꢆꢇꢈÉꢁ
ÉꢃꢄꢅꢆꢇꢋÉΟœ‰”—ÉΟœ‰””‰œÉꢌ&ꢍ/ꢎ6*ꢏꢍ&.ÉÎ Ÿœ‰””‹ŸÉꢀ”“‹ŒŒ‰‰ŒÉΟœ‰”‰É
aꢀꢉꢊcH[
ꢁꢐω–ÉΟœ‰” ‹ÉΟœ‰”‰”ÉΟœ‰””‰œÉΟœ‰”—Éꢑ’Ÿ‰œ‰ꢂ“”ÉΟœ‰”‰Éå ”ˆ“‹É
Adresy/Adrese/Adresser/Adresler
Manufacturer / Fabricant / Hersteller / Fabricante /
„F?Y_^^?F\ꢀꢁꢀÙZ]FQTZI^ꢀꢁꢀVꢂꢃꢄꢅꢆꢃꢇꢄꢈꢉꢊꢋꢀꢁꢀꢌF\^Q[Qꢀꢁꢀ
ꢀꢁꢀVꢂꢃꢄꢅꢆꢃꢇꢄꢈꢉꢊꢀꢁꢀ¿#F?][\ꢀꢁꢀ„F?Y_[\I^ꢀꢁꢀ
±â‚±Æꢀè;ÍLÝèËÍ‚;ꢀË?ëÂꢀL^Yë
ꢀꢁ_ꢀ4)%.'&)/._ꢀJS(-`.ª+O._ꢀV)*._ꢀ4P.'._
617-0002 JAPAN
ꢍꢎꢏꢎꢐ(ꢑ0ꢎꢐꢏꢒ/ꢀꢁꢀÝ??^³Zꢀꢁꢀ¿Zx`Q}^Z³Zꢀꢁꢀ„F?Q@X?8Z7ꢀꢁꢀÞƒꢓF^ꢔꢀꢁꢀ
ÞZ`QI^?³Z}ꢀꢁꢀ‚Zꢕ?^ꢖ³}ꢀꢁꢀ„F?Y_}\I^ꢀꢁꢀ„F?Y_[\I^ꢀꢁꢀÙZ]FQ[ZI^\ꢀꢁꢀ
„F?Y_[<^?Fꢀꢁꢀ¿#F?][Zꢀꢁꢀ„F?Q@XZ³Zx\[ꢀꢁꢀ„F?Q@X?8Z7ꢀꢁꢀÝQxxX\FTZF\
EU-representative / Mandataire dans l’UE / EU-Vertreter /
Representante en la UE / Rappresentante per l’UE /
¿\F^\»\IÉ??FYQ»QI»ꢀQIꢀY\ꢀ;=ꢀꢁꢀVꢂꢉꢇꢗꢈꢘꢆꢄꢈꢉꢊꢋꢀꢆꢀꢙꢚꢀꢁꢀ
±â‚±Æꢀè;ÍLÝèËÍ‚;ꢀ;=‚±„;ꢀ¸ë¿ë
[+.(R3)&ꢀꢁꢁ_ꢀꢁꢂꢁꢁꢀ„Wꢀ..Q``.(R_ꢀJꢂꢀXꢂJꢂW„‰XY[
www.omron-healthcare.com
AB temsilcisi /
ꢀꢁꢀVꢂꢉꢇꢗꢈꢘꢆꢄꢈꢉꢊꢀꢅꢘꢀ
ꢙꢚꢀꢁꢀîꢓ}^_>[\ꢀ>F?ꢀ;=ꢀꢁꢀ;=ïF\>F<}\I^ZI^ꢀꢁꢀꢛ+ꢏ'5.6ꢐ35-/ꢀ
ꢐꢏ%+ꢀ ꢀꢁꢀ;}QIYZ³Zꢀ;_F??>ZꢀLQQY_}ꢀꢁꢀ;=ï\Y_}^Z³Zꢀꢁꢀ
„F\Y}^ZXIQꢜ^X?ꢀ_ꢀ;_F?>}T?³ꢀ_IQ³Qꢀꢁꢀ;=ïTꢝ>XQ}\x\^ꢀꢁꢀÍ^}^?Xƒ]ꢞꢀ
;ÑꢀꢜZxƒ}\ꢀꢁꢀ„ꢖF}^ꢖXQ}ꢀ;QF?>Z}ꢀÑZXQ\I ]ꢖꢀꢁꢀ;=ïF\>F\}\I^ZI^ꢀꢁꢀ
Przedstawiciel handlowy w UE / Representante da UE /
Reprezentant pentru UE / Zastúpenie v EÚ / EU predstavnik /
Predstavnik u EU / EU-representant
Subsidiary / Succursale / Niederlassung / Empresa
\xQZxꢀꢀꢁꢀË?I}?[QZ^Zꢀꢀꢁꢀ¶?[^\F?IY\FI\`QI»ꢀꢀꢁꢀ[ꢄꢊꢄꢘꢊꢀꢁꢀ
ꢀꢁꢀ[ꢄꢊꢄꢘꢊꢀꢁꢀ„?]?7TZꢀꢁꢀ¶Z^^\F}\x}TZ]ꢀꢁꢀ
±â‚±Æꢀè;ÍLÝèËÍ‚;ꢀ=ÃꢀLݶë
TR-5ꢀY(38S_ꢀ¬.òꢀV35%S_ꢀV35'.%ꢀ4SP%S&_ꢀV4ꢂꢀꢀꢃY{_ꢀ÷\4\
±â‚±Æꢀâ;¶ꢁîꢁÆÝ;ËèÆꢁÃꢀèÍƶ;LÑÞ;Ñ;LLÑËèÍÙÝꢀ`]è
{.''53S/ªY-365S(ª['(-&&Sꢀꢂꢃ_ꢀꢄꢃꢂꢄꢀꢀV-%%OS36_ꢀ{ꢂWV‰Xꢅ
www.omron-healthcare.de
ꢟ0#ꢎꢏ.'(ꢒꢀꢁꢀÝꢠ^ZF\^^\Xꢡ^\ꢀꢁꢀ݃^ꢢFƒ^Qꢣꢀꢁꢀ„?YF_ꢕIQ[Zꢀꢁꢀ
L\ꢓIƒXꢓxxZxZ^ꢀꢁꢀ¶_T^\FQIꢞꢀ]\IYF?XꢞꢀꢁꢀÙQxQꢖx\ꢀꢁꢀÙQxQZxꢀꢁꢀÙQxQZꢀꢁꢀ
ÙQxQZxꢀꢁꢀÑ_]}QYQZF<ꢀꢁꢀ¶[ꢝF}TZꢀ}>?x?7I?}ꢤꢀꢁꢀ„?YF_ꢕIQ[Zꢀꢁꢀ
„?YF_ꢕIQ[Zꢀꢁꢀ¶?^^\F]?xZ»ꢀꢁꢀꢀZIꢀÃ_F_x_3
±â‚±ÆꢀÑÍÆÝꢂꢀÙ‚ÍÆË;ꢀÑÍÑ
ꢂꢆ_ꢀ()Sꢀ`Sꢀ„3&/.%%S_ꢀꢄꢁꢀꢄꢂꢀW.&%Pª&.)&ª].3&ꢀꢇS`Sò_ꢀ¬W‰Xꢇꢂ
Uniquement pour le marché français:
OMRON Service Après Vente
Nº Vert 0 800 91 43 14
consommateurs@omron-sante.fr
www.omron-healthcare.fr
Made in China
Proizvedeno u Kini
Származási ország: Kína
Pagaminta Kinijoje
‚Zꢕ?^}ꢀ' Iꢖ
Fabriqué en Chine
Hergestellt in China
ÙZ]FQ[ZY?ꢀ\IꢀËQIZꢀ
Prodotto in Cina
ꢀ
ꢀ
Produsert i Kina
Geproduceerd in China Wyprodukowano w Chinach
ꢚꢇꢉꢊꢘꢥꢃꢀꢆꢀQꢄꢈꢘꢉꢀ
ÙZ]FQ[ZY?ꢀIZꢀËQIZ
Fabricat în China
¿ƒF?]\IꢝꢀXꢀ6ꢦI\
aꢀ7[ ꢁꢂOꢁFc7
ꢀ
ꢀ
VꢂꢃꢄꢅꢆꢉꢇꢉꢥꢃꢀꢆꢀQꢄꢈꢘꢃꢀ
¿ƒF?]\I?ꢀXꢀ6ꢦIEꢀ
ꢁ@Y\xZI?ꢀIZꢀÃQ^Z³}T\`
Proizvedeno u Kini
ÝQxxX\FTZYꢀQꢀÃQIZ
Fremstillet i Kina
ꢀ
ꢀ
ꢍꢎꢏꢎꢐ(ꢑ0ꢧ$ꢑꢏꢎ'ꢀꢐꢏ%+ꢀꢍ +ꢎꢀ
¿Zx`Q}^Z^_YꢀèQQIZ}ꢀ
Valmistettu Kiinassa
ꢄQIꢅY\ꢀꢌF\^Qx`Q3^QF
|